You searched for: oftalmoloogiline (Estniska - Engelska)

oftalmoloogiline lÄbivaatus
ophthalmological examination

oftalmoloogiline läbivaatus,
ophthalmological examination,

soovitatav on patsientide korrapärane oftalmoloogiline jälgimine.
routine ophthalmologic monitoring of patients is recommended.

nägemishäirega patsientidel tuleb kohe teostada põhjalik oftalmoloogiline uuring.
patients with impaired vision should undergo a prompt and complete ophthalmologic examination.

pikaajaliste uuringute puhul tuleks teha oftalmoloogiline uuring 13 nädala jooksul.
for long term studies, an ophthalmologic examination should also be carried out at 13 weeks.

seetõttu soovitatakse 3…4 kuud pärast ravi alustamist teha oftalmoloogiline hindamine.
an ophthalmological evaluation is therefore recommended at 3-4 months after treatment initiation.

kui leitakse uute või süvenevate nägemishäirete sümptomid, on soovitatav teha oftalmoloogiline uuring.
if symptoms of new or worsening visual disturbances are identified, an ophthalmologic examination is recommended.

silmahaigustega patsientidel tuleb läbi viia oftalmoloogiline hindamine juhul kui nägemishäire püsib või süveneb.
in patients with ocular disorders, ophthalmological evaluation should be considered if vision disorder persists or worsens in severity.

oftalmoloogiline jälgimine regulaarsete intervallide järel või nägemishäirete tekkimisel on vaja teostada oftalmoloogilist kontrolli.
ophthalmologic monitoring ophthalmologic monitoring is recommended at regular intervals or if vision abnormalities occur.

kõikidel beksaroteeni ravi saavatel patsientidel, kel tekib nägemisraskusi, tuleb teha oftalmoloogiline läbivaatus.
any patient treated with bexarotene who experiences visual difficulties should have an appropriate ophthalmologic examination.

diabeedi või uveiidi anamneesiga patsientidele tuleb enne ravi alustamist gilenya’ga teha oftalmoloogiline läbivaatus.
arrange ophthalmological assessment prior to initiation with gilenya in patients with diabetes mellitus or with a history of uveitis.

enne uuritava kemikaali esmakordset manustamist tuleks oftalmoskoobi või muu sobiva seadme abil teha kõikide loomade oftalmoloogiline kontroll.
ophthalmological examination, using an ophthalmoscope or other suitable equipment, should be carried out on all animals prior to the first administration of the test chemical.

patsientidel, kellel tekib uus või halveneb olemasolev oftalmoloogiline kahjustus, tuleks kaaluda pegintron-ravi katkestamist.
discontinuation of pegintron should be considered in patients who develop new or worsening ophthalmological disorders.

kui mõni teine oftalmoloogiline glaukoomivastane ravim asendatakse travataniga, tuleks teise ravimi kasutamine lõpetada ja alustada ravi travataniga järgmisest päevast.
when substituting another ophthalmic antiglaucoma medicinal product with travatan, the other medicinal product should be discontinued and travatan should be started the following day.

juhul, kui nägemishäired püsivad või süvenevad, on soovitatav läbi viia oftalmoloogiline hindamine (vt lõik 4.8).
ophthalmological evaluation is recommended if vision disorder persists or worsens in severity (see section 4.8).

oftalmoloogiline hindamine on soovitatav juhul, kui nägemishäired püsivad või süvenevad (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
ophthalmological evaluation is recommended if vision disorder persists or worsens in severity (see sections 4.2 and 4.4).

oftalmoloogiline uuring tuleks teha oftalmoskoobi või sobiva samaväärse vahendi abil enne kokkupuudet uuritava ainega ja uuringu lõppedes kõigile loomadele, kuid kindlasti suuri annuseid saanud ja kontrollrühma kuulunud loomadele.
ophthalmological examination, using an ophthalmoscope or equivalent suitable equipment, should be made prior to exposure to the test substance and at the termination of the study, preferably in all animals but at least in the high-dose and control groups.

kui mõni teine oftalmoloogiline glaukoomivastane ravim asendatakse izba’ga, tuleks teise ravimi kasutamine lõpetada ja järgmisest päevast alustada ravi izba’ga.
when substituting another ophthalmic antiglaucoma medicinal product with izba, the other medicinal product should be discontinued and izba should be started the following day.

kui mõni teine oftalmoloogiline glaukoomivastane ravim asendatakse azarga’ga, tuleb ravimi kasutamine lõpetada eelmisel päeval ja alustada ravi azarga’ga järgmisest päevast.
when substituting another ophthalmic antiglaucoma medicinal product with azarga, the other medicinal product should be discontinued and azarga should be started the following day.

3…4 kuud pärast ravi alustamist gilenya’ga tuleb patsientidel läbi viia täielik oftalmoloogiline hindamine, et võimalikult varakult kindlaks teha nägemise halvenemine ravimist põhjustatud maakula turse tõttu.
the need for a full ophthalmological assessment 3-4 months after starting gilenya therapy for the early detection of visual impairment due to drug-induced macular oedema.