Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
-eksportkauba tootmise eritsoonid/ekspordisuunitlusega üksused,
-vientiteollisuuden vapaa-alueet (export processing zones, epz)/vientiin suuntautuneet yksiköt (export oriented units, eou),
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
b) eksportkauba tootmise eritsoonid/ekspordisuunitlusega üksused
b) vientiteollisuuden vapaa-alueet (export processing zones, epz)/vientiin suuntautuneet yksiköt (export oriented units, eou)
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
c) indoneesia tollijärelevalvetsoonid – cakungi eksportkauba tootmise eritsoon
c) indonesian tullivalvonnassa olevat alueet -vientiteollisuuden vapaa-alue cakungissa
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
eksportkauba eelinspekteerimise üksused täidavad oma toimingutes järgmisi tingimusi:
ennakkotarkastusyksikköjen on noudatettava toiminnassaan seuraavia edellytyksiä.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
eksportkauba tootmise eritsoonid (epz)/ekspordisuunitlusega üksused (eou)
vientiteollisuuden vapaa-alueet (export processing zones, epz)/vientiin suuntautunut yksikkö (export oriented unit, eou)
Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
d) järeldused eksportkauba tootmise eritsoonide/ekspordisuunitlusega üksuste kohta
d) epz/eou-järjestelmää koskevat päätelmät
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
6. eksportkauba tootmise eritsoonid (epz)/ekspordisuunitlusega üksused (eou)
6. vientiteollisuuden vapaa-alueiden (export processing zones, epz)/vientiin suuntautuneiden yksikköjen (export oriented units, eou) järjestelmä
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
c) eksportkauba eelinspekteerimise üksused ei nõua eksportijatelt teavet, mis käsitleb:
c) vientitavaran ennakkotarkastusyksikköjen on pidättäydyttävä pyytämästä viejiä toimittamaan tietoa, joka koskee
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
selleks tuleks ühenduses toimuva eksportkauba eelinspekteerimise suhtes kehtestada teatavad tingimused;
tätä varten yhteisössä suoritetuille vientitavaran ennakkotarkastuksille olisi asetettava tiettyjä edellytyksiä;
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
eksportkauba tootmise eritsooni ettevõtetel/ekspordisuunitlusega üksustel on õigus järgmistele eelistele:
vientiteollisuuden vapaa-alueella sijaitsevat yritykset ja vientiin suuntautuneet yksiköt saavat seuraavat edut:
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
f) vaekogu otsus on vaidlusosalisteks olevale eksportkauba eelinspekteerimise üksusele ja eksportijale kohustuslik.
f) paneelin päätös sitoo riidan osapuolina olevia vientitavaran ennakkotarkastusyksikköä ja viejää.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siiski ilmnes uurimisest, et eksportkauba tootmise eritsoonis paikneva äriühingu investeerimisluba ei sisaldanud eelnimetatud ekspordikohustust.
tutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, että vientiteollisuuden vapaa-alueella sijaitsevan yrityksen investointilupa ei sisältänyt kyseistä vientivelvoitetta.
Senast uppdaterad: 2014-11-18
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
1. eksportkauba eelinspekteerimise üksuste artiklis 1 määratletud toimingute suhtes kehtib käesolevas määruses sätestatud tingimustel etteteatamismenetlus.
1 vientitavaran ennakkotarkastusyksikköjen toiminnan, sellaisena kuin se on määritelty 1 artiklassa, edellytyksenä on tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukainen ennakkoilmoitusmenettely.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
-määrab ametniku, kes vastutab eksportkauba eelinspekteerimisega seotud küsimuste eest ja kelle nimi ja ülesanded tehakse komisjonile teatavaks.
-nimitettävä vientitavaran ennakkotarkastukseen liittyvistä kysymyksistä vastaava vastuullinen toimenhaltija ja ilmoitettava tämän nimi ja tehtävät komissiolle.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
seega on väga kasulik, kui eli standardid võetakse kasutusele terves maailmas, kuna eli tootjad saavad eksportkauba valmistada juba tuttavate standardite alusel.
esimerkiksi eu:n kosmetiikkaa koskevia sääntöjä noudattavat nyt myös asean, mercosur ja kiina. tällaiset muutokset piristävät suoraan kasvua ja työllisyyttä.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
müügi või ostu korral import- või eksportkauba eest tegelikult makstud või makstav hind, jättes välja suvalised või fiktiivsed väärtused;
oston ja myynnin yhteydessä hinta, joka tavaroista on tosiasiallisesti maksettu tai maksettava myytäessä ne tuotaviksi tai vietäviksi, ottamatta huomioon sattumanvaraista tai kuvitteellista arvoa;
Senast uppdaterad: 2014-11-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(78) maksu tagasisaamiseks peab äriühing olema valmistooted juba eksportinud. import ei tohi olla toimunud varem kui 12 kuud enne eksportkauba lähetamist.
(78) saadakseen palautuksen yritykseltä edellytetään, että se on jo vienyt maasta valmiit tavarat. tuonnin on oltava tapahtunut korkeintaan 12 kuukautta ennen vietyjen tavaroiden lähettämistä.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kui eksportkauba eelinspekteerimise üksused ja eksportijad ei suuda oma vaidlusi muul viisil lahendada, kohaldatakse kõige varem kahe tööpäeva möödudes kaebuse esitamisest vastavalt artikli 4 punktile d tavaliselt järgmist menetlust:
jos vientitavaran ennakkotarkastusyksikkö ei pysty sopimaan riitaansa viejän kanssa millään muulla tavalla kahden työpäivän aikana 4 artiklan d alakohdan mukaisesti tehdyn valituksen jättöpäivästä, noudatetaan tavallisesti seuraavaa menettelyä.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Ühendus ja liikmesriigid võivad taotluse korral anda kasutajariikidele eksportkauba eelinspekteerimisega seotud tehnilist abi; üldiselt peaks sellise abi eesmärk olema asjaolude kõrvaldamine, mis sundisid neid riike rakendama eksportkauba eelinspekteerimist.
yhteisö ja jäsenvaltiot voivat antaa käyttäjämaille näiden pyynnöstä asiantuntija-apua vientitavaran ennakkotarkastukseen liittyvissä asioissa; tällaisen avun periaatteellisena tarkoituksena on poistaa sellaiset olosuhteet, joiden vuoksi nämä maat ovat turvautuneet vientitavaran ennakkotarkastukseen.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: