Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tagada, et makrotasandi usaldatavusjärelevalvet tegeval asutusel oleks seadusest tulenev mandaat rakendada aegsasti meetmeid finantsstabiilsuse kaitseks.
ensure that the macro-prudential authority has the legal mandate to implement measures to safeguard financial stability in a timely manner.
nad selgitavad, et tegelik suunistest tulenev nõue näeb ette be elujõulisuse taastamise mõistliku aja jooksul.
they explain that the actual requirement stemming from the guidelines is that be’s viability be restored within a reasonable timescale.
prantsusmaal kehtib seadustest tulenev nõue, et ettevõtteid peab auditeerima vähemalt kahest audiitorühingust koosnev konsortsium.
the legal requirement that companies should be audited by a consortium of at least two firms exists in france.
näiteks madalmaades nõutakse põllumajandustootjatelt pärast maisikoristust vahekultuuri10 külvamist, kuna see on nitraatide direktiivist tulenev nõue.
for instance, farmers in the netherlands are required to sow a catchcrop10afterthe maize harvest, as this is a requirement under the nitrates directive.
juhul kui vanem seab ohtu oma lapse tervise ja elu, on eestkosteasutusel seadusest tulenev kohustus ja õigus korraldada lapse edasine elu lähtuvalt lapse huvidest.
if a parent endangers the health and life of the child, the guardianship authority has a duty and right, pursuant to law, to arrange the child's future life based on the interests of the child.
juurdepääs õigusemõistmisele peaks hõlmama eelkõige juurdepääsu kohtutele, alternatiivsetele vaidluste lahendamise meetoditele ja avalikele teenistujatele, kellel on seadusest tulenev kohustus anda pooltele sõltumatut ja erapooletut õigusnõu.
access to justice should include, in particular, access to courts, to alternative methods of dispute settlement and to public office-holders obliged by the law to provide parties with independent and impartial legal advice.
b) kogutava ja ümberjaota tava emissioonitulu vahest tulenev nõue. see on asja kohane ainult seoses ajavahemikuga alates emissioonitulu kirjendami sest aastalõpu menetluste käigus kuni arvelduseni iga aasta jaanuaris
only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in january each year( c) other intra-eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ecb income on euro banknotes to ncbs(*)( a) nominal value mandatory
see tähendaks ka, et sellistel juhtudel ei kohalduks praegune põhiseadusest tulenev nõue, et iiri kohtud võivad lubada abielu lahutada üksnes juhul, kui poolte ja ülalpeetavate laste huve on arvesse võetud.
it would also mean that the present constitutional requirement on irish courts in divorce proceedings to allow divorce only where proper provision is made for the parties involved and for dependent children would not apply in such cases.
b) kogutava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev nõue. see on asjako hane ainult seoses ajavahe mikuga alates emissioonitulu kirjendamisest aastalõpu menetluste käigus kuni arvel duseni iga aasta jaanuaris;
only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in january each year( c) other intra-eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ecb income on euro banknotes to ncbs(*)( a) nominal value mandatory
seda seetõttu, et senine eestisisene maksesüsteem lõpetab töö ning valdav osa maksetest hakkab liikuma üleeuroopalise maksesüsteemi kaudu. selleks, et makse jõuaks ühest pangast teise samal päeval, tuleb maksekorraldus teha hiljemalt kell 14.30. kehtima jääb seadusest tulenev nõue, et raha peab saajani jõudma hiljemalt järgmiseks tööpäevaks.
the transfers between different banks become slower due to the termination of the work of the in-estonian payment system and the dominant part of the payments starts to move through the over-european payment system. the payment order needs to be done at 14.30 for the payment to be transferred from one bank to another on the same day. pursuant to law the requirement that the money should reach the receiver by the next workday at the latest will be valid.
kuigi keskkonnakaitseküsimuste integreerimine muude liidu poliitikate ja meetmetega on alates 1997. aastast olnud aluslepingust tulenev nõue, näitab euroopa keskkonna üldine seisund, et senised edusammud, mis mõnes valdkonnas on siiski kiiduväärsed, ei ole olnud piisavad kõigi negatiivsete arengusuundade tagasipööramiseks.
although integrating environmental protection concerns into other union policies and activities has been a treaty requirement since 1997, the overall state of europe’s environment indicates that progress made to date, while commendable in some areas, has not been sufficient to reverse all negative trends.
– seadusest tulenev, arvutatud vastavalt bürgerliches gesetzbuch’i (saksa tsiviilkoodeks) paragrahvile 288 nii, et see määr ei oleks kõrgem kui 9,21%, 1. veebruarist 2005 kuni võla täieliku tasumiseni.
— at the statutory rate, calculated in accordance with article 288 of the bürgerliches gesetzbuch (german civil code) without that rate exceeding 9.21% from 1 february 2005 until the discharge of the debt;
järgmiste allkirjete netoseisud: a) netonõuded, mis tulenevad target2-kontode ja rkpde korrespondentkon tode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma- vt ka kohustuste kirjet „muud eurosüsteemisisesed kohus tused( neto) » b) kogutava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev nõue.
net position of the following sub-items:( a) net claims arising from balances of target2 accounts and corre spondent accounts of ncbs i.e. the net figure of claims and liabilities--- see also liability item « other liabilities within the eurosystem( net) »( b) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redis tributed.