You searched for: süüteallikate (Estniska - Engelska)

süüteallikate esinemine
3.3.3.explosion suppression

3.2 süüteallikate vältimine
3.2.avoidance of ignition sources

kaubavagunites veetav kaup peab olema kaitstud veeremiüksusel ettenähtavate süüteallikate eest.
the goods of freight wagons shall be protected against foreseeable sources of ignition on the vehicle.

tabel 3.2: protsessijuhtimisseadmete kasutamine aktiviseerumisvõimeliste süüteallikate tõenäosuse vähendamiseks
nb: if‘explosion relief’ is used as a means of protection,explosion decoupling from upstream and downstreamparts of the plant must be ensured.

kas süüteallikate kasutamine või tekkimine on ära hoitud ohtliku plahvatusohtliku keskkonnaga kohtades?
type of protection:the special measures applied to equipment to prevent ignition of a surrounding explosive atmosphere.[after en50014]

seadmed peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et tavapärase ekspluatatsiooni käigus oleks välistatud tõenäoliste süüteallikate teke.
equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.

kaitsta gaasiballoone löökide, kukkumiste, oksüdeerivate ja tuleohtlike materjalide, niiskuse, soojus- või süüteallikate eest.
protect the gas cylinders from shocks, falls, oxidising and flammable materials, moisture, sources of heat or ignition.

gaasiballoone tuleb kaitsta löökide, kukkumiste, oksüdeerivate ja tuleohtlike materjalide, niiskuse, soojus- või süüteallikate eest.
protect the gas cylinders from shocks, falls, oxidising and flammable materials, moisture, sources of heat or ignition.

süüteallikate kõrvaldamine, piisava ventilatsiooni/hingamisteede kaitse tagamine, tolmuleviku tõkestamine, aine nahale või silmadesse sattumise vältimine,
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,

seadmed peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et oleks välistatud süüteallikate teke isegi niisuguste sagedasti esinevate häirete või seadmerikete korral, mida tuleb üldiselt arvesse võtta.
equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.

järgmistes punktides käsitletakse vaid neid süüteallikaid, millel on seoses toimimistavadega eriline tähtsus. lisaandmed süüteallikate erinevate liikide kohta ja nende hinnang on standardis en 1127-1.
the following sections discuss only ignition sources that are of particular importance in operational practice.furtherdetails on the various types of ignition source and their assessment can be found in en1127-1.

kui ohtliku plahvatusohtliku keskkonna ja aktiviseerumisvõimeliste süüteallikate koos esinemine on väga tõenäoline, tuleb võtta ka punktis 3.3 kirjeldatud plahvatuse leevendusmeetmeid koos punktis 4 kirjeldatud korralduslike meetmetega. muudel juhtudel tuleb võtta proportsionaalsed leevendusmeetmed.
if it cannot be entirely ruled out that hazardous explosive atmospheres may form,measures to avoid effective ignitionsources are necessary.thus the more likely it is that hazardous explosive atmospheres will arise,the more certainmust be the avoidance of such sources.section 3.2 describes possible technical measures,to be considered in conjunction with organisational measures as described in section 4.

b) vältida selliste süüteallikate esinemist, mis võivad tekitada tulekahjusid ja plahvatusi, või ebasoodsate tingimuste esinemist, mis võivad põhjustada keemiliselt ebastabiilsete ainete või ainesegude poolt kahjulike füüsiliste tagajärgede tekitamist,
(b) avoid the presence of ignition sources which could give rise to fires and explosions, or adverse conditions which could cause chemically unstable substances or mixtures of substances to give rise to harmful physical effects, and

märkus: gaasihäireseade, mida soovitakse kasutada süüteallikate vältimisel ohutus-, kontrolli- ja reguleerimisseadmena (näiteks seadmestiku mitteplahvatuskindla osa väljalülitamiseks ohtliku plahvatusohtliku keskkonna tekkimisel), peab läbima individuaalse või tüübikontrolli/kalibreerimise, et tagada selle sobivus kavandatud kasutusele. euroopa direktiivi 94/9/eÜ nõuded peavad olema täidetud (vt ka protsessijuhtimistehnikat käsitlevat punkti 3.4).
nb: gas alarms for use as safety,controlling and regulating devices in avoiding ignition sources (for example,toswitch off a non-explosion-proof item of equipment on the occurrence of a hazardous explosive atmosphere) mustundergo individual or type checks/calibration to ensure their suitability for their intended use.the requirements ofthe european directive 94/9/ec must be satisfied (see also 3.4 application of process control engineering).