Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
päritolusertifikaadid
certificates of origin
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
pÄritolusertifikaadid ja otsevedu
certificates of origin and direct transport
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
märkida kõik transporditava tootega seotud sertifikaadid, näiteks lahtris 17l nimetatud päritolusertifikaadid.
provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the designation of origin referred to in box 17l
päritolusertifikaadid antakse välja ja arvele kantud deklaratsioonid koostatakse riigis, kust kaubad pärinevad.
certificates of origin shall be issued and invoice declarations drawn up in the country in which the goods originate.
selles lahtris peaks deklarant loetlema deklaratsioonile lisatud dokumendid, nt päritolusertifikaadid, sanitaarkontrolli sertifikaadid, kaubamanifestid.
the declarant should list in this box such documents, e.g. certificates of origin and of sanitary control, goods manifests, which are attached to the declaration.
võltsitud päritolusertifikaadid, milles väidetakse, et kaubad pärinevad riigist, mille suhtes kohaldatakse madalamaid imporditariife;
false certificates of origin claiming that goods come from a country subject to a lower import tariff
eelkõige tuleks kindlaks teha toodete päritolu ning selleks sätestatakse, et impordilitsentside väljaandmiseks tuleb esitada asjaomaste riikide väljaantud päritolusertifikaadid.
in particular, the origin of the products should be ascertained by providing that the issue of import licences be subject to the presentation of certificates of origin issued by the countries concerned.
eelkõige tuleks kindlaks teha toodete päritolu ning selleks sätestatakse, et impordilitsentside väljaandmiseks tuleb esitada asjaomaste riikide väljaantud päritolusertifikaadid;
whereas, in particular, the origin of the products should be ascertained by providing that the issue of import licences be subject to the presentation of certificates of origin issued by the countries concerned;
agst märkis kauba päritoluriigiks araabia Ühendemiraadid ja esitas lisaks talle äriühingu link middle east ltd poolt esitatud kaubaarved ning päritolusertifikaadid vorm a, mille kohaselt need tooted olid valmistatud araabia Ühendemiraatides.
agst declared the united arab emirates as the goods’ place of origin and, in addition, produced invoices addressed to it by link middle east ltd and certificates of origin in form a, according to which the goods had been manufactured in the united arab emirates.
päritolusertifikaadid, mis on kõnealuse määruse põhjal välja antud enne käesoleva määruse jõustumist, jäävad siiski kehtima ekspordi osas, mis toimub enne kõnealust kuupäeva väljaantud litsentside alusel.
however, certificates of origin issued pursuant to that regulation before the entry into force of this regulation shall remain valid for exports under licences issued prior to that date.
nimetatud tulemused peavad võimaldama kindlaks teha, kas päritolusertifikaadid, mis on tagastatud artiklis 64 sätestatud tingimustel, vastavad tegelikult eksporditud kaubale ja kas eksporditud kauba suhtes võib kohaldada importimise erikorda.
the said results must make it possible to determine whether the origin certificates remitted in the conditions laid down in article 64 above apply to the goods actually exported and whether the latter may actually give rise to application of the special importation arrangements concerned.
eelkõige tuleks kindlaks teha toodete päritolu ning selleks sätestatakse, et impordilitsentside väljaandmiseks tuleb esitada asjaomaste riikide väljaantud päritolusertifikaadid; hiina rahvavabariigist pärit toodete puhul ei ole vaja nõuda päritolusertifikaati;
whereas, in particular, the origin of the products should be ascertained by providing that the issue of import licences be subject to the presentation of certificates of origin issued by the countries concerned; whereas, however, certificates of origin should not be required for products originating in the people's republic of china;
türgist pärinevate kaupade päritolusertifikaadid kannavad lühendit a.tr, samas kui vormi a kasutatakse kaupade puhul, mis pärinevad arenguriikidest, kes saavad kasu üldisest soodussüsteemist kui ühenduse iseseisvast instrumendist kaubavahetuseks kolmandate riikidega.
preference certificates for goods from turkey display the abbreviation ‘a.tr’, whereas ‘form a’ is used for goods from developing countries, which benefit from the generalised system of preferences (gps) as an independent trading instrument of the community in its trade with third states.
komisjonile anti teada, et taiwani väljaandev asutus (bureau of foreign trade of taiwan (boft)) tühistas 2011. aastal kõigi taiwani tootjate räni päritolusertifikaadid.
the commission was informed that the taiwanese issuing authority, the bureau of foreign trade of taiwan (boft) withdrew the certificates of origin of silicon from all taiwanese producers in 2011.
kui koondnomenklatuuri ühe ja sama jao alla või ühte ja samasse määruse (eÜ) nr 3030/93 i lisas loetletud kategooriasse kuuluvate kaupade suhtes sätestatakse erinevad päritolu kindlaksmääramise kriteeriumid, peavad päritolusertifikaadid või -deklaratsioonid sisaldama piisavalt üksikasjalikku kaupade kirjeldust, et teha kindlaks kriteerium, mille alusel sertifikaat välja anti või deklaratsioon koostati.
where different criteria for determining origin are laid down for products falling within a single heading of the combined nomenclature or a single category listed in annex i to regulation (ec) no 3030/93, certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods to identify the criterion on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.