You searched for: sihttolliasutuse (Estniska - Engelska)

kontroll sihttolliasutuse poolt (i)
control by office of destination (i)

sihtkoha ametiasutuse ja sihttolliasutuse vahel
the official body of destination and the customs office of destination

piiriületuskoha ametiasutuse ja sihttolliasutuse vahel,
the official body of point of entry and the customs office of destination

sihttolliasutuse pädevad ametiisikud arvavad vajaduse korral näidatud koguse litsentsist maha.
the competent authorities at the office of destination shall, where appropriate, deduct the quantity shown on the licence.

nimetatud sihttolliasutuse muudatust ei lubata üht järgmisest kinnitustest sisaldava dokumendi t1 puhul:
however, no such change of office of destination shall be authorized in respect of a t 1 document bearing one of the following endorsements:

sihttolliasutuse riigi raudtee-ettevõtja edastab kõnealusele asutusele rahvusvahelise kaubasaatelehe eksemplarid 2 ja 3.
the railway authorities of the country responsible for the office of destination shall forward to the latter sheets 2 and 3 of the international consignment note.

annab sihttolliasutuse käsutusse või saadab talle vastavalt loas sätestatud meetmetele kaubaga kaasas oleva transiidi saatedokumendi koopia.
make available or send to the office of destination a copy of the transit accompanying document which accompanied the goods according to the arrangement provided in the authorisation.

kui käesolevast konventsioonist, eriti artiklist 18 ei tulene teisiti, võib algselt ettenähtud sihttolliasutuse asendada teise sihttolliasutusega.
subject to the provisions of this convention, and in particular article 18, another customs office of destination may he substituted for a customs office of destination originally indicated.

toll lõpetab transiidiprotseduuri, kui lähtetolliasutuse ja sihttolliasutuse käsutuses olevate andmete võrdlemise põhjal saab kinnitada, et protseduur on nõuetekohaselt lõpetatud.
the transit procedure shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.

deklareeritud sihttolliasutus on ühendatud arvutipõhise transiidisüsteemiga, kuid tegelik sihttolliasutus ei ole arvutipõhise transiidisüsteemiga ühendatud (sihttolliasutuse vahetus):
the declared office of destination is linked to the computerised transit system but the actual office of destination is not linked to the computerised transit system (change of office of destination):

toll lõpetab protseduuri ja nimetatud kohustused, kui lähtetolliasutuse ja sihttolliasutuse käsutuses olevate andmete võrdlemise põhjal saab kinnitada, et protseduur on nõuetekohaselt lõppenud.
that procedure and those obligations shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and that available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.

artikli 419 lõike 5 esimeses lõigus osutatud juhtudel edastab sihttolliasutuse liikmesriigi raudtee-ettevõtja kõnesolevale asutusele cim-saatelehe eksemplarid 2 ja 3.
in the cases referred to in the first subparagraph of article 419 (5), the railway company of the member state responsible for the office of destination shall forward to the latter sheets 2 and 3 of the consignment note cim.

tõendi täidab asjaomane isik eelnevalt ja see võib sisaldada muid kaubasaadetisega seonduvaid andmeid, välja arvatud lahtris, mille täidab sihttolliasutus, kuid sihttolliasutuse kinnitus kehtib ainult nimetatud lahtris esitatu osas.
the receipt shall first be completed by the person concerned and may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for customs, but the customs certification shall be valid only in respect of the particulars contained in that space.

tagamaks kauba kasutamist ja/või lähetuspaika kontrolliva sihttolliasutuse kindlaksmääramist käsitlevate sätete ühetaolist tõlgendamist, on vaja kindlaks määrata, millises tolliasutuses tuleks kaup ühenduse tolliterritoriumilt väljaviimisel kontrollimiseks esitada.
in order to ensure a consistent interpretation of the provisions concerning the designation of the office of destination for the control of the use and/or destination of goods, it is necessary to specify the office at which the goods should be presented for the control of the exit of goods from the customs territory of the community.

käesolevat konventsiooni kohaldatakse kauba veol maanteesõiduki, autorongi või konteineriga vahepealse ümberlaadimiseta üle ühe või enama riigipiiri lepinguosalise lähtetolliasutuse ja teise või sama lepinguosalise sihttolliasutuse vahel, tingimusel et osa tir-veost toimub maanteel.
this convention shall apply to the transport of goods without intermediate reloading, in road vehicles, combinations of vehicles or in containers, across one or more frontiers between a customs office of departure of one contracting party and a customs office of destination of another or of the same contracting party, provided that some portion of the journey between the beginning and the end of the tir operation is made by road.

"sihtliikmesriigi pädev asutus võib siiski otsustada, et kaup tarnitakse otse kaubasaajale pädeva sihttolliasutuse täpsustatud lisatingimuste alusel, mis võimaldavad kõnealusel asutusel teha kauba saabumisel või pärast seda vajalikke kontrolli."
'however, the competent authority of the member state of destination may decide that the goods shall be delivered directly to the consignee under further conditions specified by the competent office of destination which enable the office to carry out any necessary checks upon or after arrival of the goods.'

"sihtliikmesriigi pädev asutus võib siiski otsustada, et kaup tarnitakse otse kaubasaajale pädeva sihttolliasutuse täpsustatud lisatingimuste alusel, mis võimaldavad kõnealusel asutusel teha kauba saabumisel või pärast seda vajalikke kontrolli."
'however, the competent authority of the member state of destination may decide that the goods shall be delivered directly to the consignee under further conditions specified by the competent office of destination which enable the office to carry out any necessary checks upon or after arrival of the goods.'