Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ebasoodsamad piirkonnad
less-favoured area
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
need suured turuosad lubavad järeldada kõrge kontsentratsiooniga turgude olemasolu, mis muudab tunduvalt ebasoodsamad mõjud klientidele tõenäolisemaks.
these high market shares suggest that the market is already highly concentrated, which makes a significant negative impact on customers more likely.
valitsussektori väga suur laenunõudlus võib põhjustada kiireid muutusi turgude ootustes, mis võib kaasa tuua ebasoodsamad keskpikad ja pikaajalised turuintressimäärad.
the very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment, leading to less favourable medium and long-term market interest rates.
viivitus kohapealse kontrolli tegemises (põllumajanduse keskkonnameede ja ebasoodsamad looduslikud tingimused), maksed enne kohapealset kontrolli
delays in carrying out on-the-spot controls (agri-environment measures and natural handicaps); payments before on-the-spot checks
kaks või mitu liikmesriiki või nende pädevad asutused võivad kokku leppida muid või täiendavaid meetmeid, mis ei ole asjaomastele isikutele lõikes 1 sätestatud põhimõtetest ebasoodsamad.
3 two or more member states, or their competent authorities, may agree on other or supplementary measures which shall not be less advantageous for the persons concerned than the principles laid down in paragraph 1.
istmed varustatakse ja pannakse juhtimis- või kasutusasendisse tüübikinnituskatsetega tegeleva tehnilise talituse valikul, et luua süsteemi tugevuse katsetamiseks kõige ebasoodsamad tingimused.
the seats shall be fitted and shall be placed in the position for driving or use chosen by the technical service conducting approval tests to give the most adverse conditions with respect to the strength of the system.
vii ja viii lisas osutatud toodete kolmandatest riikidest importimise suhtes kohaldatavad sätted ei ole soodsamad või ebasoodsamad kui sätted, mida kohaldatakse nende toodete tootmise ja turustamise suhtes ühenduses.
the provisions applicable to the importation of products referred to in annexes vii and viii from non-member countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the community.
eelarvepoliitika kohta märgitakse, et paljude euroala riikide jaoks on probleemiks suur ja järsult kasvav eelarve tasakaalustamatus, mis võib kaasa tuua ebasoodsamad keskpikad ja pikaajalised intressimäärad ning vähendada erainvesteeringuid.
as regards fiscal policies, many euro area countries are faced with large, sharply rising fiscal imbalances, which risk leading to less favourable medium and long-term interest rates and lower levels of private investment.
kui garantiis sisalduvad tingimused on tarbija jaoks ebasoodsamad kui müüja antud lepingueelses teabes või reklaamis esitatud tingimused, on müügigarantii siduv tingimustel, mis on sätestatud müügigarantiiga seotud lepingueelses teabes või reklaamis.
if the guarantee statement is less advantageous to the consumer than the conditions laid down in pre-contractual information provided by the seller or advertising, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the pre-contractual information or advertising relating to the commercial guarantee.
seejärel teavitati kõnealust kahte äriühingut üksikasjalikult põhjustest, miks neid ei käsitletud enam uurimises koostööd tegevatena, ja sellest, et uurimistulemused võivad olla nende jaoks ebasoodsamad võrreldes sellega, kui nad oleksid koostööd teinud.
in consequence, these two companies were informed in detail of the reasons why they were no longer considered to be cooperating with the investigation and that the result of the investigation may be less favourable to them than if they had cooperated.
eri liikmesriikide ema- ja tütarettevõtjate vahelisi suhteid reguleerivas maksukorralduses on liikmesriigiti märkimisväärseid erinevusi ning kohaldatavad sätted on üldiselt ebasoodsamad kui need, mida kohaldatakse ühe ja sama liikmesriigi ema- ja tütarettevõtjate suhtes;
whereas the existing tax provisions which govern the relations between parent companies and subsidiaries of different member states vary appreciably from one member state to another and are generally less advantageous than those applicable to parent companies and subsidiaries of the same member state;
direktiivi 75/268/emÜ3 artiklis 3 määratletud "ebasoodsamad põllumajanduspiirkonnad" ja sama artikli lõikes 3 määratletud "mägipiirkonnad",
the "less-favoured agricultural areas" as defined in article 3 of directive 75/268/eec (3) and the "mountain areas" as defined in paragraph 3 of the same article,