You searched for: tuludeklaratsiooni (Estniska - Engelska)

viimase tuludeklaratsiooni;
its last income tax declaration;

miks esitada tuludeklaratsiooni?
why file a tax return?

kas ma pean aru see huvi minu usa tuludeklaratsiooni?
do i have to report this interest on my u.s. income tax return?

esimesel aastal ootasime 50 000 tuludeklaratsiooni esitamist.
we hoped for 50.000 tax returns the first year.

tulumaksusoodustuse taotlused esitatakse igal aastal taotleja tuludeklaratsiooni osana.
claims for the income tax credit are made annually, as part of the claimant's income tax return.

nüüd, kui olen elavad välisriigis, ma pean faili usa tuludeklaratsiooni?
now that i am living in a foreign country, do i need to file a u.s. income tax return?

mujal määratakse maksustamisbaas iga kontserni ettevõtte tuludeklaratsiooni järgi eraldi.
in other jurisdictions, the tax base is determined by reference to the tax returns of each enterprise in the group.

ta peab samuti esitama andmed oma tulude kohta, see tähendab tuludeklaratsiooni.
for shorter periods the invalidity pension is calculated in proportion to the periods of residence.

selles kavas osalevad äriühingud peavad esitama tuludeklaratsiooni ja selle asjaomased lisad.
companies benefiting from this scheme must file their income tax return and relevant annexes.

ettevõtte mittetagastatavate tulumaksukrediitide taotlused esitatakse igal aastal, kui taotleja esitab oma tuludeklaratsiooni.
claims for the non-refundable general business income tax credits are made annually when the claimant is making its income tax return.

enamikul juhtudel esindab äriühingut sõltumatu raamatupidaja või maksunõustaja, kes esitab tuludeklaratsiooni äriühingu eest.
in most cases, these companies are represented by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.

ei ole selge, kuidas on excelis esitatud arvutused kooskõlas äriühingu tuludeklaratsiooni või maksuameti hindamisorderiga.
it is also not clear how the amounts submitted in the excel calculations could tally either with the company’s income tax return statement or with the tax authority’s assessment order.

uurimisel leiti, et selles kavas osalevad äriühingud peavad esitama tuludeklaratsiooni ja selle asjaomased lisad.
the investigation established that companies benefiting from this scheme shall file their income tax return and relevant annexes.

tihe seos aastaaruande ja tuludeklaratsiooni vahel sunniks ilmselt vkesid eri liikmesriikides pidama kaht raamatupidamist, mis suurendaks bürokraatiakoormust veelgi.
the close connection between annual accounts and the tax returns would also force smes in different member states to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.

pärast teatavakstegemist esitas kõnealune äriühing oma tuludeklaratsiooni koopia, millest selgus, et ta ei saanud käesolevast kavast mingit kasu.
after disclosure, this company submitted a copy of its income tax return that revealed that no benefits were granted under this scheme.

Äriühing bhansali ferromet ltd ei esitanud oma tuludeklaratsiooni koopiat komisjoni määratud tähtaja jooksul ning seetõttu käsitletakse teda tulumaksust vabastamise kontekstis koostööd mittetegeva äriühinguna.
one company, bhansali ferromet ltd did not submit a copy of its income tax return within the deadline stipulated by the commission and was therefore considered non-cooperating for the purpose of the income tax exemption.

fakt on see, et usa õiguses sätestatakse, et kõigil kodanikel peab esitama tuludeklaratsiooni oma ülemaailmseid tulusid, sõltumata sellest, kus nad elavad.
the fact is that the u.s. law states that all citizens must file an income tax return on their worldwide income, regardless of where they live.

kuigi ettevõte lisas oma maksudeklaratsioonile paragrahvi 10b kohase vabastuse arvutuse, ei taotlenud ta paragrahvile 10b vastavat tulumaksuvabastust, sest tema tuludeklaratsiooni kohaselt ei saanud ettevõte tervikuna uurimisajal maksustatavat kasumit.
the company, although it has incorporated a computation for the 10b exemption in its tax return, did not finally claim an income tax exemption under 10b, because its income tax return did not show any taxable profits for the company as a whole during the ip.

kui oleks kasutatud degressiivset amortisatsiooniarvestuse meetodit, nagu tehti raketiste kohases tuludeklaratsiooni korral, oleks esimese kolme aastaga amortiseerunud umbes 80 % kõnealuse põhivara väärtusest.
in fact, the period would have been either six years, if a straight-line method had been applied, or, if a declining balance method had been applied as it was in the tax return for the moulds, approximately 80 % of the value of the assets would have been depreciated in the first three years.

mõned inimesed turul tulu ei ole kohustatud esitama tuludeklaratsiooni, [19] seega nad ei näita üles elanikkonna maksudest filers ja nende sissetulek ei kuvata kogutulu aru maksudeklaratsioone.
some people with market income are not required to file income tax returns,[19] hence they do not show up in the population of tax filers and their income does not show up in the total income reported on tax returns.