You searched for: käibemaksumääraga (Estniska - Engelska)

selline kehtivusaja pikendamine vaid säilitab praeguse hariliku käibemaksumääraga seotud rahuldava olukorra.
such an extension simply maintains the current satisfactory situation concerning the standard vat rate.

seda liiki teemaksude suhtes kohaldatava käibemaksumääraga seotud portugali õigusnormid arendati edasi järgnevalt:
the portuguese regulations concerning the rate of vat applicable to that type of toll have evolved as follows:

lõpptarbimise rühmitamisel loetakse kindla maksumääraga põllumajandustootjate oma tarbimine ja nende otsemüük lõpptarbijatele maksustatuks sisendi käibemaksumääraga.
for the purposes of the breakdown of final consumption, consumption on the farm by flat-rate farmers and their direct sales to final consumers shall be subject to a rate equivalent to the charge on inputs.

samuti võime töötada selle nimel, et tagada ettepaneku vastuvõtmine eesmärgiga pikendada teatavaid erandeid uutes liikmesriikides seoses vähendatud käibemaksumääraga.
we can also work to ensure adoption of the proposal for prolonging certain derogations in new member states on reduced vat rates.

iga tunneli kaudu toimuva sõidu peaks maksustama kahe teemaksu ja kahe erineva käibemaksumääraga: üks prantsusmaa ja teine itaalia territooriumi kohta.
each journey through the tunnel should be invoiced with two tolls and two different vat rates: one for the french territory and one for the italian territory.

5.9.2 vähendatud käibemaksumääraga kaupade ja teenuste kohustusliku ning ühtselt kohaldatava loendi loomine on köitev võimalus, kuid samuti ebareaalne.
5.9.2 a compulsory and uniformly applied reduced vat rates list is likewise an appealing, but unrealistic idea.

kui liikmesriigis kohaldatakse rohkem kui üht käibemaksumäära, arvutatakse käibemaksu-omavahendite baas nii, et laekunud käibemaksu netotulu kogusumma jagatakse kaalutud keskmise käibemaksumääraga.
if more than one vat rate is applied in a member state, the vat resources base shall be calculated by dividing the total net vat revenue collected by the weighted average rate of vat.

ilma et see piiraks artiklite 5 ja 6 kohaldamist, arvutatakse antud kalendriaasta käibemaksu-omavahendite baas nii, et liikmesriigis kõnealusel aastal laekunud käibemaksu netotulu kogusumma jagatakse sel aastal kohaldatud käibemaksumääraga.
for a given calendar year, and without prejudice to articles 5 and 6, the vat resources base shall be calculated by dividing the total net vat revenue collected by a member state during that year by the rate at which vat is levied during that same year.

alates 1. juulist 2009 kehtima hakkav käibemaksuseaduse muudatus, mis asendab senise käibemaksumäära 18% uue käibemaksumääraga 20%, mõjutab kapitali-ja kasutusrendilepinguid erinevalt.
the amendment to the value added tax act effective from 1 july 2009, according to which the current vat rate will be raised from 18% to 20%, will have a different impact on finance lease and operating lease agreements.

alates 1973. aastast maksustasid commissioners of customs and excise marks & spencer plc müüdavad teacakes’id hariliku käibemaksumääraga, sest nad käsitasid neid šokolaadiga kaetud küpsistena. 1994. aasta septembris möönsid commissioner’id siiski, et teacakes’id oleks tulnud liigitada kookide hulka ja maksustada nullmääraga. marks & spencer nõudis seepeale kogu käibemaksu tagastamist 3,5 miljoni inglise naela ulatuses, mille ta oli aastate jooksul deklareerinud õigusliku aluseta. 13.
since 1973, the commissioners of customs and excise had charged vat on the teacakes sold by marks & spencer plc at the standard rate as they treated them as choc-olate-covered biscuits. in september 1994, however, the commissioners acknowledged that the teacakes ought to have been classified as cakes and, as such, zero-rated for tax purposes. marks & spencer made a claim in that respect for repayment of the full amount of vat, namely gbp 3.5 million, for which it had wrongly accounted over the years. 13.