Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lõikes 1 nimetatud andmed edastatakse taotluse tagasilükkamisele järgneva kuu jooksul.
the information referred to in paragraph 1 shall be sent during the month following that in which the application was rejected.
juhul kui töötlemisettevõte takistab kohapealset kontrollimist, kuuluvad tema toetusetaotlused tagasilükkamisele.
the applications for aid in question shall be rejected if the processing undertaking prevents an on-the-spot check from being carried out.
lõikes 1 nimetatud andmed teatatakse vastavalt loa väljaandmisele või taotluse tagasilükkamisele järgneva kuu jooksul.
the particulars referred to in paragraph 1 shall be communicated during the month following that in which the authorization was issued or the application was rejected, as the case may be.
Ükski esitatud väidetest ei muutnud neid järeldusi kehtetuks, mistõttu vastavad väited kuuluvad tagasilükkamisele.
none of the arguments brought forward could invalidate these conclusions and the claims in this respect had therefore to be rejected.
Ülaltoodut arvesse võttes jõuti järeldusele, et kõnealuse eksportiva tootja taotlus tmk võimaldamiseks kuulub tagasilükkamisele.
in view of the above, it has been concluded that this exporting producer's claim for met should be rejected.
see aitaks ühtlasi vältida taotluste tagasilükkamisele järgnevat suurt pettumist, kuna erakorralisuse kriteeriume on väga raske täita.
at the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
mõju hindamine viis õiguslikult siduvate kvantitatiivse kasutamise vähendamise eesmärkide ja maksude / lõivude kehtestamise tagasilükkamisele ühenduse tasandil.
the impact assessment led to the rejection of both legally binding quantitative use reduction targets and setting up of taxes / levies at community level.
põhiseaduse lepingu tagasilükkamisele prantsusmaal ja hollandis 2005. aastal ning sellele järgnenud järelemõtlemisperioodile peab euroopa liidu tasandil järgnema otsustava tegutsemise aeg.
the rejection of the constitution by the french and dutch people in 2005, and the consequent reflection period, should be followed by resolute action at european level.
kommünikee avaldab silmakirjalikult austust iirimaa poolsele lissaboni lepingu tagasilükkamisele ning siis hakkab nende dokumentide kodeeritud keele kaudu iirimaalt kohe ikkagi teistega ühtemoodi mõtlemist nõudma.
the communiqué makes a hypocritical affirmation of respect for the irish rejection of lisbon, and then immediately sets about insisting, through the coded language of these documents, that the irish fall into line.
vaatamata põhiseaduse lepingu tagasilükkamisele prantsusmaa ja madalmaade poolt, esitatakse laiendatud versiooni maskeeritud kujul, mängides sõnadega ja ignoreerides nende riikide hääletusi.
despite the rejection of the constitution by the french and the dutch, an expanded version is being introduced in a camouflaged fashion, playing with words and ignoring their votes.
just seetõttu tahaksin ma lisada, et euroopa põhiseaduse eelseisev ratifitseerimine, vaatamata selle tagasilükkamisele kahel referendumil, on ebademokraatlik, argpükslik ja ebaseaduslik.
it is for this reason that i would like to add that the coming ratification of the european constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.
raamatupidamisdokumente oli kontrollitud sõltumatult rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt ning praegused erinevused venemaa ja rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite vahel võivad anda alust pigem korrigeerimisele või vastavuse kontrollimisele kui turumajanduse seisundit käsitleva avalduse tagasilükkamisele;
its accounting records had been independently audited in line with international accounting standards and existing differences between the russian and the international accounting standards could lead to an adjustment or a reconciliation rather than to a rejection of the mes claim;
kui teie ppe-de fraktsioonis soovite kindlaks jääda horisontaalse direktiivi tagasilükkamisele, on mulle väga selge, et teie väärtused ja põhimõtted on seotud elis kenade sõnade ja tähistamisega.
if you in the ppe-de group wish to abide by your rejection of a horizontal directive, it is very clear to me that your values and principles relate to fine words and celebrations in the european union.
vastuseks sellele väitele viidatakse samasuguse väite tagasilükkamisele põhjustel, mis käsitlevad kapitalikulude/põhivara ühekordsete toetuste nimetajat, nagu on esitatud allpool rahvusvahelise konkurentsivõime soodustamise programmis (iicp) ja investeeringute ligimeelitamise programmis (iap).
in response to this argument, reference is made to the reasons for the rejection of a similar claim concerning the denominator for non-recurring grants for capital expenditure/fixed assets as set out below for the incentives for international competitiveness programme (iicp) and the investment attraction programme (iap).