Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uml esitas veel ühe taotluse kohanduse tegemiseks, sest euro, usa dollari ja briti naela vahetuskurss olid uurimisperioodil india ruupia suhtes ebasoodsas suunas arenenud.
uml made another claim for an adjustment regarding the adverse evolution of the exchange rates of the euro, the us dollar and the british pound compared to the indian rupee during the rip.
mõned areneva majandusega aasia riikide vääringud, nagu näiteks tai baht või india ruupia, kallinesid kapitali tugeva sissevoolu najal oluliselt, teised jäid aga üldiselt stabiilseks või odavnesid.
some emerging asian currencies – such as the thai baht or the indian rupee – appreciated substantially in effective terms
seetõttu puuduvad selged tõendid selle kohta, et india ruupia tugevnemine ei olnud õigeaegselt kajastatud hinnas, mida india eksportivad tootjad eli klientidelt nõudsid, või et sel olnuks põhjendamatult negatiivne mõju dumpingu arvutustele.
there is therefore no clear evidence that the appreciation of the inr was not timely reflected in the prices charged by the indian exporting producers to their customers in the eu or had an undue penalising effect in the dumping calculations.
mõlemad eksportivad tootjad tunnistasid, et uurimisperioodi teisel poolel olid nende müügihinnad kõrgemad kui uurimisperioodi esimesel poolel kehtinud hinnad, samas nad väitsid, et see trend tulenes üksnes tooraine kulude üldisest kasvust ja majanduskriisi lõpuga seonduvatest turutingimuste üldisest paranemisest ning see ei peegelda india ruupia tugevnemist euro suhtes.
both exporting producers acknowledged that their sale prices in the second half of the ip were higher than those in the first half of the ip but they claimed that this trend was due exclusively to an increase in the costs of raw materials and to the general improvement in the market conditions following the end of the economic crisis, and did not reflect the appreciation of the indian rupee against the euro.
seega vähendati ehitustegevuseks ja teedeehituseks planeeritud võimsusi ligikaudu 8 miljoni võrra ja kanti üle täiendavad rahalised vahendid 13 miljoni euro ulatuses teisest teede taastamisprogrammist, et katta eeldatust suuremad ehituskulud. euro jätkuv tugevnemine sri lanka ruupia suhtes 2006. ja 2007. aastal korvab loodetavasti edasise hinnatõusu mõju.
consequently, some 8 million euro of planned capacity building and road construction activities were dropped and additional funding of 13 million euro was transferred in from another road rehabilitation programme in order to meet the higher than expected costs of construction. e growing strength of the euro against the sri lankan rupiah in 2006 and 2007 is expected to o set the impact of any further price increases.