You searched for: kohustistest (Estniska - Engelska)

tema kohustised, kaasa arvatud tema osa ühiselt tekkivatest kohustistest;
its liabilities, including its share of any liabilities incurred jointly;

konsolideeritud bilansis esitatakse vähemusosalus eraldi kohustistest ja emaettevõtte omakapitalist.
minority interests should be presented in the consolidated balance sheet separately from liabilities and the parent shareholders' equity.

mõned ettevõtted eristavad käibevara ja lühiajalisi kohustisi põhivarast ja pikaajalistest kohustistest.
some enterprises distinguish current assets and liabilities from non-current assets and liabilities.

ühisettevõtja osa ühisettevõtmiste tingimuslikest kohustistest, mille eest ühisettevõtja on tingimuslikult vastutav;
its share of the contingent liabilities of the joint ventures themselves for which it is contingently liable;

edasilükkunud tulumaksu varasid ja kohustisi tuleks eristada tasumisele kuuluva tulumaksu varadest ja kohustistest.
deferred tax assets and liabilities should be distinguished from current tax assets and liabilities.

omandatud osaluse soetusmaksumus on seotud ainult omandaja protsentuaalse osaga omandatud eristatavatest varaobjektidest ja kohustistest.
however, the cost of the acquisition only relates to the percentage of the identifiable assets and liabilities purchased by the acquirer.

133 osa (majandus)üksusi eristab käibevara ja lühiajalisi kohustisi põhivarast ja pikaajalistest kohustistest.
133 some entities distinguish current assets and liabilities from non-current assets and liabilities.

tehakse kindlaks vähemusosalusele kuuluv osa konsolideeritud tütarettevõtete netovarast ja esitatakse konsolideeritud bilansis eraldi kohustistest ja emaettevõtte omakapitalist.
minority interests in the net assets of consolidated subsidiaries are identified and presented in the consolidated balance sheet separately from liabilities and the parent shareholders' equity.

tegelikult on põhjust arvata, et esmalt võttis sernam xpress kontsernisisest tehingu kaudu üle kõik sernam sa vara ja osa kohustistest.
in fact, it is appropriate to consider, firstly, that sernam xpress took over all the assets and a portion of the liabilities from sernam sa following a transaction which took place within the group.

lühiajalisi ja pikaajalisi kirjeid ei esitata eraldi, sest enamikku panga varadest ja kohustistest on võimalik müüa või arveldada lühikese ajavahemiku jooksul.
current and non-current items are not presented separately because most assets and liabilities of a bank can be realised or settled in the near future.

iga ühisoperaator arvestab tema osa ühisest varast ja kokkulepitud osa kohustistest ning kajastab talle kuuluvat osa toodangust, tuludest ja kuludest kooskõlas lepingupõhise kokkuleppega.
each joint operator accounts for its share of the joint asset and its agreed share of any liabilities, and recognises its share of the output, revenues and expenses in accordance with the contractual arrangement.

eraldised erinevad muudest kohustistest, näiteks võlgadest hankijatele ja viitvõlgadest, kuna nende täitmiseks vajalike tulevaste kulutuste ajastus või summa ei ole kindel.
provisions can be distinguished from other liabilities such as trade payables and accruals because there is uncertainty about the timing or amount of the future expenditure required in settlement.

kohustistest tulenev välisvaluutakahjum tuleb lisada vastava vara bilansilisele maksumusele ainult siis, kui neid kohustisi ei olnud võimalik arveldada ning vastavaid riske ei saanud maandada enne aruandevaluuta olulist devalveerumist või odavnemist.
foreign exchange losses on liabilities should be included in the carrying amount of a related asset only if those liabilities could not have been settled and if it was impracticable to hedge them prior to the occurrence of the severe devaluation or depreciation of the reporting currency.

b20 see, kas osapool on ühisoperaator või ühisettevõtja, sõltub osapoole õigustest ettevõtmisega seotud varade suhtes ja tema kohustistest ettevõtmisega seotud kohustuste suhtes, mida hoitakse eraldi vahendis.
b20 whether a party is a joint operator or a joint venturer depends on the party’s rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement that are held in the separate vehicle.

40 kuludeks liigitatud dividendid võib esitada kasumi- ja muu koondkasumi aruandes (aruannetes) kas koos muudest kohustistest tulenevate intressidega või eraldi kirjel.
40 dividends classified as an expense may be presented in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income either with interest on other liabilities or as a separate item.

asjaolu, et osa kohustistest kanti üle koos varadega ning et sernam sa kohustisteks jäid üksnes 41 miljoni euro suuruse abi tagasinõudmise korraldus ning sncfi võlanõuded summas 38,5 miljonit eurot;
the fact that part of the liabilities would be transferred with the assets and that only the recovery order relating to the aid of eur 41 million and the debts to the sncf amounting to eur 38,5 million will remain in the liabilities of sernam sa;

55 sarnaselt on (majandus)üksuse konkreetsele tururiskile (või konkreetsetele tururiskidele) finantsvaradest ja -kohustistest tuleneva avatuse kestus põhimõtteliselt sama.
55 similarly, the duration of the entity’s exposure to a particular market risk (or risks) arising from the financial assets and financial liabilities shall be substantially the same.

80 kui (majandus)üksusele kuulub positsioon ühesainsas varas või kohustises (k.a positsioon, mis koosneb suurest hulgast identsetest varadest või kohustistest, näiteks finantsinstrumentide omamine) ja vara või kohustisega kaubeldakse aktiivsel turul, mõõdetakse vara või kohustise õiglast väärtust 1. tasemel üksiku vara või kohustise noteeritud hinna ja (majandus)üksusele kuuluva hulga alusel.
80 if an entity holds a position in a single asset or liability (including a position comprising a large number of identical assets or liabilities, such as a holding of financial instruments) and the asset or liability is traded in an active market, the fair value of the asset or liability shall be measured within level 1 as the product of the quoted price for the individual asset or liability and the quantity held by the entity.