You searched for: havel (Estniska - Engelska)

havel
havel

werder/havel
werder/havel

põhi (václav havel)*
core (václav havel)*

ka václav havel pälvis sellega pika aplausi.
mr havel also received a great deal of applause for this.

václav havel on raskelt haige ja haiglasse pandud.
václav havel is gravely ill and has been hospitalised.

nagu václav havel täna hommikul ütles, ei või meil topeltstandardeid olla.
as václav havel said this morning, we cannot have double standards.

václav havel ütles meile täna, et euroopa on meie kodumaade kodumaa.
václav havel told us today that europe is a homeland of our homelands.

kuid nagu václav havel täna juba ütles, peavad partnerid teineteisele ka kogu tõe rääkima.
however, as václav havel said earlier today, partnership also requires us to tell each other the whole truth.

see oli minu eelkäija, václav havel, ning see leidis aset neli aastat enne meie ühinemist eliga.
he was my predecessor in the role, václav havel, and it was four years before our accession to the eu.

president václav havel, itaalia kirjanik erri de luca ning euroopa veebilehe dailymotion looja benjamin bejbaum.
václav havel,the italian writer erri de luca and benjamin bejbaum, founder of the european website dailymotion.

täna ütles václav havel siin istungisaalis, et me ei tohi taganeda kurjuse eest, sest kurjus kasutab ära igat järeleandmist.
today in this chamber, václav havel said we must not retreat in the face of evil, because it is in the nature of evil to take advantage of every concession.

kuid kindlasti eeldavad niisugused suhted mõlemapoolset head tahet. see oli ka asi, millele president havel täna pealelõunases kõnes viitas.
however, such relations require good will on both sides, something that president havel indeed referred to today in his afternoon speech.

pöördun teie poole palvega, et tagaksite oma eesistumise ajal selle õnnetu juhtumi lahendamise, mille pärast václav havel juba näljastreiki alustas.
i appeal to you to ensure that this unfortunate case, for which václav havel has already gone on hunger strike, is resolved under your presidency.

nagu václav havel on palju kordi kirjutanud ja öelnud, ei ole demokraatia taevast kukkunud. seda tuleb säilitada ning selle eest tuleb pidevalt võidelda.
just as václav havel has written and said many times, democracy is not something that has, once and for all, and irrevocably fallen from the sky, democracy is something we need to maintain and continually fight for again and again.

minu silmis kuuluvad nende hulka suurepärased euroopa kõned, mille pidasid kuninganna elisabeth ii ja vaclav havel strasbourgi täiskogu istungil ning mis on tänagi veel lugemisväärt tunnistused euroopa ühendamisest.
two examples which, to my mind, belong to the latter category are the splendid european speeches by queen elizabeth ii and vaclav havel in the strasbourg chamber, testimonies to pan-european unication that are still worth reading!

1979. aastal protesteerisid euroopa parlamendi liikmed mõne opositsiooniliikme arreteerimise pärast, arreteeritute hulgas oli ka näitekirjanik vaclav havel, kellest sai hiljem demokraatliku tšehhoslovakkia esimene president.
in 1979 the meps condemned the arrest of members of this opposition movement, including the playwright vaclav havel, who later became the first prime minister of a democratic czechoslovakia.

loodetavasti ei hakka järgmisel aastakümnel meie aega nõudma institutsioonilised küsimused, vaatamata sellele, et václav havel, euroopa kangelane nagu ta on, oli juba nüüd valmis edasisteks sammudeks.
hopefully, it will not be institutional issues that take up our time over the next decade, even though václav havel, being a true european hero, was prepared to take further steps right away.

nii saame me ühineda võitlusega vabaduse edendamiseks ja asuda selliste inimeste nagu václav havel, richard von weizsäcker, jacques delors ja muude poliitikute kõrvale, kes on nõustunud olema selle sihtasutuse patroonid.
in this way we can join the struggle to promote freedom and stand alongside figures such as václav havel, richard von weizsäcker, jacques delors and other politicians who have agreed to become patrons of this foundation.

kui vaclav havel 1989. aastal uuesti arreteeriti, nõudis euroopa parlament oma 16. märtsi resolutsioonis tema ja ta sõprade ning kõigi teiste poliitvangide „viivitamatut vabastamist”.
i have set myself the task of advancing the european and german uni-cation process by making them coincide as much as possible, and as far as possible within a common timetable’.

sureb tšehhoslovakkia ja tšehhi vabariigi endine president václav havel, kes võitles vabaduse eest kommunistliku režiimi ajal. „ta oli tõeline eurooplane ning võitles demokraatia ja vabaduse eest kogu oma elu. václav haveli nimi jääb alatiseks seostuma euroopa taasühendamise ning selle väärtuste laienemisega kesk- ja ida-euroopasse,” sõnas komisjoni president josé manuel barroso.
václav havel, former czechoslovak and czech president, who fought for freedom under communist rule, dies. "he was a true european and has been a champion of democracy and liberty throughout his life. václav havel's name will remain forever attached to the reunification of europe and the expansion of its values to central and eastern europe," said commission president josé manuel barroso.