You searched for: päritolumärgistuse (Estniska - Engelska)

selgitatakse päritolumärgistuse üksikasju käsitlevaid eeskirju.
the rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.

toetus vke-dele, kes kasutavad päritolumärgistuse eeskirju .
guidance to smes making use of labelling of origin rules .

d. vale või eksitava päritolumärgistuse juhtumite hulk ja mõju väheneb;
d. the number and effect of cases of fraudulent or misleading origin marking are reduced;

vaja on uurida võimalust laiendada päritolumärgistuse kohustust muule toidule.
there is a need to explore the possibility to extend mandatory origin labelling for other foods.

mõned liikmesriigid olid päritolumärgistuse vastu, väites et see mõjutaks ühtse turu toimimist.
a few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.

sellised eeskirjad kaitsevad tarbijat eksitava päritolumärgistuse eest ja tagavad võrdse konkurentsi toiduettevõtjate seas.
those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.

lugupeetud volinik, on aeg, juba ammu, et te kehtestaksite otsese selge päritolumärgistuse nõude.
commissioner, it is time, long past time, that you brought in straight, clear labelling of origin of where this comes from.

tööstus- ja kaubandusomandi ning veevõtukoha- ja päritolumärgistuse kaitse ning kõlvatu konkurentsi tõkestamisega.
protection of industrial and commercial property, indications of source, designations of origin and the prevention of unfair competition.

tuginedes selle menetluse tulemustele teatab komisjon, et määruse eelnõus tehakse ettepanek kohustusliku päritolumärgistuse kehtestamiseks.
on the basis of this consultation process, the commission has stated that the draft regulation "proposes the introduction of .... compulsory origin marking".

tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse, päritolumärgistuse ja registreeritud päritolunimetuste kaitse ja ebaausa konkurentsi vältimine.
protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and prevention of unfair competition.

põhjaliku ülevaatamisklausli alusel tehakse komisjonile ettepanek vaadata läbi tekstiiltoodete märgistamise edasise harmoniseerimise võimalused, sealhulgas päritolumärgistuse süsteem.
a comprehensive review clause invites the commission to examine further harmonisation of labelling of textile products, including an origin labelling scheme.

komisjon töötab välja konkreetsed eeskirjad liha päritolu kohutusliku märgistuse kohta ning selgitab, kuidas kohaldada uusi eeskirju vabatahtliku päritolumärgistuse puhul.
the commission will develop specific rules on the mandatory labelling of the origin of meat and will clarify how the new rules on the voluntary origin labelling will apply.

seepärast ei sisalda nõukogus esimesel lugemisel võetud seisukoht muudatusi, millega lisataks uued sätted päritolumärgistuse või loomset päritolu osade tähistamise kohta.
for this reason, council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.

tagada, et punktis a nimetatud uuringu viivad läbi kaks kõrgetasemelist uurimisinstituuti, millest üks peaks asuma päritolumärgistuse kasutuselevõttu pooldavas liikmesriigis ning teine selle vastu olevas liikmesriigis.
ensure that the study mentioned in (a) above is carried out by two qualified research institutes, one of which should be located in a member state which is in favour of introducing origin marking, whereas the other one should be located in a member state that opposes it.

muu töötlemata liha, mis ei ole veel hõlmatud kohustusliku päritolumärgistuse eeskirjadega, näiteks hobuse-, küüliku-, ulukiliha jne;
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;

3.1.3 tuleb rõhutada, et kohustusliku päritolumärgistuse kasutuselevõtt on tegelikult õiguslikust seisukohast uudne, muutes kõikides liikmesriikides ja euroopa Ühenduses viiskümmend aastat kehtinud eeskirju.
3.1.3 it must be stressed that the introduction of compulsory origin marking constitutes a legislative novelty which modifies the rules that have been in place in all member states and the european community itself for fifty years.

päritolumärgistuse süsteemi, mille eesmärk on anda tarbijatele täpset teavet päritoluriigi kohta ja täiendavat teavet tekstiiltoodete täieliku jälgitavuse tagamiseks, võttes arvesse võimalike horisontaalsete päritoluriigi tähistamise eeskirjade vallas toimunud arengu tulemusi;
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules;

euroopa parlamendi arvamust käsitlevas teatises nõustus komisjon osaliselt ja ümbersõnastamise tingimusel parlamendi muudatusega kohustusliku päritolumärgistuse laiendamise osas, et hõlmata esmased põhitoiduained, mida ei ole oluliselt töödeldud ja mida üldiselt peetakse ühe koostisainega toodeteks, kui jõustuvad delegeeritud meetmed ja tuginetakse mõjuhinnangutele.
in its communication on the ep opinion the commission partially accepted, subject to rewording, the ep amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling as regards basic primary foodstuffs which have not undergone a substantial/significant processing and are generally considered as single-ingredient products subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments.

selleks et kehtestada töötlemata toidu kohustuslik päritolumärgistuse nõue või et tegeleda õigustatud nõudmistega päritolu märkimise järele või et kehtestada kriteeriumid vabatahtliku päritolumärgistuse kasutamisele raamistiku loomiseks, uuriti järgmisi võimalusi: eli sekkumatus, vabatahtlik lähenemine ja õiguslikult reguleeritud lähenemine.
the options of no eu action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.

komisjon arvab, et nõukogu ettepaneku kohane aruanne päritolumärgistuse laiendamise kohta muudele toiduainetele on kooskõlas ep huviga muuta muude toiduainete puhul päritolu märkimine kohustuslikuks, kuid võimaldab samas võtta arvesse teatavate toiduainetega seotud tarbijate ootusi ja ka praktilisi probleeme, nagu on märgitud komisjoni vastuses eple, ning vastab käsitlusele, mis kajastub ettepanekus kom(2010) 738, millega muudetakse määrust (eÜ) 1234/2007 turustamisstandardite osas.
the commission considers that the council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the ep interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the commission's response to the ep, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of regulation (ec) 1234/2007 as regards the origin labelling (com(2010)738).