Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
artiklis 10 osutatud juhtudel lasub lepingutingimustele vastavusega seotud tõendamiskoormis üleandjal.
the burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in article 10 shall be on the supplier.
kui tarbija ei tee koostööd, lasub lepingutingimustele mittevastavusega seotud tõendamiskoormis tarbijal.
where the consumer fails to cooperate, the burden of proof with respect to the non-conformity with the contract shall be on the consumer.
komisjon leiab neist kaalutlustest lähtudes, et hageja tõendamiskoormis on äärmiselt ulatuslik.
on the basis of those considerations, the commission is of the view that the burden of proof on the applicant is particularly onerous.
kuna jaeinvestorid ei ole üldiselt eriti kursis investeerimistoodete koostajate sisekorraga, tuleks tõendamiskoormis ümber pöörata.
as retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
ohver peab esitama asjaolud, mis võimaldavad eeldada tema diskrimineerimist, et tõendamiskoormis saaks üle minna tööandjale.
victims have to establish the facts that give rise to a presumption of discrimination in order to shift the burden of proof to the employer.
piiratakse tarbija õigust kasutada tõendeid või pannakse talle tõendamiskoormis, mis seaduse kohaselt peaks lasuma kauplejal;
restrict the evidence available to the consumer or impose on the consumer a burden of proof which should legally lie with the trader;
ent probleem seisneb selles, et see on piiranguid täis, ning liikmesriikidele asetatakse suur tõendamiskoormis, et nad seda pakkuda saaksid.
however, the problem is that this is full of restrictions, and a huge burden of proof is placed on member states in order for them to provide this.
artikliga 9 kehtestatakse, et mittevastavuse puudumise tõendamiskoormis lasub üleandjal, välja arvatud juhul, kui tarbija digitaalne keskkond ei ühildu digitaalse sisuga.
article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
tõendamiskoormis lasub süüdistajal: uutes normides täpsustatakse, et süü tõendamise kohustus lasub süüdistajal, mitte kahtlusalune ei pea tõendama oma süütust.
burden of proof on the prosecution: the new rules clarify that the burden of proof for establishing guilt is on the prosecution, rather than on the accused person to prove that they are not guilty.
niisugune arvessevõtmine ei tähenda, et tõendamiskoormis ümber pööratakse, vaid tagab üksnes selle, et eranditaotluse uurimisel arvestatakse taotleja poolt esitatud faktilisi asjaolusid puudutavaid argumente ja asjassepuutuvaid tõendeid.
the court noted that a technical problem in an aircraft cannot be regarded as an extraordinary circumstance unless the problem stems from events which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the airline concerned and are beyond its actual control.
uus redaktsioon on praktikute jaoks tõstatanud küsimused, kas rahapesu eelkuritegu võib sisustada laiemalt või siiski vaid konkreetse kuriteona, millest on rahapesu objekt vahetult saadud, ning milline on igal üksikul juhul eelkuriteo sisustamisel selle tõendamiskoormis.
the new wording has raised the issue among practitioners as to whether the predicate offence of money laundering can be furnished more widely or solely as a specific criminal offence by which the object of money laundering has been obtained, and what is the burden of proof in furnishing the predicate offence in each case.
46 — täpsemalt öeldes on komisjonil lasuv tõendamiskoormis seda väiksem, mida otsesem on kõnealuste toodete omavaheline konkurents, ning tõendamiskoormis võib piirduda sisuliselt maksustamise erinevuse tuvastamisega juhul, kui tegemist on peaaegu samasuguste toodetega.
46 — clearly, the more direct the competitive relationship between the products at issue, the less demanding the burden of proof that falls on the commission, until the point is basically reached where the issue is a difference in the taxation of products which are practically the same.
1.12 enamikul vaadeldavatel immateriaalsete õiguste rikkumise juhtudel on tsiviilkohtud pädevad, aga lisaks sellele, et menetlused on tavaliselt aeglased, on ka vkedel lasuv tõendamiskoormis sageli liiga suur, eriti väljaspool nende riiki toimuvate rikkumiste korral, ja ühtse turu raames oleks asjakohane ette näha erimenetlused juurdluse, arestimise, haldus- ja kohtuaktide vastastikuse tunnustamise, tõendamiskoormise ümberpööramise osas.
1.12 civil courts are competent for the majority of cases brought for infringement of intangible rights but, in addition to the customary slow pace of proceedings, the burden of proof incumbent on smes is often excessive, particularly for cases of infringement committed outside their own country, and specific procedures should be considered in the context of the single market for investigations, seizures, mutual recognition of administrative and judicial acts and reversing the burden of proof.