You searched for: eesti keelt raagite? (Estniska - Engelska)

kuni õpin eesti keelt
from three oclock until five thirty i study estonian

meile meeldib õppida eesti keelt!
we like to learn the estonian language!

esiteks pidid tõlkijad eesti keelt väga hästi valdama.
firstly, the translators had to have very good grasp of estonian language.

seadus näeb ette, et valimiskomisjoni liige peab valdama eesti keelt.
the law requires members of the committee to be proficient in estonian.

aga kusagil mujal kui suringus minu teada eesti keelt harjutada ei saa.
the international congresses of finno-ugrists that have been arranged since 1960 have become important forums for researchers.

need, kes tahavad jõuda venekeelsest suhtlusringist kaugemale, on õppinud eesti keelt.
those who wish to get beyond the russian-speaking community have learned estonian.

sellest poleks midagi, kui eesti keelt ei ähvardaks seal kõrval teisejärguliseks jäämine.
that would not matter if estonian were not threatened with becoming secondary to it.

kui tahate natuke eesti keelt ära õppida, on alati kasu sõnadest palun ja aitäh.
for a little estonian basics, consider the always useful palun (please) and aitäh (thank you).

Ühiselamus räägime enamasti vene keeles. suring on just selline koht, kus saab eesti keelt praktiseerida.
when the third finno-ugric cultural congress took place in hungary in summer 1928, a special "friendship train" was laid on to take 600 people there from finland. that may seem like a small number now, but it is not.

tõlkija abi on vaja juhul, kui osaleja ei oska piisavalt hästi eesti keelt või on dokument võõrkeeles.
the translator/interpreter’s help is required if a party has insufficient command of the estonian language and the document is in a foreign language.

erinevalt saksa keelest puuduvad aga omaette vormid tuleviku jaoks, seetõttu on eesti keelt naljatamisi nimetatud pessimistlikuks.
unlike german, however, there are no separate forms for the future, and therefore estonian has been jestingly called a pessimistic language.

kui te saite erkÜ teataja märtsinumbri, võibolla lugesite esimese diskussiooni teemat: kas sinul on vaja eesti keelt, et olla eestlane?
if you received the march issue of the eanc newsletter in the mail, you may have read the first discussion topic: do you need estonian language to be estonian?

eestis on muukeelsete ja eesti keelt kõnelevate perekondade lastevahetusprogramm aidanud edukalt kaasa laste keeleoskuse parandamisele ja nende sotsiaalse pädevuse ning vastastikuse mõistmise arengule.
many migrants are active in organisations promoting co-development.

mul on küll sõpru, kellega ma saan eesti keelt rääkida, ent paraku pole nad mitte eestlased, vaid soomlased. loengutes olen saanud küll tuttavaks mõne väga toreda eesti tüdrukuga.
similarly, it has been regarded as important within the european union that the official languages of all member states can be used.

huvi suurenemisest annab märku see, et tahetakse enam õppida eesti keelt, ajalugu, rahvusraamatukogust nõutakse üha enam eestit tutvustavaid raamatuid, aktiivselt tegutseb ja on suurenenud mari eesti seltsi liikmeskond.
on the strength of the decisions of that meeting we supposed for the consultative committee that a finno-ugrian internet forum should be prepared and carried out in 2001. and it will take place in two phases, one being in yoshkar-ola and the next in syktyvkar.

vajadus korrastada eesti keelt ning arendada see välja keeleks, milles oleks võimalik nii kõrgkirjanduslik kui ka teaduslik loometöö, kutsus 20. sajandi algul esile ka keeleuuendusliku ja -korrastusliku tegevuse.
the need to regulate the estonian language and develop it into one that would enable its users to write high literature and scientific articles, led to language-innovating activities in the early 20th century.

härrasmees new yorgist hakkas meid vene keeles roppustega üle valama, et mis me räägime eesti keelt nii toredas rahvusvahelises seltskonnas, see polevat üldse viisakas, eestlased on üldse ülbed, pahad ja rumalad…
since 1996, multilingual finno-ugrian kinship calendars are published annually, acquainting the public with traditional holidays of finno-ugric peoples.

eesti keelt räägib emakeelena 922 000 inimest eestis ja 160 000 mujal, peamiselt rootsis, soomes, saksamaal, usa-s, kanadas ja venemaal. lisaks kõneleb eesti keelt veel ...
estonian is the mother tongue of 922,000 people in estonia and 160,000 abroad, mostly in sweden, finland, germany, the usa, canada and russia ...

(6) asjaajamine vaidlustusmenetluses ja vaidlustuse läbivaatamine toimub eesti keeles. pooltel ja kolmandal isikul, kes ei saa eesti keelest aru, on õigus anda seletusi ja esineda vaidlustuse läbivaatamisel tõlgi või eesti keelt oskava esindaja vahendusel.
(6) the management in appeal procedure and review of appeal is carried out in estonian. the parties and the third person who do not understand estonian, has the right to give explanations and perform at the review of the appeal through the mediation of the interpreter or the representative having the command of estonian.

viimasena tuleb kontrollida ka seda, kas kõik sõnad mahuvad ära näiteks õigele menüüribale, sest eesti keelt kas või saksa keelega võrreldes on viimases pikemaid sõnu mitu korda rohkem. kui vähegi võimalik, tuleks valida selline väljend või sõna, mis vajalikesse kohtadesse suuri muudatusi tegemata sobib.
last but not least, it will be checked whether all the words are properly fitted into the menu bar, for in comparison with the estonian language, in german, for example, words tend to be considerably longer. if at all possible, such an expression or a word should be chosen, which fits into the required space without having to make major changes.