You searched for: tunnistamast (Estniska - Engelska)

miks keeldud sa tõde tunnistamast?
why do you refuse to discern the truth?

selle parlamendi enamus keeldub oma poliitilisi kaotusi tunnistamast.
the majority in this parliament refuses to acknowledge its political losses.

ma keeldun tunnistamast, et inimlikkus läheb läbi selle värava.
i refuse to witness humanity going through that gateway.

neil tingimustel ei takista miski tunnistamast vlo otsuse vahetut õigusmõju.
in those circumstances there is nothing to preclude direct effect being accorded to a decision of the dsb.

Ühendkuningriigi sotsialistist peaminister gordon brown keeldus seal pikka aega teatavaid tõsiasju tunnistamast.
the socialist uk prime minister, gordon brown, refused to acknowledge certain realities for a long time.

euroopa komisjon keeldub antud olukorra olemasolu tunnistamast, ehkki olaf ise on seda teinud.
the european commission refuses to admit to the existence of this situation, even though olaf itself has done so.

kas see ei tekitaks segadust, kui keelduksime me samal ajal tunnistamast strasbourgi kohtu autoriteeti?
would it not be incomprehensible if we, at the same time, refused to accept the authority of the court of strasbourg?

kiri loetakse kättetoimetatuks isegi juhul, kui adressaat keeldub dokumenti vastu võtmast või vastuvõtmist tunnistamast.
service shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.

kui leiate, et olete eksinud, ärge kõhelge oma eksimust tunnistamast ja tehke see kiiresti heaks.
when you find yourself in the wrong, do not hesitate to confess your error and be quick to make amends.

kohus on järjepidevalt keeldunud tunnistamast, et sellised raskused on käsitletavad tagasinõude võimatusena [31].
the court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover [31].

inimese poeg on lõpuks teostanud oma identiteedi jumala pojana. jeesus ei kõhkle tunnistamast, et tema ja isa on üks.
the son of man has finally achieved the realization of identity as the son of god. jesus does not hesitate to assert that he and the father are one; and on the basis of the fact and truth of that supreme and supernal experience, he admonishes every kingdom believer to become one with him even as he and his father are one.

kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad ja takistavad seetõttu kõikidel liikmesriikidel tunnistamast ühe liikmesriigi poolt kalibreeritud tanki abil tehtud mõõtmisi;
whereas these requirements differ from one member state to another and consequently hinder recognition by all member states of measurements carried out by means of a tank calibrated by one of them;

3.2.4 tuleb ka märkida, et osa puuetega inimestest ei kaasata kogutavatesse andmetesse, kuna nad keelduvad oma puuet tunnistamast .
3.2.4 it has also to be noted that not all people with disabilities might be incorporated into the gathering of data due to the fact that they have refused to recognise their disability.

tähitud kiri, kättesaamistõendi vastu või mitte, loetakse kättetoimetatuks isegi juhul, kui adressaat keeldub kirja vastu võtmast või vastuvõtmist tunnistamast.
service by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter or to acknowledge receipt thereof.

2.5 emsk märgib oma lahkarvamust ja keeldub tunnistamast olukorda, kus kodanikuühiskonna organisatsioone, kes on riigi omavoli vastu, kiusatakse taga ja kriminaliseeritakse.
2.5 the eesc disapproves of and rejects the persecution and subsequent criminalisation of those civil society organisations which have come out against the arbitrary rule of the state authorities.

pädev asutus keeldub tagatist vastuvõetavaks tunnistamast, või nõuab selle asendamist juhul, kui tagatis on tema arvates ebapiisav, ei vasta nõuetele või ei hõlma piisavalt pikka ajavahemikku.
the competent authority shall refuse to accept or shall require the replacement of any security which it considers inadequate or unsatisfactory or which does not provide cover for a sufficient period.

kempter on vastuolus euroopa kohtu poolt hilisemas praktikas antud ühenduse õiguse tõlgendusega ja kui esinevad teised kõnealuses otsuses loetletud asjaolud, keelduda vaidlustatud akti kehtetuks tunnistamast, kui tal on siseriikliku õiguse kohaselt selleks kaalutlusõigus.
kempter the review that the decision is contrary to the subsequent interpretation of community law laid down by the court and although the other circumstances mentioned in that judgment are present — could refuse to withdraw the decision if national law confers upon it a discretion in that respect.

Ärgem kohkugem tagasi tunnistamast endale, et vastutus gaza inimeste olukorra eest lasub täielikult hamasil, kes on lahenduse vastu, kes kutsub üles hävitama Üro täieõiguslikku liiget, kes kardab rahu ja propageerib vägivalda.
let us not shrink from admitting that responsibility for the dire situation of the people living in gaza also lies squarely with hamas, who oppose a settlement, who call for the destruction of a legitimate member of the united nations and who fear peace and promote violence.

esimene samm mis tahes probleemi lahendamisel on leida üles raskus, eraldada see ja tunnistada ausalt selle olemust ning tõsidust. suure vea teeme siis, kui keeldume tunnistamast eluprobleeme, mis meis sügavat kartust äratavad.
the first step in the solution of any problem is to locate the difficulty, to isolate the problem, and frankly to recognize its nature and gravity.

sellise olukorraga oli tegemist juhtumi 2152/2006/ov puhul, kus komisjon nõustus pakutud sõbraliku lahendiga, registreerides kaebuse. kuid juhtumi 2914/2006/wp puhul, mis käsitles konkurentsiõigust, keeldus komisjon oma eksimust tunnistamast.
such standards could include estimates of the time needed to investigate complaints after the letter of formal notice has been issued, or the information to be given to complainants after such a letter has been sent.the issue of inadequate information is a recurrent problem detected in the ombudsman's inquiries into the way the commission deals with article 226 complaints presented by citizens.