Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
liikmesriigid märgivad eelkõige iga teravilja kvaliteediomadused, turustusetapi ning noteerimiskoha.
member states shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.
nad kohaldavad tootmise ja esimese turustusetapi ühiseeskirju teises lõigus määratletud tähenduses;
they apply common rules for production and the first marketing stage within the meaning of the second subparagraph;
esimese turustusetapi jooksul peab lihatoodetega kaasas olema käesoleva direktiivi artikli 3a lõike 9 punkti b alapunktis i osutatud äridokument.
the commercial document referred to in article 3 a (9) (b) (i) of the directive must accompany meat products during the first stage of marketing.
selguse huvides tuleks vastu võtta uus määrus, mis ühendaks kõik eeskirjad turustusetapi kohta, millega on seotud searümpade keskmine hind;
whereas for the sake of clarity a new regulation combining all the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcases refers should be adopted;
rakenduskavadele antava toetuse kava kasutamise võimaldamiseks tuleks selgelt määratleda tootjaorganisatsioonide turustatud toodang, sealhulgas täpsustada milliseid tooteid võib arvesse võtta ja millise turustusetapi ajal toodangu väärtus arvutatakse.
to facilitate the use of the scheme of support to operational programmes, the marketed production of producer organisations should be clearly defined, including the specification of which products may be taken into account and the marketing stage at which the value of production is to be calculated.
rakenduskavadele antava toetuse kasutamise võimaldamiseks tuleks selgelt määratleda tootjaorganisatsioonide turustatud toodang, sealhulgas täpsustada, milliseid tooteid võib arvesse võtta ja millise turustusetapi ajal toodangu väärtus arvutatakse.
to facilitate the use of the scheme of support to operational programmes, the marketed production of producer organisations should be clearly defined, including the specification of which products may be taken into account and the marketing stage at which the value of production is to be calculated.
"esimese turustusetapi" all peetakse silmas seda, kui tootja ise või tootjate rühma puhul selle liikmed müüvad toodetud humala hulgimüüjale või humalat töötlevale tööstusele.
"the first marketing stage" means the sale of hops by the producer himself or, in the case of a producers' group, the sale of hops by its members to the wholesale trade or to the user industry.
ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et kõikidel liikmesriigi lipu all sõitvatel kalalaevadel oleks võrdne võimalus kasutada sadamaid ja esimese turustusetapi rajatisi koos nende juurde kuuluva varustuse ja tehniliste seadmetega.
without prejudice to other community provisions, the member states shall take the necessary steps to ensure that all fishing vessels flying the flag of one of the member states enjoy equal access to ports and first-stage marketing installations together with all associated equipment and technical installations.
"esimese turustusetapi" all peetakse silmas seda, kui tootja ise või tootjarühma puhul selle liikmed müüvad toodetud humala hulgimüüjale või humalat töötlevale tööstusettevõttele."
"the first marketing stage" means the sale of hops by the producer himself or, in the case of a producers' group, the sale of hops by its members to the wholesale trade or to the user industries."
määruse (emÜ) nr 1696/71 artiklis 7 sätestatud humalatootjarühmade või nende liitude tunnustamise tingimused hõlmavad ka ühiste eeskirjade kohaldamist tootmise ja esimese turustusetapi suhtes ning lisaks tõendusmaterjalide esitamist oma tegevuse majandusliku elujõulisuse kohta;
whereas the conditions laid down in article 7 of regulation (eec) no 1696/71 for the recognition of producer groups or a union of recognized producer groups for hops include the application of common rules for production and first marketing stage in addition to proof of economically viable activity;