Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hajus veereostus on väga tõsine keskkonnaprobleem ja taimekaitsevahendid moodustavad osa selles probleemist.
diffuse water pollution is an immense environmental problem, and plant protection products are part of that problem.
olemasolev teave oskuste kohta on riikide lõikes üsna hajus ning seda on sageli raske leida ja võrrelda.
existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
majanduslik mõju kahtlemata esineb, kuid see on laialdane ja hajus ning selle kindlakstegemiseks on vaja ebaproportsionaalselt suurt pingutust.
whilst there are undoubted economic effects, these will be thoroughly spread and diluted, and require a disproportionate effort to capture.
Üldiselt nõustutakse, et ettepanekute kasu on hajus, peamiselt seotud maailmakaubandusega ning väheneb, kui ühtlustamist ei saavutata.
the benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
lissaboni lepingu sõlmimisega hajus ebakindlus ning jõustusid uued institutsioonilised kokkulepped, mis võimaldavad asuda sihikindlalt kavandama eli asjades uut etappi.
as uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of eu affairs.
sedavõrd, kuivõrd lairibajuurdepääsu piirkondlik ulatus laieneb, pööratakse rohkem tähelepanu kaugematele ja maapiirkondadele, kus asustus on hajus ja turusurve nõrk.
as the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak.
2009 . aasta oktoobris hakkas inflatsioon taas tõusma , kajastades peamiselt asjaolu , et valdava osa aasta vältel energiahindadest tulenenud inflatsioonitempo aeglustumise mõju hajus .
from october 2009 inflation started to rise again , reflecting mainly the unwinding of the disinflationary impact of energy prices throughout most of 2009 .
mis tahes küberkuriteo — salasõna lahtimurdmine, häkkimine, individuaalne pahavara või hajus teenusetõkestusrünne –, saab hankida tehnilisi oskusi omamata.
any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or ddos attacks.
loomade heaolu käsitlevad eli õigusaktid, mis on välja töötatud vastuseks viimase kolme aastakümne sündmustele ja poliitilistele nõudmistele, on sageli üksikasjalikud ja konkreetse valdkonnaga arvestavad, kuid nende reguleerimisala on hajus.
eu animal welfare legislation, developed in response to contingencies and political demand over the past 3 decades, is often detailed and sector specific but sporadic in its coverage.
nendeks on erosioon, orgaanilise ainese hävinemine, paikkondlik ja hajus saaste, pinnase katmine, tihenemine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, sooldumine, üleujutused ja maalihked.
these include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
sellise üksiku rikkumise või süstemaatilise eiramise puhul, mille rahalise mõju ulatust ei saa täpselt hinnata, sest see sõltub liiga paljudest muutujatest või on hajus, nagu näiteks eiramise puhul, mis tuleneb eeskirjade eiramise vältimiseks või tuvastamiseks vajalike kontrollide ebapiisavusest või abi andmise tingimuste või ühenduse eeskirjade mittetäitmisest, kuid mille puhul oleks kogu asjakohase abi tühistamine ebaproportsionaalne, tuleks kohaldada kindlaid määrasid.
in the case of individual breaches or systemic irregularities whose financial impact is not precisely quantifiable because it is subject to too many variables or is diffuse in its effects, such as those resulting from a failure to undertake checks effectively in order to prevent or detect the irregularity or to comply with a condition of the assistance or a community rule, but where it would be disproportionate to refuse all the assistance concerned, flat rates should be applied.