You searched for: ibani (Estniska - Engelska)

selle eelduseks on korrektse ibani olemasolu.
the correct iban is therefore necessary for this.

seetõttu soovitab ekp tungivalt säilitada ibani kohustuslik kasutamine.
the ecb would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of iban.

makseteenuse pakkuja peaks siiski võimaluse korral kontrollima ibani ja nime vastavust.
however, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.

sepa sõnumis sisalduva ibani( riigi) tunnuskoodi võib kasutada nende vkede tuvastamiseks.
the( country code in the) iban in the sepa message can be used as a proxy to identify these smes.

nagu ülalpool öeldud, erinevad ibani numbrid liikmesriigiti ning see raskendab kontonumbrite üleviimise võimaliku standardiseeritud süsteemi kehtestamist;
the structure of account numbers (iban), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;

lisaks märgib ekp, et ibani kasutamise korraga võrreldava sarnase standardformaadi kasutuselevõtmine väärtpaberikontode osas tõhustaks kollisiooninormide korda vahendatud väärtpaberite puhul.
the ecb further notes that the introduction of a similar standard format for securities accounts comparable with the regime for iban could enhance the conflicts of law regime for intermediated securities.

maksete puhul hõlmaksid sellised kohustuslikud standardid ibani, bici ja finantstehinguid käsitlevate sõnumite standardit (iso 20022 xml).
in the payment context, such mandatory standards are iban, bic, and the financial services messaging standard ‘iso 20022 xml’.

näiteks võidakse kliendi kodumaise arvelduskonto number asendada ibani või biciga . ka maksete tegemiseks kasutatavad maksejuhiste vormid võivad erineda neist , mida praegu kasutatakse .
for example , a customer 's national bank account number could be replaced by their iban and bic , and the layout of forms used to initiate payments could also differ from current national equivalents .

(a) maksja edastab oma konto ibani ja vajaduse korral oma makseteenuse pakkuja bic-koodi makse saajale ainult üks kord enne esimest otsearveldustehingut.
(a) only once before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its iban and, where applicable, the bic of its payment service provider to its payee.

eelkõige peaksid liikmesriigid vajaduse korral laiaulatuslike teavitamis- ja lihtsustamismeetmete abil edendama ibani ja bici kohustuslikku kasutamist, et soodustada sujuvat ja probleemideta üleminekut üleeuroopalistele kreeditkorraldustele ja otsearveldustele, eelkõige tarbijate puhul.
in particular, the mandatory use of iban and bic where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in member states in order to allow a smooth and easy transition to pan-european credit transfers and direct debits, in particular for consumers.

eeldades, et selle sätte eesmärgiks on hõlbustada ning muuta tõhusamaks maksete algatamist, toetab ekp jaeklientide puhul bici kasutamise vajaduse võimalikku kaotamist, kui ibani kasutamine ainsa tunnusena on tehniliselt võimalik, kuna see vähendaks koormust esitada kaks eraldi tunnust.
on the assumption that the aim of this provision is to facilitate and make more efficient the initiation of payments, the ecb would support the possible abolition of the need for retail customers to use the bic if the use of iban only is technically possible, as this would ease the burden of providing two different identifiers.

arveldamist tõhustab ka see , et maksete tegemisel piisab rahvusvahelisest kontonumbrist ( iban ) ning klient ei pea teadma panga rahvusvahelist tunnuskoodi ( bic ) , mille teenuse osutaja tuletab hiljem ibani alusel .
another product improvement will be the possibility for customers to provide only the iban without the additional bic when making payments .