Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
maputo kokkulepe näeb ette rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamise 15kuuse üleminekuperioodiga.
the maputo agreement foresees the establishment of a national unity government with a transition period of 15 months.
krevetipüügi kaaspüük lossitakse kalandusministeeriumi kindlaksmääratud hinnaga maputo sadamas siseturule tarnimiseks.
by-catches in the shrimp fisheries shall be landed at the port of maputo destined for supply to the internal market, at a price fixed by the secretary of state for fisheries.
eesistujariigi poolt euroopa liidu nimel tehtud avaldus seoses madagaskarit käsitleva maputo poliitilise kokkuleppega
declaration by the presidency on behalf of the european union on the maputo political accord on madagascar
Ümberlaadimine, kalandusinspektsioon ja tollikontroll beira või maputo sadamas ei mõjuta asjaomaste saakide päritolu ühendusest.
the transhipment, fisheries inspection or customs check in the ports of beira or maputo shall not affect the community origin of the catches concerned.
maputo koridori6 näide pakub hulga kogemusi, mida tasuks kasutada ära samalaadsete koridoride väljaarendamise projektide puhul euroopas.
the ‘maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in europe.
teen ettepaneku, et sellises raamistikus, praeguse konsensuse alusel ja maputo kokkuleppe põhjal ei peaks me valimisvaatlejaid saatma.
i insist: in this framework, under this consensus and on the basis of the agreement in maputo, we should not follow this observation election mission.
samuti olen ma vastu asjaolule, et samal põhjusel jätame välja kyoto protokolli hästi tuntud maputo protokolli tekstist naiste õiguste kohta aafrikas.
i am also opposed to the fact that for the same reason we are deleting the kyoto protocol from the well-known maputo protocol text on the rights of women in africa.
põhjapüügi külmutustraaleri ümberlaadimisest teatatakse mosambiigi kalandusasutustele kaks tööpäeva ette ning ümberlaadimine toimub beira või maputo sadamas mosambiigi kalandus- ja tolliametnike juuresolekul.
any transhipment involving a freezer bottom trawler shall be notified to the mozambican fisheries authorities two business days in advance and shall be carried out in the ports of beira or maputo in the presence of the mozambican fisheries and customs authorities.
mosambiigi ametiasutused teavitavad komisjoni maputo esindust kirjalikult hiljemalt kahe tööpäeva jooksul kalanduskokkuleppe kohaselt tegutseva ühenduse kalalaeva peatamisest mosambiigi kalastusvööndis, tuues esile peatamise asjaolud ja põhjused.
the mozambican authorities shall inform the commission delegation in maputo in writing, within two business days at the latest, of the boarding within mozambique's fishing zone of any community fishing vessel operating under the fisheries agreement, specifying the circumstances of and the reasons for the boarding.
the eu has, at the request of the african leaders in maputo, set up the peace facility for africa (250m€) to support african peacekeeping efforts.
the eu has, at the request of the african leaders in maputo, set up the peace facility for africa (€250 million) to support african peacekeeping efforts.
ametisolev üleminekuvalitsus on hoopis alustanud ühepoolset üleminekuprotsessi, sealhulgas nimetanud ametisse peaministri ja valitsuse ning valmistanud ette valimised 2010. aastaks. selline teguviis seab kahtluse alla maputo kokkuleppe ja addis abeba harta mõtte ja sisu.
the high transitional authority, which currently holds the reins of power, has, however, committed itself to a unilateral transition process, including the appointment of a prime minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to the spirit and the letter of the maputo agreements and the addis ababa charter.
kõik merekalaliigid, mille kaitse on põhjendatud liigi harulduse või bioloogilise uuringuga ja mille on püüdnud ühenduse laevad, kellel on lubatud käesoleva kokkuleppe alusel mosambiigi vetes kala püüda, kuuluvad kalandusministeeriumile ja toimetatakse seepärast võimalikult kiiresti ja võimalikult heas seisukorras maputo sadamasse kalandusministeeriumile tasuta üleandmiseks.
all marine species for which preservation is justified due to rarity of the species or biological research and which are caught by a community vessel authorized under the agreement to fish in mozambique's waters shall be the property of the office of the secretary of state for fisheries and therefore shall be delivered as soon as possible, and in the best possible condition, to the office of the secretary of state for fisheries at the port of maputo free of charge.
euroopa liit tervitab 9. augustil 2009. aastal madagaskari ühise vahendusrühma vahendusel nelja poliitilise liikumise: aafrika liidu, lõuna-aafrika arenguühenduse, Ühinenud rahvaste organisatsiooni ja rahvusvahelise organisatsiooni la francophonie vahel toimunud madagaskari olukorda käsitleva maputo tippkohtumise tulemusi.
the european union welcomes the outcome on 9 august 2009 of the maputo summit on madagascar between the four political movements under the mediation of the joint mediation team to madagascar, including the african union, the southern african development community, the united nations and the international organisation of la francophonie.