Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
muda võib inokulaadina kasutada pärast vähemalt ühekuulist töötlemist, aga hiljemalt nelja kuu pärast.
do not use sludge as inoculum until after at least one month's operation, but not after more than four months.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
biodegradatsiooni ja inokulaadina kasutatud bakteripopulatsioonide iseloomu tõttu tuleks kõiki määramisi teha vähemalt kahe paralleelina.
because of the nature of biodegradation and of the mixed bacterial populations used as inocula, determinations should be carried out at least in duplicate.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
testi bakteriaalse inokulaadina kasutatakse aktiveeritud reovett, mis on pärit peamiselt olmereovett töötlevatest puhastussüsteemidest.
activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kui hemaglutinatsiooni ei täheldata, korratakse eespool kirjeldatud protseduuri, kasutades inokulaadina allantoisi-amnionivedelikku.
if no haemagglutination is detected the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.
kui hemaglutinatsiooni ei avastata, korratakse eespool nimetatud toimingut, kasutades inokulaadina lahjendamata allantoisi-amnionivedelikku.
if no haemagglutination is detected, the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.
kui hemaglutinatsiooni ei avastata, tuleb eespool nimetatud toimingut korrata, kasutades inokulaadina lahjendamata allantoisi-amnionivedelikku.
if no haemagglutination is detected, this procedure must be repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.
neid võib teha mitmel eri viisil, kuid kõige kindlama tulemuse saab kasutades inokulaadina supernatanti baastestis (eelistatult respiromeetrilist testi).
this can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set test (respirometric test preferably).
homogeniseeritud muda setitatakse 30 min või vajaduse korral kauem ja dekanteeritakse vedelik, mida kasutatakse inokulaadina kontsentratsioonil 10 ml/l mineraalse toitelahuse kohta.
settle the blended sludge for 30 min or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of 10 mill of mineral medium.
teise võimalusena võib uuritava aine lisada muda kasvuperioodi alguses (1.6.2.1), eriti siis, kui muda kasutatakse inokulaadina.
alternatively, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.
inokulaadina võib kasutada peamiselt olmereovett töötleva biopuhasti aeratsioonimahutist teatud mahus (mitte üle 3 l) võetud aktiivmuda (suspendeerunud tahke aine sisaldusega kuni 2,5 g/l).
a volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.