You searched for: brandenburgis (Estniska - Franska)

maapealse platvormi turuosa riigis ja berliin-brandenburgis
part de marché de la réception par voie terrestre en allemagne et dans la région de berlin-brandebourg

nimetus : põllumajandus- ja toidusektori toodete edendamine brandenburgis
titre : promotion des produits du secteur agroalimentaire dans le brandebourg

maapealne digitaaltelevisioon (dvb-t) berlin-brandenburgis (saksamaa)
mécanisme de défense temporaire pour la construction navale (allemagne, finlande, et pologne)

nimetus: teadus- ja arendustööprogramm "abi teadus- ja arendustööprogrammidele brandenburgis"
titre: programme de recherche et de développement: "aides en faveur des projets de recherche et de développement dans le land de brandebourg"

ilma abita oleks ta kaalunud maapealse ringhäälingu väljalülitamist berliin-brandenburgis ilma igasuguse asendamiseta.
sans cette subvention, prosiebensat.1 aurait envisagé l’arrêt sans compensation de la transmission par voie terrestre.

pärast saksamaa taasühinemist otsustas herlitzi kontsern suure kasumi ootuses hakata tegelema kinnisvaraäriga berliinis ja brandenburgis.
après la réunification allemande, dans la perspective de profits très élevés, le groupe herlitz a décidé de s'engager dans des activités immobilières à berlin et au brandebourg.

novembril 2005 tegi komisjon lõpliku otsuse, mis tunnistas maapealse digitaaltelevisiooni toetamise riigi vahenditest berliinis ja brandenburgis ühisturuga kokkusobimatuks.
le 9 novembre 2005, la commission a arrêté une décision finale déclarant la promotion de la dvb-t à berlin-brandebourg au moyen d’aides d’État incompatible avec le marché commun [2].

vt komisjoni 9. novembri 2005. aasta otsus dvb-t kasutuselevõtmise kohta berliin-brandenburgis, põhjendus 95 jj.
voir points 95 et suivants de la décision de la commission du 9 novembre 2005 concernant l’introduction de la dvb-t à berlin-brandebourg.

riigiabi kohta, mida saksamaa liitvabariik on kasutanud maapealse digitaaltelevisiooni (dvb-t) kasutuselevõtmiseks berliin-brandenburgis
concernant l’aide d’État mise en exécution par la république fédérale d’allemagne en faveur de l’introduction de la télévision numérique terrestre (dvb-t) dans la région de berlin-brandebourg

foto 1 projekt nr 15, vaatetorni ehitamine brandenburgis. -foto 2 projekt nr 11, põllumajandusmaa ostmine riigi poolt madalmaades. -
photo 1 projet no 15: construction d’une tour de guet dans le brandebourg -photo 2 projet no 11: achat de terres agricoles par l’État aux pays-bas -

tuumiktegevuse hulka peaksid edaspidi kuuluma tööstusinvestorite finantseerimine ning elamuehitusettevõtete finantseerimine ennekõike valitud, kinnisvaraturu kriisi all vähem kannatavates lääne-saksamaa suurlinnades ning teatud määral ka berliinis ja brandenburgis.
les activités essentielles devraient à l'avenir se concentrer sur le financement des investisseurs commerciaux et de sociétés de construction résidentielle principalement dans des grandes villes sélectionnées de l'allemagne occidentale ayant moins souffert de la crise de l'immobilier ainsi que, dans une certaine mesure, à berlin et dans le brandebourg.

lisaks ei ole nende võrkude operaatorid senini esitanud tõendeid selle kohta, et kaabel- ja satelliitlevi on digitaalsüsteemile üleminekuga berliin-brandenburgis jäänud tegelikult ebasoodsasse olukorda.
la preuve que le passage au numérique dans la région de berlin-brandebourg a défavorisé le câble ou le satellite doit encore être faite par les opérateurs de ces réseaux.

analüütilist mudelit rakendades püüdis ta samuti näidata, et abi dvb-t võrgule berliin-brandenburgis ei oleks vajalik, kuna võrguoperaatori poolt saadavad tasud oleksid piisavad digitaalse maapealse edastuse kulude katmiseks.
au moyen d’un modèle de coûts détaillé, kabel bw tente aussi de démontrer l’inutilité d’une subvention du réseau dvb-t dans la région de berlin-brandebourg, puisque les redevances perçues par l’opérateur réseau auraient suffi à couvrir les coûts de la transmission numérique terrestre.

(15) saksamaa esines seisukohaga, et herlitzi kontserni finantsraskused olid tingitud reast 1990. aastatel väljaspool kontserni põhitegevusala tehtud ekslikest investeerimisotsustest. pärast saksamaa taasühinemist otsustas herlitzi kontsern suure kasumi ootuses hakata tegelema kinnisvaraäriga berliinis ja brandenburgis. edaspidi aga ei vastanud kinnisvarahinnad ootustele, seega pidi herlitzi kontsern kandma reservidesse ja kulumisse ligikaudu 95 miljonit eurot. herlitzi kontserni oma tarbeks ehitatud hooned berliin-tegelis ja falkensees osutusid liiga suureks. kuna kõnealustele hoonetele ei olnud mingisugust muud kasutusvõimalust, lisandusid tühjana seisvate ruumide tõttu kulutused 20 miljoni euro ulatuses.
(15) l'allemagne fait valoir que les difficultés financières du groupe herlitz s'expliquent par une série de décisions d'investissement erronées prises dans les années quatre-vingt-dix en dehors de son activité essentielle. après la réunification allemande, dans la perspective de profits très élevés, le groupe herlitz a décidé de s'engager dans des activités immobilières à berlin et au brandebourg. or, comme les gains escomptés n'ont finalement pas pu être réalisés, le groupe herlitz a été contraint de constituer des réserves et de procéder à des amortissements à raison d'environ 95 millions eur. les bâtiments construits pour l'usage du groupe herlitz à berlin-tegel et à falkensee se sont révélés surdimensionnés. comme il n'a pas été possible de trouver d’amateur pour les surfaces non utilisées, le groupe a dû supporter des coûts de non-occupation de 20 millions eur.