You searched for: tooraineorganisatsiooni (Estniska - Finska)

assotsieerunud tooraineorganisatsiooni väljaastumine
assosioituneiden kpj-järjestöjen eroaminen

e) fond respekteerib assotsieerunud tooraineorganisatsiooni poolt antud teabe salastatust.
(e) että rahaston tulee kunnioittaa assosioituneen kpjjärjestön antamien tietojen luottamuksellisuutta.

assotsieerumisleping – tooraineorganisatsiooni ja fondi vahel vastavalt artiklile 7 sõlmitud leping.
"assosioitumissopimus" tarkoittaa kpj-järjestön ja rahaston välillä 7 artiklan mukaisesti tehtyä sopimusta.

5. assotsieerumisleping – tooraineorganisatsiooni ja fondi vahel vastavalt artiklile 7 sõlmitud leping.
5.%quot%assosioitumissopimus%quot% tarkoittaa kpj-järjestön ja rahaston välillä 7 artiklan mukaisesti tehtyä sopimusta.

assotsieerumisleping määrab kindlaks assotsieerunud tooraineorganisatsiooni rahaliste nõuete maksimumi ja selle muutmiseks kasutatavad meetmed.
assosioitumissopimuksessa tulee täsmentää assosioituneen kpj-järjestön ert-tarve ja toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä, mikäli sen ert-tarvetta muutetaan.

täites fondi ja assotsieerunud tooraineorganisatsiooni vahelise assotsieerumislepingu sätteid, austab kumbki asutus teise autonoomiat.
toteuttaessaan rahaston ja assosioituneen kpjjärjestön välisen assosioitumissopimuksen määräyksiä molemmat instituutiot kunnioittavat toistensa itsemääräämisoikeutta.

assotsieerumisleping määratleb fondi ja assotsieerunud tooraineorganisatsiooni vastastikused õigused ja kohustused kooskõlas käesoleva lepingu asjakohaste sätete tingimustega.
assosioitumissopimuksessa määritetään rahaston ja assosioituneen kpj-järjestön keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet ehdoin, jotka ovat sopusoinnussa tämän sopimuksen asianomaisten määräysten kanssa.

selliselt toimides juhindub nõukogu vajadusest säilitada fondi elujõulisus ja lähtub põhimõttest mitte diskrimineerida ühtegi assotsieerunud tooraineorganisatsiooni.
näitä laatiessaan hallintoneuvoston on pidettävä ohjenuorana tarvetta säilyttää rahasto taloudellisesti terveellä pohjalla ja muistettava assosioituneiden kpj-järjestöjä koskevan syrjimättömän kohtelun periaate.

e) assotsieerunud tooraineorganisatsiooni kohustuse teavitada fondi vastavalt vajadusele kõnealuse tooraineorganisatsiooniga seotud tooraineturu olukorrast ja arengust.
(e) että assosioitunut kpj-järjestö pitää asianmukaisin tavoin rahaston selvillä kyseisen assosioituneen kpjjärjestön toimialaan liittyvien perushyödykemarkkinoiden tilasta ja kehityksestä.

assotsieerunud tooraineorganisatsiooni väljaastumisel assotsiatsioonist fondiga, teeb fond pärast käesoleva artikli lõikes 1 määratletud kohustuste täitmist järgmised korraldused:
kun assosioitunut kpj-järjestö lakkaa olemasta assosioitunut rahastoon, rahaston tulee tämän artiklan 1 kappaleessa mainittujen velvoitteiden täyttämisen jälkeen:

tooraineorganisatsiooni assotsieerumisel fondiga annavad organisatsioonis osalevad fondiliikmed otse fondile tagatiskapitali vastavalt tingimustele, mille on kindlaks määranud tooraineorganisatsioon ja mida fond aktsepteerib.
kpj-järjestön assosioituessa rahastoon tulee kyseiseen assosioituneeseen kpj-järjestöön osallistuvien jäsenten antaa suoraan rahastolle takuupääomaa assosioituneen kpj-järjestön määräämillä ja rahastoa tyydyttävillä perusteilla.

assotsieerunud tooraineorganisatsiooni rahaliste nõuete maksimum hõlmab varude soetamismaksumust, mis on saadud assotsieerumislepingus sätestatud lubatud laovarude suuruse korrutamisel kõnealuse tooraineorganisatsiooni määratud asjakohase ostuhinnaga.
assosioituneen kpj-järjestön ert-tarpeeseen tulee lukea varastojen hankkimiskustannukset, jotka määritellään kertomalla assosioitumissopimuksessa ilmaistu sallittu varastojen koko assosioituneen kpj-järjestön itsensä määrittelemällä sopivalla ostohinnalla.

kui võib karta, et assotsieerunud tooraineorganisatsiooni ei maksa mõnda fondilt võetud laenu õigeaegselt tagasi, peab fond tooraineorganisatsiooniga nõu meetmete üle, et seda ära hoida.
assosioituneen kpj-järjestön rahastolta saamista lainoista aiheutuvien maksujen uhatessa jäädä suorittamatta rahaston tulee neuvotella kyseisen assosioituneen kpj-järjestön kanssa toimenpiteistä maksujen suorittamatta jäämisen välttämiseksi.

14. tagatised – fondile artikli 14 lõike 5 kohaselt antud tagatised, mille on andnud assotsieerunud tooraineorganisatsiooni liikmed, kes ei ole fondi liikmed.
14.%quot%takuut%quot% tarkoittavat takuita, joita assosioituneeseen kpj-järjestöön osallistuvat, jotka eivät ole rahaston jäseniä, antavat rahastolle 14 artiklan 5 kappaleen perusteella.

käesoleva artikli lõike 5 alusel antud tagatiskapitali, kõigi tagatiste ja sularaha koguväärtus peab võrduma kahe kolmandikuga kõnealuse assotsieerunud tooraineorganisatsiooni rahaliste nõuete maksimumist, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 7 sätestatud juhul.
takuupääoman ja tämän artiklan 5 kappaleen mukaisten takuiden tai käteissuoritusten kokonaisarvon tulee olla kaksi kolmasosaa kyseisen assosioituneen kpjjärjestön ert-tarpeesta, lukuun ottamatta mitä tämän artiklan 7 kappaleessa on määrätty.

4. täites fondi ja assotsieerunud tooraineorganisatsiooni vahelise assotsieerumislepingu sätteid, austab kumbki asutus teise autonoomiat. assotsieerumisleping määratleb fondi ja assotsieerunud tooraineorganisatsiooni vastastikused õigused ja kohustused kooskõlas käesoleva lepingu asjakohaste sätete tingimustega.
4. toteuttaessaan rahaston ja assosioituneen kpjjärjestön välisen assosioitumissopimuksen määräyksiä molemmat instituutiot kunnioittavat toistensa itsemääräämisoikeutta. assosioitumissopimuksessa määritetään rahaston ja assosioituneen kpj-järjestön keskinäiset oikeudet ja velvollisuudet ehdoin, jotka ovat sopusoinnussa tämän sopimuksen asianomaisten määräysten kanssa.

b) assotsieerunud tooraineorganisatsiooni laenukeelu mistahes kolmandalt osapoolelt oma puhvervarudega seotud tehingute jaoks, välja arvatud juhul, kui tooraineorganisatsioon ja fond on juhatuse abiga jõudnud teistsugusele vastastikusele kokkuleppele;
(b) ettei assosioitunut kpj-järjestö ole oikeutettu lainaamaan varoja kolmannelta osapuolelta puskurivarastotoimintojaan varten, elleivät assosioitunut kpj-järjestö ja rahasto ole tästä keskenään sopineet johtokunnan hyväksymin ehdoin;

6. nõukogu võtab vastu reglemendi, kus sätestatakse tegevuspõhimõtted, mille raames ta määrab sissenõutavad ja makstavad intressimäärad vastavalt käesoleva artikli lõigetele 4 ja 5. selliselt toimides juhindub nõukogu vajadusest säilitada fondi elujõulisus ja lähtub põhimõttest mitte diskrimineerida ühtegi assotsieerunud tooraineorganisatsiooni.
6. hallintoneuvoston tulee hyväksyä säännöt ja määräykset toimintaperiaatteista, joiden mukaan määritellään tämän artiklan 4 ja 5 kappaleen mukaan perittävät ja maksettavat korot. näitä laatiessaan hallintoneuvoston on pidettävä ohjenuorana tarvetta säilyttää rahasto taloudellisesti terveellä pohjalla ja muistettava assosioituneiden kpj-järjestöjä koskevan syrjimättömän kohtelun periaate.

1. liikme väljaarvamise korral jääb ta endiselt vastutavaks kõigi eelnevate fondipoolsete sissenõuete täitmise eest ja tema kohustustega fondi ees seotud maksete tasumise eest, mis olid tasumata väljaarvamise kuupäeva seisuga. ta jääb ka vastutavaks oma tagatiskapitaliga seotud kohustuste täitmise eest, kuni on võetud fondi rahuldavad meetmed kooskõlas artikli 14 lõigetega 4–7. iga assotsieerumisleping näeb ette, et juhul, kui asjaomase assotsieerunud tooraineorganisatsiooni osaline arvatakse fondi liikmete hulgast välja, tagab assotsieerunud tooraineorganisatsioon, et mainitud meetmed on lõpule viidud hiljemalt liikme väljaarvamise kuupäeval.
1. kun jäsenen jäsenyys lakkaa, sen tulee vastata sen jälkeenkin kaikista rahaston esittämistä vaatimuksista ennen sitä päivää, jolloin se rahastoa kohtaan olevien velvoitteidensa osalta on lakannut olemasta jäsen. sama koskee mainittuun päivään mennessä suorittamatta olevia velvoitteita. jäsenen tulee vastata myös takuupääomaan liittyvistä velvoitteistaan niin kauan kuin rahaston hyväksyttävissä olevat 14 artiklan 4 7 kappaleen mukaiset järjestelyt on tehty. kaikissa assosioitumissopimuksissa on oltava määräys siitä, että jos kyseiseen assosioituneeseen kpj-järjestöön osallistuva lakkaa olemasta jäsen, tulee assosioituneen kpj-järjestön huolehtia sanottujen järjestelyjen suorittamisesta viimeistään siihen päivään mennessä, jolloin jäsenen jäsenyys lakkaa.