Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
neljandaks pidi tieliikelaitos kandma ka kauaaegsete riigiteenistujate kategooriasse kuuluvate töötajate soodsamate puhkusetingimustega (50 % pikem puhkus) kaasnevad lisakulud.
fourthly, tieliikelaitos had to face additional expenses also due to more favourable holiday conditions for those tieliikelaitos employees which fell in the category of long-term state employees (50 % longer holiday).
pikem puhkus ja naiste õiguste tugevdamine sünnitus- ja raseduspuhkuselt naasmisel aitavad samuti tagada naiste ja meeste võrdõiguslikkuse seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl.
longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
olukord võimaldas jeesusel kolmeks nädalaks töölt eemale jääda, et siimon paasapühaks jeruusalemma viia, ning see oli kõige pikem puhkus, mille ta pärast isa surma igapäevatööst sai.
the situation was such that jesus stopped work for three weeks to take simon to jerusalem for the passover, and this was the longest period away from daily toil he had enjoyed since the death of his father.
rasedus- ja sünnituspuhkuse vallas toetaks töö- ja pereelu paremat ühitamist märkimisväärselt 100 % varasema palga ulatuses makstav hüvitis ja nelja nädala võrra pikem puhkus.
as to maternity leave, a rate of payment of 100% of the former salary and a four weeks' increase in the leave would provide meaningful, valuable support in terms of better reconciliation.