You searched for: ülekandeõiguste (Estniska - Engelska)

jalgpallivõistluste ülekandeõiguste omandamine nos rtv poolt
acquisition of football rights by the nos rtv

motoe võimalusel ka televisiooni ülekandeõiguste müügiga.
motoe and, where appropriate, through the sale of television broadcasting rights.

clt-ufa sõnul maksis nos rtv jalgpalivõistluste ülekandeõiguste eest ülemäärast hinda.
according to clt-ufa the nos rtv has paid excessive prices for football rights.

rtve on ka ise rahvusvahelisel turul aktiivne (saadete müük ja ülekandeõiguste omandamine).
rtve is itself active on the international markets (sale of programmes and acquisition of broadcasting rights).

komisjon rõhutas, et konkurentsi võidi kahjustada reklaamiturul, kaabellevivõrgu intellektuaalomandiõiguste ja jalgpallivõistluste ülekandeõiguste turgudel.
the commission stressed that such distortion of competition could occur in the markets for advertising, intellectual property rights for cable transmission and football transmission rights.

see ei oleks piisavalt täpne ning oleks erilisemate spordisündmuste või suurte rahvusvaheliste tootjate filmide ülekandeõiguste omandamiseks liiga soodne.
it would not be precise enough and would be too generous regarding the acquisition of broadcasting rights for special sport events or films produced by major international producers.

intellektuaalse omandi õiguste kasutamine spordivaldkonnas, nagu spordiürituste ülekandeõiguste müük ja turundamine, annab suure osa professionaalse spordi sissetulekust.
exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.

clt-ufa kaebas, et madalmaade avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid maksavad jalgpallivõistluste ülekandeõiguste eest ülemäärast hinda.
clt-ufa complained that the dutch public broadcasters paid high prices for football rights.

Ülekandeõiguste omandamise ja müügi osas konkureerib rtve otseselt äriühinguna tegutsevate ringhäälinguorganisatsioonidega, mis on riigisisesel ja rahvusvahelisel ringhäälinguturul aktiivsed ning milles on välismaised osalused.
furthermore, in the acquisition and sale of broadcasting rights, rtve is in direct competition with commercial broadcasters that are active in the national and international broadcasting market and that have an international ownership structure.

austria meetmed on kooskõlas eÜ konkurentsieeskirjadega, sest loetletud sündmuste edastamiseks kvalifitseeritud ringhäälinguorganisatsioonide määratlus põhineb objektiivsetel kriteeriumidel, mis võimaldavad tegelikku ja potentsiaalset konkurentsi nende sündmuste ülekandeõiguste saamisel.
the austrian measures are compatible with ec competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.

ometi on spordivõistluste ülekandeõiguste valdajatel õigus nõuda paremat kaitset otseselt nende suhtes kohaldatavate sätete puudumisel, võttes seejuures arvesse tarbijate õigustatud ootusi seoses teenuste piiriülese seadusliku juurdepääsuga ning vajadust tagada laialdane juurdepääs ühiskonna jaoks määrava tähtsusega sündmustele.
the fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.

nad on arvamusel, et ülekandeõiguste pakkumiste hinda kujundades ei maksnud avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid rohkem, kui oli vaja, et omandada olulised õigused avaliku teenuse osutamise ülesande täitmiseks ja üldise programmi koostamiseks.
the dutch authorities consider that, when determining their bid for transmission rights, public broadcasters did not pay more than was necessary to secure the acquisition of important rights in relation to their public service mission and overall programming.

lisaks sellele leidsid act ja clt-ufa, et komisjon ei tohiks järeldada, et puuduvad piisavad tõendid jalgpallivõistluste ülekandeõiguste eest ülemaksmise kohta vaid seetõttu, et ühel juhul võib ülemäära kõrget hinda olla pakkunud eraoperaator.
act and clt-ufa considered, moreover, that the commission should not reach the conclusion that there is insufficient evidence of overpayment of football rights on the basis of one example where a commercial operator may have overbid.

clt-ufa esitas arvutusmudelid, et näidata, kuidas nemad arvutavad jalgpallivõistluste ülekandeõiguste hindu ja järeldas, et nos rtv pakkumine 2002. aasta meistriteliiga võistluste ülekandeõiguste eest oli clt-ufa pakkumisest tunduvalt kõrgem.
clt-ufa submitted calculation models to show how they calculate the prices for football rights and concluded on this basis that the bid made by the nos rtv for the rights for the champions league matches of 2002 was significantly higher than that made by clt-ufa.