Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
keskkonnategurid, näiteks temperatuur, võivad seljavalu või -vigastuste riski veelgi suurendada.
•being exposed to wholebody vibration and then doing work involving manually lifting and carrying heavy loads.
süsteemi kohaldamisalasse peaksid kuuluma tooted ja keskkonnategurid, mis mõjutavad nii siseturgu kui ka keskkonda;
the scope of the scheme should include products and environmental factors which are of interest from the point of view both of the internal market and of the environment;
tervist mõjutavad ka keskkonnategurid, seetõttu on vaja lahendada keskkonnaprobleemid, mis põhjustavad konkreetsete vähitüüpide teket.
environmental factors also affect health, so it is necessary to tackle environmental problems that are responsible for the development of specific types of cancer.
ehkki nimetatud muutused ja muud keskkonnategurid võivad kindlasti avaldada mõju kalavarudele, on peamine mõjur siiski kalapüük.
while these and other environmental factors may certainly affect fish stocks, fishing has in many cases the most important impact.
biskaia lahe anšoovisevaru iseloomustab arvukuse suur kõikumine aastate lõikes, mille peamiseks põhjuseks on noorkalade juurdekasvu mõjutavad keskkonnategurid.
two fleets operating in the area are spanish purse seiners and french purse seiners and pelagic trawlersthe stock is susceptible to large inter-annual fluctuations in abundance caused mainly by variations in recruitment, driven by environmental factors.
tooraine päritolupiirkonna geograafilised ja keskkonnategurid, samuti loomakasvatusalal saadud kogemustega seotud aspektid, on püsinud pikka aega muutumatu ja eripärasena.
as regards the defined area from which the raw material comes, the factors linked to geography, the environment and experience gained in production in the livestock-rearing sector are extremely constant and characteristic.
põhjus atoopiline dermatiit ei ole teada, kuid haigus tundub tuleneda kombinatsiooni geneetilisest (pärilik) ja keskkonnategurid.
the cause of atopic dermatitis is not known, but the disease seems to result from a combination of genetic (hereditary) and environmental factors.
kooskõlastada uurimistegevust keskkonnasaastajate, ohu ja tervisemõjude seoste suhtes, et parandada arusaama sellest, millised keskkonnategurid tekitavad terviseprobleeme ning kuidas neid paremini vältida
coordinate research into the links between environmental pollutants, exposure and health impacts to improve our understanding of what environmental factors cause health problems and how best to prevent them.
rahva tervise alaste tõhusate sekkumismeetmete arendamine, et käsitleda tervishoiuga seotud ulatuslikumaid tegureid (stress, toitumine ja keskkonnategurid).
to develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors).
paljud ettevõtted esitavad lisaks finantsaruannetele ka lisaaruandeid, nagu näiteks keskkonnaaruandeid ja lisandväärtuse aruandeid, eelkõige sellistes tööstusharudes, kus keskkonnategurid on olulised ja kus töötajaid loetakse tähtsaks kasutajarühmaks.
many enterprises present, outside the financial statements, additional statements such as environmental reports and value added statements, particularly in industries where environmental factors are significant and when employees are considered to be an important user group.
ta osales koos projekti nimega colchester uuring, mille eesmärk oli välja selgitada, kas pärilike tegurite või keskkonnategurid on kõige olulisem määramisel, kui keegi oleks tõenäoliselt kannatavad vaimse tervisega probleeme.
he was involved with a project called the colchester survey which aimed to discover whether inherited factors or environmental factors were the most significant in determining if someone would be likely to suffer from mental heath problems.
komisjoni kutsutakse üles panustama poliitikate väljatöötamisse tervise edendamise meetmete suunas ning edendama koos liikmesriikidega strateegiaid, et võidelda selliste riskifaktorite vastu nagu tubakakasutus, alkoholist põhjustatud kahju, ebatervislik toitumine ja vähene füüsiline aktiivsus ning keskkonnategurid.
the commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
(7) süsteemi kohaldamisalasse peaksid kuuluma tooted ja keskkonnategurid, mis mõjutavad nii siseturgu kui ka keskkonda; käesolevas määruses tuleks toodete hulka lugeda ka teenused.
(7) the scope of the scheme should include products and environmental factors which are of interest from the point of view both of the internal market and of the environment; for the purpose of this regulation, products should also include services.
on kindlaks tehtud, et üksnes teadusliku riskihindamise teel ei ole mõnel juhul võimalik saada kogu teavet, millel riski juhtimise otsus peaks põhinema, ning tuleks õiguspäraselt arvesse võtta ka muid vaadeldava küsimusega seotud tegureid, nende hulgas ühiskondlikud, majanduslikud, traditsioonilised, eetilised ja keskkonnategurid ning kontrolli otstarbekus.
it is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.