Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
strateegilised eesmärgid avalikustatakse keskkonnaaruandes ning aastased eesmärgid märgitakse üles ökokaartidele.
the strategic objectives are published in the environmental declaration and the annual targets are annotated on each eco-map.
teabe juhtimis- ja otsingusüsteemi usutavust seoses keskkonnaaruandes esitatud teabega,
strength of the data and information management and retrieval system, as it relates to information and data in the environmental statement,
Üldiselt tuleb keskkonnaaruandes esitatav teave üks kord aastas ajakohastada ning muudatused kinnitada.
the normal expectation is for annual updates of the information in the environmental statement and to have the changes validated.
sel juhul kontrollitakse kõik tegevuskohad eraldi ning kontrolliga seotud keskkonnaandmed esitatakse keskkonnaaruandes eraldi.
in this case all of the sites shall be individually verified and the related environmental data shall be reported separately in the environmental statement.
"lisaks sellele kinnitab tõendaja kuni 12kuuliste ajavahemike tagant keskkonnaaruandes esitatava ajakohastatud teabe.
"... in addition the verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
organisatsiooni keskkonnaaruandes või ajakohastatud keskkonnaaruandes esitatud teave ja andmed on usaldusväärsed ja õiged ning vastavad käesoleva määruse nõuetele ja
the information and data in the organisation's environmental statement or updated environmental statement are reliable and correct and meet the requirements of this regulation; and
kontrollida emasi keskkonnaaruandes esitatud ja kasutatud andmete usaldusväärsust, usutavust ja täpsust ning kogu kinnitatavat keskkonnaalast teavet.
check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the emas environmental statement and any environmental information to be validated.
"lisaks sellele kinnitab tõendaja kuni 12kuuliste ajavahemike tagant keskkonnaaruandes esitatava ajakohastatud teabe.
"... in addition the verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
esitatud andmed ja teave annavad usaldusväärse, usutava ja õige ülevaate organisatsiooni/tegevuskoha kogu tegevusest keskkonnaaruandes täpsustatud ulatuses.
reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations/sites [1] cross when non-applicable. activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
kinnitatud keskkonnaaruandes: toob esile süsteemis osalemise ja näitab, et avalduse sisu on kinnitatud (teine versioon);
on validated environmental statements: highlights the participation in the scheme and demonstrates that the content of the statement is validated (version 2);
kuna emasi eesmärk on tagada kohalik vastutus, tagavad organisatsioonid, et iga tegevuskoha oluline keskkonnamõju on selgelt kindlaks tehtud ning ühises keskkonnaaruandes esitatud.
as the intention of emas is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
iga organisatsioon esitab igal aastal ka aruande keskkonnaaruandes kindlaks määratud konkreetsemate keskkonnaaspektidega seotud tulemuslikkuse kohta ning võtab vajaduse korral arvesse artiklis 46 osutatud sektori võrdlusdokumente.
each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in article 46.
organisatsioonid ja tõendajad peavad meeles pidama, et kui teatud geograafilise kohaga on seotud oluline keskkonnamõju, kontrollitakse kõiki neid tegevuskohti eraldi ja olulise keskkonnamõjuga seotud keskkonnaandmed esitatakse keskkonnaaruandes kohaliku vastutuse põhimõtte kohaselt.
organisations and verifiers must remember that if there are significant environmental impacts associated with distinct geographic locations all these sites shall be individually verified and the related environmental data associated with the significant environmental impacts shall be reported in the environmental statement in accordance to the principles of the "local accountability".
kinnitamine - hindamine, mille teostab tõendaja, et kontrollida organisatsiooni keskkonnaaruandes esitatud teabe ja andmete usaldusväärsust, usutavust ja õigsust ning vastavust iii lisa punktis 3.2 ettenähtud nõuetele.
"validation" - the assessment carried out by the environmental verifier to check that the information and data within the organisation's environmental statement is reliable, credible and correct and meets the requirements set out in annex iii, point 3.2.
sellepärast on soovitatav, et ühendusevälised organisatsioonid viitaksid oma keskkonnaaruandes lisaks kohaldatavatele riiklikele keskkonnanõuetele ka keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele, mida kohaldatakse samasuguste organisatsioonide suhtes liikmesriigis, kus organisatsioon kavatseb registreerimist taotleda (emasi määruse artikli 4 lõige 4).
therefore it is desirable for organisations outside the community, on top of the references made to the applicable national environmental requirements, to make reference in the environmental statement also to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the member state where the organisation intends to apply for registration (article 4(4) of the emas regulation).