Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
liikmesriigid teavitavad komisjoni litsentsitaotlustes esitatud kogustest iga nädala teisipäevale järgneval tööpäeval.
the member states shall notify the commission each week of the quantities for which licence applications have been lodged, on the working day following tuesday.
selleks tuleks ühtselt kindlaks määrata litsentsitaotlustes esitatav teave ning taotluste rahuldamise tingimused;
whereas to that end the information to be set out in the applications for licences and the conditions for accepting applications should be determined uniformly;
kui litsentsitaotlustes esitatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, määrab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi.
if quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the commission shall fix a single acceptance rate as a percentage of quantities applied for.
liikmesriigid teavitavad komisjoni litsentsitaotlustes esitatud kogustest (kg) hiljemalt jaanuari kümnendal tööpäeval.
member states shall notify the commission, no later than on the 10th working day of january, of the quantities in kilograms for which licence applications have been lodged.
neid eeskirju tuleks täiendada veinisektori erieeskirjadega, eelkõige taotluste esitamise ning litsentsitaotlustes ja litsentsidel esitatava teabe osas.
those rules should be supplemented by rules specific to the wine sector, particularly as regards presenting applications and the information which should appear in licence applications and licences.
kui litsentsitaotlustes soovitud kogused siiski ületavad imporditariifikvoodi asjaomaseks kehtivusperioodiks ettenähtud koguseid, tuleb kvootide eraldamiseks kasutada vajaduse korral jaotuskoefitsienti.
however, if the quantities covered by the licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period concerned, allocation should be subject, where appropriate, to the application of an allocation coefficient.
päritoluriik märgitakse litsentsitaotlustes ja impordilitsentsides punkti 8 alla ning sõna "jah" tähistatakse ristiga.
the country of origin shall be entered in section 8 of licence applications and of the import licences and the word 'yes` shall be marked with a cross.
kui litsentsitaotlustes esitatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, kinnitab komisjon jaotuskoefitsiendi, milleks on protsendimäär, mille ulatuses taotletavad kogused heaks kiidetakse.
if the quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the commission shall fix an allocation coefficient as a percentage of quantities applied for.
litsentsitaotlustes taotletud üldkogused, sealhulgas taotluste puudumise, asjaomast imporditariifikvooti reguleerivates komisjoni määrustes kehtestatud kindla ajavahemiku jooksul pärast taotluste esitamise tähtaega;
of the total quantities, including nil returns, covered by licence applications within a specific period fixed by the commission regulations governing the relevant import tariff quota following the closing date for the submission of applications;
kui lõike 3 punktides a ja b osutatud mõlema perioodi suhtes esitatud litsentsitaotlustes piiritletud kogus on ühel kõnealusel perioodil väiksem kui selle perioodi vaba kogus, lisatakse asjakohase perioodi allesjäänud kogus järgmise perioodi vabale kogusele.
if, during one of the periods mentioned under paragraph 3(a) and (b), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
kui komisjon tuvastab lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel, et litsentsitaotlustes nimetatud kogused ületavad artikliga 5 vastava kategooria importijatele ettenähtud kogust, kehtestab komisjon kõnealuste taotluste suhtes määrusega ühtse vähendusprotsendi.
where the commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
võimaldamaks erimeetmete kohaldamist vastavalt litsentsitaotlustes märgitud sihtkohale, tuleks määrata sihtkohatsoonid ja muuta sihtkoha märkimine ekspordilitsentsile kohustuslikuks toodete puhul, mille cn-kood on 0406;
whereas, in order that special measures can be applied according to the destination indicated on licence applications, destination zones should be fixed and the destination zone indicated on export licences made obligatory for products falling within cn code 0406;
seniste ja uute importijate poolt liikmesriikide pädevatele asutustele määruse (eÜ) nr 393/2006 artikli 4 lõike 1 alusel esitatud litsentsitaotlustes märgitud kogused on suuremad kui saadaolev kogus.
licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the member states pursuant to article 4(1) of regulation (ec) no 393/2006, exceed the available quantities.
uue importija teatava päritoluriigi kohta esitatud litsentsitaotlustes näidatud kogumaht (vedelikuta netokaal) konserveeritud seente ühendusse importimise kohta ei tohi ületada i lisas osutatud kõnealuse päritoluriigi üldkogusest 1 %.
the total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the community preserved mushrooms submitted by a new importer for a certain origin may not exceed 1 % of the total quantity referred to in annex i for that origin.
määruse (eÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikes 2 on sätestatud, et juhul kui litsentsitaotlustes soovitud kogus ületab imporditariifikvoodi kehtivusperioodiks ettenähtud kogust, tuleks igas litsentsitaotluses taotletud koguste suhtes kindlaks määrata jaotuskoefitsient.
article 7(2) of regulation (ec) no 1301/2006 provides that in cases where quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the quota period, allocation coefficients should be fixed for the quantities covered by each licence application.