You searched for: läbiräägitud (Estniska - Engelska)

eraldi läbiräägitud lepingutingimuste eelistamine
preference for individually negotiated contract terms

koreaga läbiräägitud protokolli tekst on lisatud.
the text of the protocol negotiated with korea is attached.

komitee toetab liikmesriikidevahelises solidaarsusraamistikus läbiräägitud lahenduste otsimist.
the eesc advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the member states.

lepingu kohaselt peab avtozaz rakendama riigikassaga läbiräägitud äriplaani.
under the agreement, avtozaz has to implement the business plan negotiated with the state treasury.

vaidluse lõpliku lahendamiseni jõuti Ühendriikidega läbiräägitud tulemuse kaudu.
ultimately, it was a negotiated settlement with the united states that made it possible to end the dispute.

tuleks sõlmida ühenduse ja pakistani islamivabariigi vahel läbiräägitud kaubanduskoostööleping,
whereas the commercial cooperation agreement negotiated between the community and the islamic republic of pakistan should be concluded,

mitteametlikel kohtumistel läbiräägitud teksti peavad mõlemad institutsioonid heaks kiitma.
the text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.

prioriteediks on endiselt kestev ja läbiräägitud vaherahu pärast gaza konflikti toimumist.
a durable and negotiated truce following the gaza conflict remains a priority.

ebaõiglaste tingimuste analüüsi (unfairness test) laiendamine eraldi läbiräägitud lepingutingimustele
extension of the scope of the unfairness test to negotiated terms

nõukogus läbiräägitud seisukoht on institutsioonide vahel kahes etapis toimunud läbirääkimiste tulemus.
the negotiated council position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.

4.10.5 väga teretulnud on põhjalikult läbiräägitud ja tasakaalustatud vabakaubanduslepingud, eelkõige usaga.
4.10.5 well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the us, are very welcome.

uus läbiräägitud rendihind oli 60 islandi krooni ruutmeetri kohta, mida indekseeriti vastavalt islandi ehitushinnaindeksile.
the re-negotiated price for the annual lease is isk 60 per m2 indexed according to the icelandic construction costs index.

välissuhete kontekstis oma eesmärkide saavutamiseks peaks ühendus lõuna-aafrikaga läbiräägitud koostöölepingu heaks kiitma,
whereas the community should approve, for the attainment of its aims in the sphere of external relations, the cooperation agreement negotiated with south africa,

nende täiendavate rahastustega seotud tulud kompenseerivad vähemalt uuesti läbiräägitud laenudega seotud halduskulud ja saamata jäänud tulu;
the revenue from this additional financing will at least offset the management costs and losses of revenue connected with the renegotiated loans;

pärast käesoleva põhikirja jõustumist võib mis tahes valitsus sellega ühineda kahe kolmandiku nõukogusse kuuluva lepinguosalise nõusolekul ning vastavalt läbiräägitud tingimustele.
after the entry into force of these statutes, any government may accede thereto with the consent of two thirds of the contracting parties in the council upon the conditions negotiated.

(3) jordaaniaga läbiräägitud protokolli artikli 10 lõige 2 näeb ette protokolli ajutist kohaldamist enne selle jõustumist.
(3) the text of the protocol negotiated with jordan provides, in article 10(2), for the provisional application of the protocol before its entry into force.

(3) tuneesia vabariigiga läbiräägitud protokolli artikli 12 lõikes 2 nähakse ette protokolli ajutine kohaldamine enne selle jõustumist.
(3) the protocol negotiated with the republic of tunisia provides, in article 12(2), for the provisional application of the protocol before its entry into force.

grawe ja konsortsiumiga läbiräägitud müügilepingutes ette nähtud kinnituste ja garantii kehtivuse tähtaegadega seoses märgib austria, et tegemist on iga pakkujaga individuaalselt peetud läbirääkimiste tulemusega.
in regard to the warranty clauses and the warranty periods provided for in the sales contracts with grawe and the consortium, austria argued that they were the result of the individually conducted negotiations with each party.

juriidiline isik, kes ei ole liige, võib teha ühisettevõttele artemis mitterahalisi või rahalisi toetusi tegevdirektori poolt juhatuse nimel ja juhatuse antud volituste piires läbiräägitud tingimustel.
any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the resources of the artemis joint undertaking under the terms and conditions negotiated by the executive director on behalf of and within the mandate granted by the governing board.

juriidiline isik, kes ei ole ühisettevõtte artemis liige, võib maksta ühisettevõttele artemis mitterahalisi või rahalisi toetusi tegevdirektori poolt juhatuse nimel ja juhatuse antud volituste piires läbiräägitud tingimustel.
any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the resources of the artemis joint undertaking under the terms and conditions negotiated by the executive director on behalf of and within the mandate granted by the governing board.