Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
poodide avamine kindlatel pühapäevadel aastas on siin igati mõttekas.
opening shops on certain sundays in the year makes complete sense here.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
tasu ja lisamaksed ületunnitöö, öötöö ja vahetustega töö eest ning töötamise eest pühapäevadel ja riigipühadel,
remuneration and additional payments for overtime, night work, working on sundays and public holidays, and shift work,
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
töötamist öösel ning pühapäevadel või riiklikel pühadel võib lubada ainult direktori sätestatud korra kohaselt.
night work and all work on sundays or public holidays shall be authorized only in accordance with the procedure laid down by the director.
sellele summale tuleb lisada kõigepealt lisatasud pühapäevadel ja puhkepäevadel töötamise ning ületunnitöö eest, maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed.
to this amount, one has to add as a first step surcharges for sunday and holiday work; overtime payment; taxes and social security.
lisatasud müra, ohtliku või raske töö, vahetustega töö, katkematu töö või öötöö eest ning töötamise eest pühapäevadel ja riigipühadel,
workplace bonuses for noise, risk, difficult work, shift or continuous work, night work and working on sundays and public holidays,
nii lõpetas ta äkki pühapäevadel ja suurtel pühadel nahkade vastuvõtmise ja väljaandmise, hoolimata sellest, kui tähtsaks peab talumees üht teed ja kaht asja.
thus he suddenly stopped taking in and giving out hides on sunday, without looking to how important one road and two errands are to the farmer.
teenistujalt võib nõuda ületunnitööd ainult edasilükkamatutel juhtudel või eriti tungiva töö puhul; töötamist öösel ning pühapäevadel või riiklikel pühadel võib lubada ainult direktori sätestatud korra kohaselt.
staff may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work ; night work and all work on sundays or public holidays shall be authorized only in accordance with the procedure laid down by the director.
ajutiselt töötajalt võib nõuda ületunnitööd ainult eriti kiireloomulistel juhtudel või eriti tungiva töö puhul; öösel töötamine ning pühapäevadel või riiklikel pühadel töötamine on lubatud ainult lepinguid sõlmima volitatud ametiasutuse sätestatud korra kohaselt.
a member of temporary staff may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work; night work and all work on sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the procedure laid down by the aacc.
lisaks kõnealustele kvantitatiivsetele piirangutele on tavalisel põllumaal keelatud laotada sõnnikut või muid orgaanilisi väetisi järgmisel ajal: 21. septembrist kuni 21. jaanuarini, kõikidel pühapäevadel ja riiklikel pühadel, kõikidel laupäevadel, välja arvatud need, mis jäävad ajavahemikku 1. veebruarist kuni 15. maini, öösiti (kella 22st kuni kella 7ni) ning siis, kui maa on üleujutatud, külmunud või lumega kaetud.
in addition to these quantitative limits, on ordinary farmland it is prohibited to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 september to 21 january, on all sundays and public holidays, on all saturdays, except those between 1 february and 15 may, at night (between 10 pm and 7 am), when ground is flooded, frozen or covered with snow.