You searched for: vastuvõetamatute (Estniska - Danska)

piisava kindluse puudumine viiks vastuvõetamatute olukordadeni.
hvis det ikke er tilfældet, vil det føre til uacceptable situationer.

vastuvõetamatute reisijate, deporteeritavate ja vahi all olevate isikute vedu
befordring af afviste passagerer, udviste personer eller personer i forvaring

loodetavasti näitab juhendi edukust meie büroosse laekuvate vastuvõetamatute kaebuste arvu edasine vähenemine.
denne vejlednings succes vil forhåbentlig slå igennem i form af et yderligere fald i antallet af klager, som mit kontor modtager, og som ikke kan antages til behandling.

mitmepoolse kaubandussüsteemi heaks funktsioneerimiseks on oluline pidevalt tegeleda väidetavalt maailma kaubandusorganisatsioonile vastuvõetamatute praktikatega.
det er af afgørende betydning, for at et multilateralt handelssystem kan fungere tilfredsstillende, at der gribes ind over for former for praksis, som er uforenelige med wto.

tarceva’ t või platseebot manustati suu kaudu üks kord päevas kuni haiguse progresseerumise või vastuvõetamatute kõrvaltoimete tekkeni.
tarceva eller placebo blev taget oralt én gang daglig indtil sygdomsprogression eller uacceptabel toksicitet.

käitaja kehtestab lennuki ja selles viibijate ohutuse tagamiseks protseduurid vastuvõetamatute reisijate, deporteeritavate ja vahi all olevate isikute veoks.
luftfartsforetagendet skal udarbejde procedurer for befordring af afviste passagerer, udviste personer eller personer i forvaring for at sikre flyvemaskinens og de ombordværendes sikkerhed.

omab õigust keelduda vastuvõetamatute reisijate, deporteeritavate või vahi all olevate inimeste transportimisest juhul, kui nende vedu kujutab ohtu lennukile või lennukis viibijatele;
har ret til at nægte at befordre afviste passagerer, udviste personer eller personer i forvaring, hvis befordringen af sådanne personer udgør en risiko for flyvemaskinens eller de ombordværendes sikkerhed

lõikes 1 osutatud ajutiste jääkide piirnormide iii lisasse kandmise aluseks on ameti arvamus, seireandmed ja hinnang, mis kinnitavad vastuvõetamatute ohtude puudumist inimestele ja loomadele.
optagelsen af midlertidige maksimalgrænseværdier i henhold til stk. 1 baseres på autoritetens udtalelse, overvågningsdataene og en vurdering, der godtgør, at der ikke er nogen uacceptable risici for forbrugere eller for dyr.

ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse tõkestamiseks tehtavate jõupingutuste hulgas tuleb samuti võtta meetmeid haavatavate isikute ja kogukondade kaitseks ekspluateerimise eest vastuvõetamatute töötavade kohaldamise kaudu ja muu väärkohtlemise, sealhulgas inimkaubanduse ohvriks sattumise eest.
bestræbelserne på at dæmme op for ulovlig indvandring og menneskehandel skal også omfatte foranstaltninger til at beskytte sårbare enkeltpersoner og befolkningsgrupper mod udnyttelse i form af uacceptabel praksis på arbejdsmarkedet eller andre former for misbrug, herunder menneskehandel.

kuna konkreetseid andmeid teatava esmatähtsa infrastruktuuri varade kohta võidakse kasutada esmatähtsa infrastruktuuri rajatistele vastuvõetamatute tagajärgede kavandamiseks või tekitamiseks, tuleks sellised andmed liigitada salajasteks ning juurdepääs neile tuleks anda nii ühenduse kui liikmesriikide tasandil ainult teadmisvajaduse põhjal.
særlige data om kritisk infrastruktur, som kan anvendes til at planlægge og handle med henblik på at forårsage uacceptable følger for infrastrukturen, bør klassificeres, og der bør på både fællesskabs- og medlemsstatsplan kun gives adgang hertil, når der behov herfor.

maagaasi siseturu eesmärk on tagada parem tasuvus, sobivus keskkonda ja tarnekindlus vabakaubanduse abil, ilma vastuvõetamatute konkurentsipiiranguteta; selle eesmärgi edukaks saavutamiseks tuleb arvestada maagaasisektori eripära;
formaalet med det indre marked for naturgas er at fremme et hoejt rentabilitetsniveau, hoej grad af miljoevenlighed og stor forsyningssikkerhed gennem fri udveksling uden uacceptable hindringer for konkurrencen; for at dette maal kan naas, maa der tages hensyn til naturgassektorens saerpraeg;

elutähtsate infrastruktuuride varasid käsitlevate konkreetsete andmete puhul, mida võidakse kasutada elutähtsate infrastruktuuride rajatistele vastuvõetamatute tagajärgede kavandamiseks ja teostamiseks, on oluline järgida kohaldatava siseriikliku õiguse või euroopa parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (eÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta euroopa parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) [3] kohaseid konfidentsiaalsuse eeskirju.
det er vigtigt, at reglerne om fortrolighed i henhold til gældende national lovgivning eller europa-parlamentets og rådets forordning (ef) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i europa-parlamentets, rådets og kommissionens dokumenter [3] overholdes med hensyn til særlige data om kritisk infrastruktur, som kan anvendes til at planlægge og handle med henblik på at forårsage uacceptable følger for infrastrukturen.