Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hr juhataja, kaheksa aasta eest astus jörg haideri sisserändajate vaenulik partei austria valitsuskoalitsiooni.
mr president, eight years ago jörg haider's immigrant-hating party entered into a coalition government in austria.
vaenulik hoiak, hukkamõist ja solvangud ei aita venezuelal jõuda demokraatliku, pluralistliku ja vaba ühiskonnakorrani.
visceral attitudes, condemnation and insults will not be the way to help venezuela to find the way onto a democratic, pluralist and free pathway.
sisserändajad ei pruugi võimalikest pakkumistest teadlikud olla, eeldades, et tavateenuste osutaja on paindumatu või vaenulik.
immigrants may not be aware of available offers, assuming that the mainstream provider will be inflexible or hostile.
komitee kiidab seega heaks tegevusplaani laiendamise kõigile elektroonilistele kommunikatsioonivahenditele, millele võib osaks saada väline ebasoovitav või vaenulik juurdepääs.
the committee is therefore in favour of broadening the scope of the action plan to cover all forms of electronic communication which are capable of being used for unwanted or hostile external access.
hääletasin heakskiidu andmise vastu, arvestades, et euroopa põhiõiguste amet on üleliigne asutus, mis lisaks kõigele on vaenulik väljendusvabaduse suhtes.
in writing. - (nl) i voted against the granting of discharge, given that the european fundamental rights agency is a superfluous institution, which, moreover, is hostile to the right of freedom of expression.
frederik ii poliitika polnud otseselt vene-vaenulik, kuid samas ei saanud ta siiski lubada ka seda, et tema vend on avalikult vene tsaari vasall.
frederick ii politics were not directly opposing russia, but he could not allow his brother to openly be a russian vassal.
sõda, kodusõda, revolutsioon, ülestõus, vastuhakk või nende põhjustatud tsiviilkonflikt või mis tahes vaenulik tegevus sõdiva riigi poolt või vastu;
war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
Õigussüsteemi kuritarvitamine president saakašvili poolt, järjest suurem vaenulikkus teistsuguste vaadete suhtes, järjest vähenev sõnavabadus ja mõnikord vaenulik natsionalistlik retoorika on kõik asjaolud, mis ei tule gruusiale kasuks.
the abuse of the legal system by president saakashvili, the mounting hostility towards any opposing views, the steadily diminishing freedom of speech and the sometimes confrontational nationalist rhetoric are all to georgia's detriment.
olenemata sellest, kas kellegi seisukoht türgi euroopa liiduga ühinemise suhtes on positiivne, ükskõikne või selgelt vaenulik, ei saa olla kahtlust, et türgi on kaasajastamise ja inimõiguste osas pikalt maha jäänud.
regardless of whether one's position on the accession of turkey to the european union is positive, lukewarm or downright hostile, there can be no argument that turkey lags way behind in terms of modernisation and human rights.
lähis-ida rahuprotsessi kahjustas oluliselt kevadel ägenenud vägivald, mida põhjustasid palestiina relvastatud rühmituste vastasseis, mis oli eriti vaenulik gaza sektoris, ning kokkupõrked liibanoni relvajõudude ja liibanoni islami mässuliste vahel.
on 16 october the council also condemned the assassination of member of parliament mr antoine ghanem and five other persons.
me ütleme, et iga liige sõbralik paar on sõber teisele ja iga liikme vaenuliku paar on vaenlane muu. oletame, et ühiskond on isikute ja sõbralik paarid, ja et iga rea kolm inimest, vähemalt üks paar on vaenulik.
suppose that the society has persons and amicable pairs, and that for every set of three persons, at least one pair is hostile.
1.1 tundes muret otsese toetuse pärast, mida pakub kõige autoritaarsemate ja vähem demokraatlike süsteemide jaoks liiga piirav või vaenulik raamistik, märgib komitee huviga vastuvõtutingimuste direktiivi uuesti sõnastamist ja parandamist, kuid annab siiski mõned soovitused, mida ta on esitanud oma varasemates arvamustes ja eelkõige vastuses rohelisele raamatule euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta1 ning kavale ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta2.
1.1 being concerned that an excessively restrictive or unwelcoming asylum framework constitutes indirect support for some of the world's most authoritarian and least democratic regimes, the committee endorses the recast and improvement of the directive on reception standards, but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the green paper on the future common european asylum system1 and the policy plan2.