You searched for: teinekord (Estniska - Engelska)

teinekord on mõistlikum kasutada alternatiivseid võimalusi.
sometimes, legislation needs repeal as circumstances change.

teinekord võib utoopia olla tegelikkuse parim kehastus.
sometimes utopia can be the best form of realism.

siiski võib teinekord mõistete vahel olla sisulisi erinevusi.
however, definitions sometimes differ in substance.

teinekord on kvaliteediaruandes vajalik hinnata oletuste või vigade mõju.
in the quality report it is sometimes necessary to assess the impact of assumptions or errors.

teinekord probleemid algavad hilisemas elus tõttu haiguse või vigastuse.
other times problems start later in life due to illness or injury.

miks vahel võib sama vein olla suurepärane ja teinekord täiesti ebameeldiv?
why can the same wine sometimes be splendid and some other time totally unpleasant?

eeskirjad on riigiti väga erinevad ja võivad teinekord viia konfliktsete olukordadeni.
rules vary greatly between countries and sometimes lead to conflicting situations.

mõnikord on need kahjulikud kuueaastastele, teinekord kümneaastastele, siis jälle kaheteistaastastele.
sometimes, this affects six year olds, then ten year olds, next time twelve year olds.

kaebuse lahendamiseks piisab teinekord, kuiombudsman teavitab asjaomast institutsiooni või asutust.
for practical guidance on making your complaint, go to the ombudsman’s website:www.euro-ombudsman.eu.int

enamik jaetarbijaid maksab teinekord endalegi teadmata sellise stabiilsuse eest kõrgemat hinda.
most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.

terminiga viidatakse mõnikord vabakutselistele ja teinekord kõigile iseseisvalt töötavatele füüsilisest isikust ettevõtjatele.
the term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.

seepärast võivad eestvedamine ja inspiratsioon olla teinekord sama tähtsad kui tehnilised ekspertteadmised ja administratiivsed oskused.
leadership and inspiration may be as important as technical expertise and bureaucratic skill.

mõnikord see neil õnnestub, teinekord mitte, kuid nad teavad, mida koordineerimine endast kujutab.
sometimes they are successful, sometimes not, but they know what coordinating is about.

praktikas ei toeta liikmesriikide projektid teinekord eli energiaturu potentsiaali avamist ning võiksid hoopis paremini kajastada eli huve.
in practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the eu market and could better express the eu interest.

neid probleeme võivad süvendada nende kogukondadest levinud stereotüübid, millele võib teinekord anda ainest üheülbaline käsitus meedias.
these problems can be exacerbated by stereotypes about their communities, which can in turn be fed by less-than-balanced media reporting.

komisjoni asepresidendi ja eli õigusküsimuste voliniku viviane redingi sõnul on eli liikmesriigid teinekord liialt keskendunud kurjategijatele ja mitte piisavalt kuriteoohvritele.
"the criminal justice systems of the eu member states have sometimes been too focused on the criminal and not enough on the victim.

ma püüdsin väheke üles märkida, aga me peame selle teinekord veel kahekesi koos üle käima, kui ma sellest kirjutada kavatsen.
i tried to make a few notes, but we shall have to go over it all again together some time, if i am to write it up.

mitmed ministrid lisasid, et vähemast on teinekord rohkem kasu, samas kui teised rõhutasid subsidiaarsuse põhimõtet ja sihttasemete vabatahtlikku laadi.
a number of member states pointed out that "less is sometimes more", while others stressed the principle of subsidiarity and the voluntary nature of benchmarks.

ettevõtjatel, kes tegutsevad siseturul piiriüleselt, võib teinekord olla vaja täita eri riikide kvoote käsitlevaid õigusakte, kui nad tahavad osaleda riigihangetes.
i also note that businesses operating across borders in the internal market may have to comply with different national quota laws if they want to participate in tenders for public works.

autor märgib, et sidevahendite jälgimise vajadus ei pruugi olla seotud üksnes töötajate kontrollimisega, vaid teinekord on see otseselt vajalik ettevõtte või asutuse igapäevaste tööprotsesside normaalseks toimimiseks.
the author notes that the need for monitoring the means of communication may not be related to checking on employees exclusively, but it is also sometimes directly necessary for the normal functioning of the everyday work processes of an undertaking or organisation.