You searched for: registreerimisliikmesriigile (Estniska - Engelska)

eelnevalt registreerimisliikmesriigile edastatud teave on muutunud.
any changes to the information previously provided to the member state of identification.

Ühenduseväline maksukohustuslane teatab registreerimisliikmesriigile kõikidest muutustest esitatud teabes.
the non-established taxable person shall notify the member state of identification of any changes in the submitted information.

iga maksukohustuslane teatab registreerimisliikmesriigile muudatustest lõike 1 kohaselt esitatud registreerimisandmetes.
every taxable person shall notify the member state of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.

need arvestusandmed tuleks registreerimisliikmesriigile ja tarbimisliikmesriigile nõudmise korral elektrooniliselt kättesaadavaks teha.
these records should be made available electronically on request to the member state of identification and to the member state of consumption.

ta esitab uut erikorda esimest korda kasutades uuele registreerimisliikmesriigile nõutavad registreerimisandmed.
he shall communicate to the new member state of identification the registration details required when a taxable person makes use of a special scheme for the first time.

olenemata väljastatud meeldetuletustest ning tarbimisliikmesriigi võetud meetmetest esitab maksukohustuslane käibemaksudeklaratsiooni registreerimisliikmesriigile.
notwithstanding any reminders issued, and any steps taken, by a member state of consumption, the taxable person shall submit the vat return to the member state of identification.

lõikes 1 nimetatud arvestusandmed tuleb registreerimisliikmesriigile ja tarbimisliikmesriigile nõudmise korral elektrooniliselt kättesaadavaks teha.
the records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the member state of consumption and to the member state of identification.

käibedeklaratsiooni muutmiseks on vaja kehtestada tähtaeg, mille jooksul saab deklaratsiooni esitada registreerimisliikmesriigile elektrooniliselt.
it is necessary, in respect of amendments to vat returns, to establish a time limit within which returns can be submitted electronically to the member state of identification.

lõikes 1 nimetatud arvestusandmed tuleb registreerimisliikmesriigile ja tarbimisliikmesriigile nõudmise korral elektrooniliselt kättesaadavaks teha.
the records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the member state of identification and to the member state of consumption.

ilma et see piiraks artikli 63a kolmanda lõigu ja artikli 63b kohaldamist, teeb maksukohustuslane kõik maksed registreerimisliikmesriigile.
without prejudice to the third paragraph of article 63a, and to article 63b, a taxable person shall make any payment to the member state of identification.

oma maksustatava tegevuse alustamisel esitab maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole ühenduses, registreerimisliikmesriigile järgmise teabe:
the information which the taxable person not established within the community must provide to the member state of identification when he commences a taxable activity shall contain the following details:

elektrooniliselt tarnitavate teenuste erikorda kasutavad ühendusevälised ettevõtjad teevad ühe makse registreerimisliikmesriigile, mis edastab seejärel asjakohase summa tarbimisliikmesriikidele.
non-established traders making use of the special scheme for electronically supplied services make a single payment to the member state of identification, which then re-distributes the appropriate amount to the member states of consumption.

Ühenduseväline maksukohustuslane esitab registreerimisliikmesriigile elektrooniliselt käibemaksudeklaratsiooni iga kalendriaasta veerandi kohta, olenemata sellest, kas elektroonilisi teenuseid on osutatud.
the non-established taxable person shall submit by electronic means to the member state of identification a value added tax return for each calendar quarter whether or not electronic services have been supplied.

kontrolli eesmärgil on asjakohane nõuda, et ühenduseväline maksukohustuslane esitaks käibedeklaratsiooni registreerimisliikmesriigile isegi siis, kui deklareerimisperioodi jooksul ei ole teenuseid osutatud.
it is appropriate, for reasons of control, to require non-established taxable persons to submit vat returns to member states of identification, even where no services have been supplied during the return period.

Ühenduseväline maksukohustuslane teatab oma registreerimisliikmesriigile, kui tema tegevus maksukohustuslasena algab, lõpeb või muutub sel määral, et ta ei vasta enam erikorra tingimustele.
the non-established taxable person shall state to the member state of identification when his activity as a taxable person commences, ceases or changes to the extent that he no longer qualifies for the special scheme.

Ühenduseväline maksukohustuslane peab oma registreerimisliikmesriigile teada andma, kui tema tegevus maksukohustuslasena algab, lõpeb või muutub sel määral, et ei vasta enam käesoleva erikorra tingimustele.
the non-established taxable person shall state to the member state of identification when he commences or ceases his activity as a taxable person, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.

registreerimisliikmesriigi elektroonilisel liidesel, mille kaudu maksukohustuslane registreerib ühe erikorra kasutamise ning mille kaudu kõnealune isik esitab registreerimisliikmesriigile kõnealuse korra raames käibedeklaratsiooni, on järgmised funktsioonid:
the electronic interface in the member state of identification by which a taxable person registers the use of one of the special schemes, and via which that person submits the value added tax (vat) returns under that scheme to the member state of identification, shall have the following functionalities:

kui maksukohustuslane on deklareerimisperioodi jooksul registreeritud mõlema erikorra kasutajaks, esitab ta käibedeklaratsiooni ja teeb sellele vastavad maksed vastava erikorra kohasele registreerimisliikmesriigile vastavalt nende teenuste kohta, mis on tehtud asjaomase erikorraga hõlmatud perioodil.
where a taxable person has been registered under each of the special schemes during a return period, he shall submit vat returns and make the corresponding payments to the member state of identification for each scheme in respect of the supplies made and the periods covered by that scheme.

selleks et saada direktiivi 2006/112/eÜ artiklite 369, 369k ja 369x alusel maksukohustuslase või tema vahendaja säilitatavaid andmeid, esitab tarbimisliikmesriik kõigepealt elektrooniliselt taotluse registreerimisliikmesriigile.
to obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to articles 369, 369k and 369x of directive 2006/112/ec, the member state of consumption shall first make a request to the member state of identification by electronic means.

kui registreerimisliikmesriigi vahetus toimub artikli 57f kohaselt pärast asjaomase kalendrikvartali esimest päeva, esitab maksukohustuslane käibedeklaratsiooni ja teeb sellele vastavad maksed nii eelmisele kui ka uuele registreerimisliikmesriigile vastavalt nende teenuste kohta, mis on osutatud ajavahemikel, mil asjaomased liikmesriigid olid tema registreerimisliikmesriigiks.
where the member state of identification changes in accordance with article 57f after the first day of the calendar quarter in question, the taxable person shall submit vat returns and make corresponding payments to both the former and the new member state of identification covering the supplies made during the respective periods in which the member states have been member state of identification.