You searched for: ettetellimissüsteemi (Estniska - Franska)

komputeriseeritud ettetellimissüsteemi (crs) teenuseid
services de systèmes informatisés de réservation (sir)

arvutipõhise ettetellimissüsteemi (crs) teenused ja
les services de systèmes informatisés de réservation (sir);

lennupileteid tuleb müüa arvutipõhise ettetellimissüsteemi abil.
les vols doivent être commercialisés par un système informatisé de réservation.

arvutipõhise ettetellimissüsteemi käsitlev käitumisjuhend lennundustoote levitamiseks
code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation concernant la distribution des billets d’avion

- arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu esitatud tellimuse liik,
- type de réservation sir,

lennureiside müügil peab kasutama vähemalt ühte arvutipõhist ettetellimissüsteemi.
les vols doivent être commercialisés par au moins un système informatisé de réservation.

lennureiside müümisel tuleb kasutada vähemalt üht arvutipõhist ettetellimissüsteemi.
les places doivent être mises en vente au moyen d'au moins un système informatisé de réservation.

pileteid peab turustama vähemalt ühe arvutipõhise piletite ettetellimissüsteemi kaudu.
les places disponibles sur les vols doivent être commercialisées à partir d'au moins un système de réservation informatisé.

süsteemi tarnija võib otsustada hõlmata raudteeveoteenused arvutipõhise ettetellimissüsteemi põhikuvasse.
un vendeur de système peut décider d'inclure les services ferroviaires dans l'affichage principal de son sir.

1. a) arvutipõhise ettetellimissüsteemi koostatud kuvad on selged ega ole diskrimineerivad.
1. a) les affichages fournis par un sir doivent être clairs et non discriminatoires.

süsteemi tarnija teeb kõik arvutipõhise ettetellimissüsteemi levitusvõimalused kättesaadavaks kõikidele tellijatele ilma vahet tegemata.
un vendeur de système doit permettre à tous les abonnés d'accéder aux moyens de distribution d'un sir, sans aucune discrimination.

isikuandmeid töödeldakse arvutipõhise ettetellimissüsteemi toimimise käigus ainult ettetellimiste teostamise või piletite väljastamise eesmärgil.
les données à caractère personnel sont traitées dans le cadre des activités d'un sir exclusivement aux fins d’effectuer des réservations ou d’émettre des billets pour les produits de transport.

kolm arvutipõhist ettetellimissüsteemi neljast ei kuulu enam lennuettevõtjatele, kolmel lennuettevõtjal on vähemusosalus neljandas süsteemis.
trois des quatre sir n’appartiennent plus à des compagnies aériennes, tandis que trois compagnies aériennes détiennent une participation minoritaire dans le quatrième.

2.2.1 neli praegu eksisteerivat arvutipõhist ettetellimissüsteemi on sabre, galileo, worldspan ja amadeus.
2.2.1 À l'heure actuelle, il existe quatre sir, à savoir sabre, galileo, worldspan et amadeus.

emaettevõtjat loetakse osalevaks lennuettevõtjaks siis, kui ta kasutab käesoleva määrusega reguleeritud omaenda arvutipõhise ettetellimissüsteemi levitusvõimalusi;
dans la mesure où un transporteur associé utilise les possibilités de son propre sir visées par le présent règlement, il est assimilé à un transporteur participant;

süsteemi tarnija tagab, et tema arvutipõhise ettetellimissüsteemi tehnilist vastavust artiklitele 4a ja 6 kontrollib sõltumatu audiitor kalendriaasta põhjal.
le vendeur de système veille à ce que la conformité technique de son sir avec les articles 4 bis et 6 soit contrôlée par un vérificateur indépendant sur la base d'une année civile.

muu arvutipõhise ettetellimissüsteemi koostatud informatsioon tehakse kättesaadavaks asjaomase lennuettevõtja nõusolekul ja vastavalt kokkuleppele süsteemi tarnija ja osalevate lennuettevõtjate vahel;
les autres informations émanant du sir sont fournies avec le consentement du transporteur aérien intéressé et sous réserve d'un accord entre un vendeuer de système et les transporteurs participants;

süsteemi tarnija annab statistilist või muud arvutipõhise ettetellimissüsteemi koostatud informatsiooni, mida ei pakuta levitusvõimaluste lahutamatu osana, ainult järgmiselt:
en dehors des informations proposées dans le cadre des moyens de distribution, un vendeur de système ne peut fournir des informations, statistiques ou autres, émanant de son sir que de la manière suivante:

f) osalev lennuettevõtja — lennuettevõtja, kellel on süsteemi tarnijaga kokkulepe oma õhuveotoodete levitamise kohta arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu.
f) « transporteur participant », un transporteur aérien qui a conclu un accord avec un vendeur de système pour la distribution, par l'intermédiaire d'un sir, de ses produits de transport aérien.

seoses selliste andmete töötlemisega tuleb arvutipõhist ettetellimissüsteemi käsitada vastavalt direktiivi 95/46/eÜ artikli 2 punktile d vastutava töötlejana.
un sir est considéré comme responsable du traitement de ces données conformément à l’article 2, point d), de la directive 95/46/ce.