You searched for: loobumisega (Estniska - Engelska)

prantsusmaa osalustest loobumisega kaasnenud kulude kokkuvõte
divestiture of french shareholdings: summary of costs incurred

pärandi vastuvõtmise või sellest loobumisega seotud pädevus
jurisdiction to accept or waive succession

lepingu peatamise ja lepingust loobumisega seotud probleemid.
issues related to stopping or cancelling a contract.

isikliku vara importimine seoses lisaeluaseme sisseseadmise vÕi sellest loobumisega
importation of personal property in connection with the furnishing or relinquishment of a secondary residence

praegustest riiklikest süsteemidest järsu loobumisega kaasnevad riskid on reaalsed.
an abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.

iii jaotis isikliku vara importimine seoses lisaeluaseme sisseseadmise vÕi sellest loobumisega
title iii importation of personal property in connection with the furnishing or relinquishment of a secondary residence

seetõttu proovis ta viinamarjakasvatajaid ja veinimüüjaid veenda osast nõuetest loobumisega nõustuma.
it therefore tried to convince the winegrowing enterprises and merchants to agree to waive a part of their claims.

champix aitab leevendada tungi suitsetamise järele ja suitsetamisest loobumisega seotud ärajäämanähtusid.
champix can help to relieve the craving and withdrawal symptoms associated with stopping smoking.

komitee pooldab lisatingimusi, mis on seotud komisjoni ettepanekus esitatud individuaalse kohaldamisest loobumisega.
the committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the commissions’ proposal.

kuna meede ei ole enam seotud maksutuludest loobumisega, ei ole sellega seotud ka riigi ressursid.
since the measure no longer involves the forgoing of tax revenues, it does not involve the use of state resources.

komisjon sai kaebuse väidetava riigiabi kohta, mis oli seotud waki-poolse nõuetest loobumisega.
the commission received a complaint concerning the alleged state aid involved in the waiver of claims by wak.

rahakäibe ebapiisavuse tõdemine ja põhjendamatu optimism seoses mittestrateegilisest varast loobumisega määrasid jätkuvalt ft kurssi ja tema võlaseisu.
the established inadequacy of the cash flow and undue optimism about the non-strategic asset disposals continued to have an impact on france télécom's share price and on the rating of its debt.

teave selle kohta, kas mõni soodustatud isik on teinud avalduse seoses pärandi vastuvõtmisega või sellest loobumisega;
an indication of whether any of the beneficiaries has made a declaration concerning acceptance or waiver of the succession;

ldcom rõhutab, et riigipoolse kohustusest loobumisega kaasneks tema reitingu langemine, millega kaasneks riigivõla intresside ümber hindamine.
a disengagement by the state would lead to a fall in its rating, which would result in a re-evaluation of public debt interest.

rotarix’i manustamist nendele lastele võib ettevaatusega kaaluda juhul, kui arsti hinnangul kaasneb vaktsineerimisest loobumisega suurem risk.
administration of rotarix may be considered with caution in such infants when, in the opinion of the physician, withholding the vaccine entails a greater risk.

käesolev artikkel vaatleb inimõigustest loobumist kui kahe õiguse kollisiooni: ühes õigusest loobumisega teostatakse õigust autonoomiale, õigust loobuda.
this article examines the waiver of human rights as the collision of two rights: the waiver of one right serves as the exercise of the right to autonomy, the right of waiver.

halduskuludest loobumisega kaotab riik tulu ning seega on selge, et need vahendid moodustavad riigivahendid artikli 87 lõike 1 tähenduses.
by waiving servicing charges the state forgoes income and therefore it is clear that these funds constitute state resources within the meaning of article 87(1).

antud ülesannete selge määratlus ja piirid, eelkõige seoses delegeeritud ülesannete muutmisega, võlgade sissenõudmisest loobumisega ja tagasimakstud või kasutamata vahendite kasutamisega;
a clear definition of the tasks assigned and the limits thereof, concerning in particular the modification of the tasks entrusted, the waiving of debts, the use of funds reimbursed or unused;

järgnevatel aastatel keskendutakse eelistele, mis suitsetamisest loobumisega kaasnevad – füüsilisele, isiklikule ja isegi rahanduslikule heaolule, mida suitsetamisest loobujad võivad saavutada.
the following years will focus on the rewards to ex-smokers: physical, personal and even financial benefits one can experience when becoming an ex-smoker.

kohtujurist trstenjaki ettepanek – kohtuasi c-285/06 tõlgendada laiendavalt määruse sõnastusest kaugemale minnes, vältimaks vastuolu keelupõhimõttest loobumisega.
opinion of ms trstenjak — case c-285/06 preclude expressly prohibited particulars, it is clear that the prohibition criteria contained therein may not be interpreted broadly, going beyond their wording, contrary to the reversal of the prohibition principle.