Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tehnokraatia aga ei tähenda tehniliste teadmiste omamist vaid seda, et kunagi ei tehta asju südamega.
technocracy, however, is not about having technical knowledge; it is about never putting any feeling into it.
Üha rohkematel inimestel on tunne, et komisjoni tegevuse määrab pigem külm tehnokraatia kui sotsiaalne heaolu.
more and more people have the feeling that cold technocracy rather than social welfare is what determines the actions of the commission.
see on tehnokraatia, mis on tähelepanelik tuhandete selle tööd mõjutavate lobitööde suhtes, kuid täiesti kurt kodanike väljendatud keeldumise suhtes, kui tuleb vastutahtsi nendega referendumi kaudu nõu pidama soostuda.
it is a technocracy attentive to the thousands of lobbies that influence it, but completely deaf to the refusal expressed by citizens when we deign to consult them by referendum.
on kahetsusväärne, et paljud inimesed on hakanud kasutama keskkonnateemat selleks, et saavutada muid eesmärke - eesmärke, mille keskmes on soov võtta võim ära riikides valitud poliitikutelt ja koondada see rahvusvahelise tehnokraatia kätte.
it is a pity that a number of people have jumped onto the environmental agenda as a way of advancing a different agenda, an agenda that has at its core the desire to take power away from elected national politicians and concentrate it in the hands of international technocracies.
on tärganud idee, et seadusi ei peaks tegema riiklikud seaduseandjad, mis on mingil viisil oma rahvaga seotud, vaid neid peaks sundima peale rahvusvaheline tehnokraatia, mis koosneb juristidest, kes vastutavad ainult oma enda südametunnistuse eest.
the idea has arisen that laws should not emerge from national legislatures which are in some sense connected to their populations but rather should be imposed by an international technocracy of jurists who answer only to their own consciences.
gabriele bischoff rõhutas projekti tähtsust, võttes arvesse konteksti, milles komitee tulevik otsustatakse: liitu ähvardav desintegreerumisprotsess, millega kaasneb parlamentide nõrgenemise ja tehnokraatia murettekitav protsess, mis võib lämmatada sotsiaalse dialoogi.
ms bischoff emphasised the importance of the project, taking into account the context in which the future of the eesc would be decided: a process of disintegration that threatened the union, and which was flanked by a worrying process of deparliamentisation and technological development, which risked stifling the processes of social dialogue.