Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
b) realiseerima lubatud ravimeid ainult kooskõlas asjaomaste liikmesriikide õigusaktidega;
(b) to dispose of the authorized medicinal products only in accordance with the legislation of the member states concerned;
kui nõukogu ei suuda äriühingu elujõulisust tagada, peaks see vara optimaalse väärtusega realiseerima.
when the board cannot ensure the survival of the company, it should dispose of the assets for optimum value.
lisaks ei pidanud wanadoo realiseerima põhiaktivaid ja saab jätkuvalt tulusid äriinfokataloogist ning ka ft äriagentuuride võrgust.
moreover, wanadoo has not had to dispose of major assets and continues to benefit from yellow pages income and from france télécom's commercial agency network.
olemasolevad asutused ja võrgustikud peavad oma potentsiaali täielikult realiseerima, tegema koostööd ja sellest tulenevat sünergiat ära kasutama.
existing agencies and networks need to realise their full potential, cooperate with each other more and exploit potential synergies.
peame mõistma, et nägemust euroopa liidust ei saa lihtsalt kalevi alla peita; me peame seda edendama ja selle realiseerima.
we must understand that the vision of the eu cannot simply be swept under the carpet; we must promote and realise it.
iga füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, kelle valduses on kõrvalsaadusi, peab need realiseerima järelevalve all ja artikli 104 lõikes 1 viidatud korras määratud tingimustel.
any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in article 104(1).
need võivad stimuleerida olemasolevate energiatõhususe meetmete potentsiaali realiseerima või vajalikku turuosa suurendama, et ergutada erasektori teadus- ja arendustegevust ja viia uus tehnoloogia õppimiskõverale.
deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private r&d and put a new technology on the learning curve.
likviidsusrisk – oht, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad ei ole võimelised realiseerima investeeringuid ja muud varad, et vajaduse korral täita finantskohustusi;
liquidity risk means the risk that insurance and reinsurance undertakings are unable to realise investments and other assets in order to settle their financial obligations when they fall due;
see ettevõte osutas nimelt, et riigi poolt ft-le antud abi võimaldas viimasel saada oma võla tasumiseks vajaliku käibevara, ilma et oleks pidanud selleks realiseerima strateegilisi aktivaid.
it points out that the aid granted by the state to france télécom enabled the latter to obtain the liquidity it needed to reimburse its debt without having to dispose of any strategic assets.
ta mõistis, et ehkki „laienemine väärib vaieldamatult tähistamist, toob see euroopa ka uuele ristteele ning sunnib meid leidma ja realiseerima oma täielikku ja tõelist potentsiaali.”
he realised that although “enlargement is undoubtedly a cause for celebration it also brings us to a new european cross-roads, challenging us to discover and realise our full and true potential”. gearing liberal democratic
4.14 finantsprobleemid võivad tekkida ka siis, kui mõni suurem klient rikub lepingut ja jätab oma arved tasumata, tekitades olukorra, kus ka ettevõtjal ei ole võimalik oma arveid tasuda ja pank on sunnitud talle antud tagatise realiseerima.
4.15 another financial trap can arise when a major customer defaults and fails to pay his bills, leaving the entrepreneur unable to pay his bills and the bank ready to foreclose.
ecta on arvamusel, et ft olukorras olev äriühing oleks pidanud reageerima täiesti erinevalt, nagu seda on teinud ft konkurendid, operaatorid globaalsete telekommunikatsiooniteenuste turul, nagu british telecom ja kpn, kes pidid oma võla vähendamiseks realiseerima strateegilisi aktivaid.
ecta is of the opinion that a company in france télécom's situation ought to have acted altogether differently, as did france télécom's competitors in the global telecommunications services market, such as british telecom and kpn, which had to dispose of strategic assets to reduce their debt.
tootjaorganisatsioonid võimaldavad käesoleva määrusega kehtestatud kavast kasu saada üksiktootjatel, kes ei ole ühegi niisuguse organisatsiooni liikmed, kuid kes kohustuvad nende kaudu realiseerima kogu oma töötlemiseks ettenähtud tsitrusviljatoodangu ja maksavad vastavat liikmemaksu, et katta lisakulusid, mida organisatsioonid kannavad käesoleva lõike kohaldamise tõttu.
producer organizations shall pass on the benefit of the scheme established in this regulation to individual producers who are not members of any such organizations who undertake to market through them their entire output of citrus fruit intended for processing and who pay a subscription to cover the extra management costs borne by the organization because of the application of this paragraph.