Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lähetajariik või asjaomane el institutsioon võib lähtuvalt olukorrast eufori personali kriminaalkohtulikust puutumatusest loobuda.
the immunity from criminal jurisdiction of eufor personnel may be waived by the sending state or eu institution concerned, as the case may be.
lõpetuseks tahaksin rääkida eraelu puutumatusest ja andmekaitsest, mis on üks peamistest ja olulistest vaidlusküsimustest.
lastly, i would like to talk about the issue of privacy and data protection, which is a major and important debate.
kui puutumatusest vabastamise taotlus käsitleb nõukogu või selle asutuse liiget, teatatakse sellest ametile.
if a request for a waiver of immunity concerns a member of the council or one of its bodies the office shall be informed.
eli-usa suhetes valitsevad erinevad arusaamad andmekaitsest, kompetentsist, õigusaktidest ja eraelu puutumatusest.
there is a different understanding of data protection, competencies, legislation and privacy where eu-us relations are concerned.
eufori personali poolt kohtumenetluse algatamine jätab kõnealuse personali ilma kohtulikust puutumatusest põhihagiga otseselt seotud mis tahes vastuhagi suhtes.
the initiation of proceedings by eufor personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
eucapi isikkoosseisu liikme poolt kohtumenetluse algatamine jätab kõnealuse isikkoosseisu liikme ilma kohtulikust puutumatusest põhihagiga otseselt seotud mis tahes vastuhagi suhtes.
the initiation of proceedings by eucap personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
selle ettepanekuga on konservatiivseimad jõud püüdnud meid seotud käte ja jalgadega üle anda ameerika Ühendriikide huvidele, hoolimata põrmugi kodanike julgeolekust või nende eraelu puutumatusest.
through this proposal, the most conservative forces have tried to hand us over bound hand and foot to us interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.
uuringud näitavad, et eurooplased on endiselt huvitatud oma eraelu puutumatusest ja isikuandmete tur-valisusest(65).
research suggests that europeans continue to care about the privacy and security of their personal infor- mation (65). is is highly relevant in a society which is becoming more dependent on the use of information and communication technologies.
tunnustada vajadust saata ametile arvamuse saamiseks kõik taotlused ametniku või teenistuja kohtulikust puutumatusest vabastamiseks seoses kõigi pettuse- või korruptsioonijuhtumite või muu ebaseadusliku tegevusega.
to recognise the need to send to the office, for an opinion, any request for the waiver of the immunity from judicial proceedings of an official or servant relating to any cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
direktorite nõukogu võib enda poolt määratud ulatuses ja tingimustel loobuda käesoleva peatüki alusel antud puutumatusest, eelisõigustest ja vabastustest, kui selline tegevus on tema arvates vajalik panga huvides.
the board of directors may waive to such extent and upon such conditions as it may determine any of the immunities, privileges and exemptions conferred under this chapter in cases where such action would, in its opinion, be appropriate to the best interests of the bank.
mis tahes siseriikliku politsei või kohtuvõimu puutumatusest loobumise taotlus seoses ekp töötaja või ekp juhatuse, nõukogu või üldnõukogu liikme võimalikel euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse, korruptsiooni või mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse juhtudel edastatakse ameti direktorile arvamuse andmiseks.
any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ecb employee or a member of the executive board, governing council or general council in possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the european communities’ financial interests shall be transmitted to the director of the office for his opinion.
artikkel 8 puutumatusest loobumine mis tahes siseriikliku politsei või kohtuvõimu puutumatusest loobumise taotlus seoses ekp töötaja või ekp juhatuse , nõukogu või üldnõukogu liikme võimalikel euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse , korruptsiooni või mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse juhtudel edastatakse ameti direktorile arvamuse andmiseks .
interested parties have the right to remain silent , to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance .
seetõttu on äärmiselt oluline tagada usaldus selle vastu, et terviseandmete teise liikmesriiki edastamisel peetakse kinni eraelu puutumatusest ja isikuandmete kaitsest, et vältida tervishoiuteenuste vaba liikumist takistava usalduse puudumist ning ravi järjepidevust takistavat andmete mitteedastamist, mis toob tervisekaitsele kaasa lisariske;
it is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another member state, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection;