You searched for: võõrandatakse (Estniska - Finska)

laene, mis võõrandatakse vaheetapis (warehousing phase), käsitletakse väärtpaberistatutena.
lainoja, jotka luovutetaan arvopaperistamisen säilytysvaiheessa, käsitellään ikään kuin ne olisi jo arvopaperistettu.

rahaloomeasutustele võib teha erandeid nende laenude statistikaaruandluse suhtes, mis võõrandatakse väärtpaberistamise teel.
rahalaitoksille voidaan myöntää poikkeuksia sellaisten lainojen tilastoinnin osalta, jotka luovutetaan arvopaperistamalla.

a) vara võib müüa. sel juhul võõrandatakse müügist saadud tulu vastavalt lõikele 1;
a) omaisuus voidaan myydä, jolloin myynnin tuoton suhteen menetellään 1 kohdan mukaisesti;

2. konfiskeerimisotsuse täitmisel saadud mitterahaline vara võõrandatakse ühel järgmisel viisil, mille otsustab täidesaatev riik:
2. menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen täytäntöönpanon johdosta saadun muun omaisuuden kuin rahan suhteen on meneteltävä jollakin seuraavista tavoista täytäntöönpanovaltion valinnan mukaan:

isegi kui juba selliste varade ostmise ajal on otsustatud, et need võõrandatakse pärast kasutamist, võib müügihinna arvesse võtmine mahaarvatava osa arvutamisel seda osa moonutada.
vaikka jo tällaisen omaisuuden ostohetkellä päätettäisiin, että siitä luovutaan käytön jälkeen, myyntihinnan sisällyttäminen vähennyksen suhdeluvun laskelmaan saattaisi vääristää kyseistä suhdelukua.

artiklitega 19 ja 20 vastuolus omandatud aktsiad võõrandatakse ühe aasta jooksul alates nende omandamisest. kui neid selle tähtaja jooksul ei võõrandata, siis kohaldatakse artikli 20 lõiget 3.
osakkeet, jotka on hankittu tai saatu 19 ja 20 artiklan vastaisesti, on luovutettava vuoden kuluessa saannosta. jos niitä ei luovuteta tässä määräajassa, sovelletaan 20 artiklan 3 kohtaa.

kui võõrandatakse riskimaandatud välismaine äriüksus, millised summad emaettevõtte välisvaluuta ümberarvestusreservist tuleb riskimaandamisinstrumendi ja selle välismaise äriüksuse suhtes liigitada omakapitalist ümber kasumiaruandesse emaettevõtte konsolideeritud finantsaruannetes;
mitkä emoyrityksen muuntoerorahastoon sisältyvät suojausinstrumenttia ja ulkomaista yksikköä koskevat määrät tulee siirtää emoyrityksen konsernitilinpäätöksessä omasta pääomasta tulosvaikutteisiksi, kun suojauksen kohteena olleesta ulkomaisesta yksiköstä luovutaan;

4. varemkasutamisõigust ei saa võõrandada, välja arvatud juhul, kui kolmas isik on ettevõtja ning õigus võõrandatakse koos ettevõtte selle osaga, mis kasutamist alustas või selleks ettevalmistusi tegi.
4. jos kolmas henkilö on yritys, aiempaan käyttöön perustuvaa oikeutta ei voida siirtää muutoin kuin kyseisen yrityksen siihen toimintaan sisältyvänä, jonka puitteissa käyttö on suoritettu tai valmistelut tehty.

1. kui kohaldatakse algmääruse artikli 57 lõike 2 esimese lõigu sätteid, peab asutus või ühing, kellele antakse kaup tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse, täitma kauba kättesaamise kuupäevast alates artiklis 2 sätestatud kohustusi.
1. sovellettaessa perusasetuksen 57 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä laitoksen tai toimielimen, jolle tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan, on noudatettava 2 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksia siitä päivästä alkaen, jona se vastaanottaa tavaran.

1. kui kohaldatakse algmääruse artikli 77 lõike 2 teise lõigu sätteid, peab asutus või ühing, kellele puuetega isikutele ettenähtud ese antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse, täitma eseme kättesaamise kuupäevast alates artiklis 2 sätestatud kohustusi.
1. sovellettaessa perusasetuksen 77 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiä laitoksen tai järjestön, jolle vammaisille tarkoitettu tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan, on noudatettava 2 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia siitä päivästä alkaen, jona se vastaanottaa tavaran.

"2. kui asutus või ühing, kellele ese antakse tasuta või tasu eest kasutada või võõrandatakse, asub muus liikmesriigis kui asutus või ühing, kes annab eseme tasuta või tasu eest kasutada või võõrandab eseme, annab lähteliikmesriigi pädev tolliasutus sellise eseme lähetamise korral välja kontrolleksemplari t5 vastavalt määruses (emÜ) nr 223/77 ettenähtud eeskirjale, et tagada sellise eseme kasutamine viisil, mille korral saab selle suhtes jätkuvalt kohaldada imporditollimaksuvabastust. seetõttu peab nimetatud kontrolleksemplar sisaldama lahtris 104 pealkirja "muud" all ühte järgmistest märgetest:-;
%quot%2. kun laitos tai järjestö, jolle tavara lainataan, vuokrataan tai luovutetaan, sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa kuin tavaran lainaava, vuokraava tai luovuttava laitos tai järjestö, kyseisen tavaran lähettäminen vastaanottajalle ensimmäiseen jäsenvaltioon antaa lähtöjäsenvaltion toimivaltaiselle tullitoimipaikalle aiheen tarkastusasiakirjan t n:o 5 luovuttamiseen asetuksessa (ety) n:o 223/77 määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti sen varmistamiseksi, että kyseistä tavaraa käytetään tavalla, joka oikeuttaa tullittomuuden voimassa pitämiseen. tämän vuoksi kyseisen tarkastusasiakirjan ruudussa 104, otsikon%quot%muuta%quot% alla on oltava jokin seuraavista maininnoista:-%quot%genstand til handicappede personer: fortsat fritagelse betinget af overholdelse af artikel 77, stk. 2, andet afsnit, i forordning (eØf) nr. 918/83%quot%,