You searched for: ülesütlemise (Estniska - Engelska)

ülesütlemise risk
surrender risk

ülesütlemise hüvitis
terminal vacation pay

negatiivne lepingute ülesütlemise tulem
negative surrender strain

toetuse vähendamine lepingu ülesütlemise korral
reduction of aid in case of cancellation of a contract

lepingu ülesütlemise või sellest taganemise korraga.
the procedures and arrangements for cancellation and withdrawal.

hageja ei küsi abonentidelt tasu lepingu ülesütlemise eest.
the applicant does not charge its endusers the cost of discontinuance.

liikmesriigid kehtestavad laenulepingute ülesütlemise reguleerimiseks üksikasjaliku korra.
the member states shall lay down detailed arrangements to govern the cancellation of credit agreements.

Ühekordsed tasud võrguteenuste eest sisaldavad komisjoni sõnul ka tasu ülesütlemise eest.
according to the commission, the one-off charges for wholesale access also include discontinuance charges.

kui konkurent ütleb abonendiliini üles, küsib hageja temalt tasu ülesütlemise eest.
when a competitor discontinues access to a local loop, the applicant charges him the cost of discontinuance.

sotsiaalse klausli või lepingutingimuste mittetäitmise korral tuleb rakendada lepingu ülesütlemise klausleid.
in the event of non-compliance with such social or performance obligations, termination of contract clauses will have to apply.

kolmandaks kritiseerib hageja asjaolu, et komisjon võtab võrguteenuste hinna arvutamisel arvesse tasu ülesütlemise eest.
in the third place, the applicant is critical of the fact that the commission takes the discontinuance charge into account when calculating the prices of wholesale services.

nendel lepingu ülesütlemise alustel on aga artiklis samuti peatutud, sest need on praktikas palju vaidlusi tekitanud.
cancellation of a lease contract due to a health hazard posed by the dwelling cannot be considered a breach of contract, nor can it be so in the case where there is a transfer of the rights and obligations of the lessor.

neil asjaoludel tegi komisjon õigesti, kui ta hinnakruvi efekti arvutamisel arvas tasu ülesütlemise eest võrguteenuse koguhinna hulka.
accordingly, the commission was correct to include the discontinuance charge in the calculation of the total cost of wholesale access for the purpose of calculating the margin squeeze.

kui te ei ole enne uute tingimuste jõustumist danske bankile lepingu ülesütlemise soovist teada andnud, loetakse teid uute tingimustega nõustunuks.
if you do not consent to the new version of the terms and conditions of the agreement on package of payments you have entered into with danske bank, you may cancel the agreement. if you do not notify danske bank of your intention to cancel the agreement before the new terms and conditions enter into force, we will consider this as your consent to the new terms and conditions.

praktikas ei ole harvad juhtumid, kus töölepingu erakorralise ülesütlemise aluseks võib üheaegselt tuua nii töötaja töökohustuste rikkumise kui ka usalduse kaotuse.
in practice it is not rare that the basis for extraordinary termination of an employment contract can be the breach of an employee’s employment duties as well as the loss of the employer’s trust in the employee at the same time.

1.1 tsunamist põhjustatud õnnetus tuumalõhustusreaktori plokkidega fukushimas ja selle tagajärjed näitavad, kuivõrd nõrgad on sedalaadi reaktorid sundjahutussüsteemide ülesütlemise korral.
1.1 the accident in the nuclear fission reactor blocks in fukushima caused by the tsunami and its consequences show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.

kolmandaks leiab hageja, et kasutatud meetod on vale, kuna komisjon paisutab võrguteenuste hindu, võttes nende arvutamisel arvesse tasu ülesütlemise eest.
third, the method used is defective because the commission inflates the prices of wholesale access by taking discontinuance charges into account in the calculation of those prices.

10.5 lepingust taganemise või lepingu ülesütlemise avaldus tuleb teisele poolele esitada kirjalikult või kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ning selles tuleb märkida taganemise või ülesütlemise põhjus, kui põhjuse olemasolu on nõutav.
10.5 an application for withdrawal from or cancellation of the contract shall be submitted to the other party in writing or in a format that can be reproduced in writing and it shall set out the reason for withdrawal or cancellation if existence of the reason is required.

6.3 kodu kaotus viib sotsiaalse kaasatuse vastandini ning tõenäoliselt kaasneb sellega taskukohaste korralike eluasemete nõudluse suurenemine, vähesem kaitse üürilepingu ülesütlemise eest, suurem oht hüpoteekide sundtäitmiseks ning suurem kohtuliku väljatõstmise oht.
6.3 this loss of homes leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.

abonendiliini ülesütlemine hageja konkurendi poolt toob kaasa nii liini ühendamise töö, selleks et renditud abonendiliin hagejale tagastada, kui ka haldusülesandeid, mis ei oleks vajalikud abonendipoolse ülesütlemise korral, kuna sel juhul kasutab hageja ise abonendiliini.
the discontinuance of an end-user’s connection by a competitor of the applicant involves both connection work to restore to the applicant the local loop rented, and administrative tasks, which are not necessary in the case of an end-user’s discontinuance where the applicant uses the local loop itself.