You searched for: finantstulemusi (Estniska - Franska)

komisjon on selle asemel analüüsinud tvdanmarki ja sbs broadcastingu finantstulemusi.
la commission a donc recouru à des analyses des résultats de tvdanmark et de sbs broadcasting.

vaatamata sellele keerulisele keskkonnale suutis ettevõtja ing bank jätkuvalt saavutada häid finantstulemusi.
en dépit de cet environnement difficile, ing bank a continué de produire de bons résultats financiers.

lisaks ei ole leitud edukat lahendust ettevõtja finantstulemusi suurelt mõjutavale muutuva vahetuskursi küsimusele.
en outre, il n'était pas suffisamment tenu compte du problème lié au fait que les résultats financiers de l'entreprise dépendent fortement des variations du taux de change;

raudteetranspordi valdkonnas saavutasid veondus- ja infrastruktuuriettevõtted paremaid finantstulemusi tänu ümberkorraldustele ja kontrollitud palgakasvule.
dans le transport ferroviaire, la restructuration et l’augmentation contrôlée des salaires se sont traduites par l’amélioration des résultats financiers de l’entreprise chargée du transport de fret et de l’infrastructure.

liikmesriikidele kehtestada kohustus avalikustada finantstulemusi kajastavad aruanded, mille suhtes kohaldatakse automaatset teabevahetust;
les États membres devraient rendre publiques les déclarations sur les résultats financiers qui feront l’objet de l’échange automatique d’informations;

lisaks muutis ettevõte halbade laenude provisjonide arvestusmeetodit tagasiulatuvaid ümberarvestusi tegemata, mis taas mõjutas finantstulemusi olulisel määral.
par ailleurs, la société a modifié sa méthode de comptabilisation des provisions pour créances douteuses sans appliquer ce changement rétroactivement, ce qui affecte de nouveau sensiblement ses résultats financiers.

arvestades westlb nõrku finantstulemusi, ei oleks ükski erainvestor sellist suurt omakapitali westlb-sse investeerinud.
au vu des faibles rendements enregistrés par la westlb à cette date, aucun investisseur privé n'aurait consenti un tel apport pour couvrir ses besoins en capitaux propres.

kontrollikoda leidis, et suurem osa projekte parandas asjaomaste ettevõtete finantstulemusi ning mitmed auditeeritud projektid võivad anda teatud määral lisandväärtust.
la cour a constaté que les projets ont principalement permis d’améliorer la performance financière des entreprises concernées et qu’un certain nombre de projets contrôlés apporteront peut-être une certaine valeur ajoutée.

suhteliselt vähe, kuid järjest rohkem investoreid soovivad kombineerida häid finantstulemusi väärtuse pikaajalise loomisega ning nende investeerimisstrateegiad hõlmavad ka kaasamist investeerimisobjektiks olevate äriühingute tegevusse.
il existe toutefois un nombre limité, mais croissant d’investisseurs qui souhaitent combiner rendements élevés et création de valeur à long terme.

arvesse tuleks võtta ka asjaolu, et ettevõtjate, eelkõige üldist majandushuvi pakkuvate teenustega kõige sagedamini seotud sektoris toimivate ettevõtjate finantstulemusi võivad tugevasti mõjutada nende turujõud või valdkondlikud eeskirjad.
il convient de tenir compte aussi du fait que les résultats financiers des entreprises, en particulier dans les secteurs les plus souvent concernés par les sieg, peuvent être fortement influencés par leur pouvoir de marché ou par les règles sectorielles.

samuti tuletatakse meelde, et ühenduse tootmisharu majandusnäitajad näitasid vaatlusalusel perioodil halvenevaid finantstulemusi, mis tõi kaasa selle, et mõned ühenduse tootjad lõpetasid viimaste aastate jooksul tootmise.
il y a aussi lieu de souligner que les indicateurs économiques de l’industrie communautaire ont montré que ses résultats financiers se sont détériorés au cours de la période considérée, poussant certains fabricants communautaires à arrêter leur production dans la communauté ces dernières années.

(17) teises eksportivas ettevõttes näitas uurimine, et teatava laenu mahakandmine ei olnud ettevõtte raamatupidamises nõuetekohaselt kajastatud, mis mõjutas olulisel määral ettevõtte finantstulemusi.
(17) dans le cas de l'autre producteur-exportateur, l'enquête a établi que la mise en non-valeur d'un prêt n'avait pas été correctement inscrite dans les comptes de la société, ce qui affectait sensiblement ses résultats financiers.

1.8 arvestades kodanikuühiskonna organisatsioonide nõudmisi suurendada läbipaistvust hargmaiste ettevõtete maksustamisel, soovitab komitee komisjonil lisada maksualast halduskoostööd käsitleva direktiivi sätetesse liikmesriikidele kehtestatav kohustus avalikustada finantstulemusi kajastavad aruanded, mille suhtes kohaldatakse automaatset teabevahetust.
1.8 compte tenu des demandes qui émanent des organisations de la société civile pour réclamer une plus grande transparence concernant l'imposition des multinationales, le cese recommande à la commission d'inclure dans les dispositions de la directive relative à la coopération fiscale l'obligation pour les États membres de rendre publiques les déclarations sur les résultats financiers qui feront l'objet de l'échange automatique d'informations.

(114) meenutatakse, et ühenduse tootmisharu koosnes viiest tootjast, kes pakkusid vaatlusaluse toote tootmise ja müügi valdkonnas tööd üle 700 inimesele. samuti tuletatakse meelde, et ühenduse tootmisharu majandusnäitajad näitasid vaatlusalusel perioodil halvenevaid finantstulemusi, mis tõi kaasa selle, et mõned ühenduse tootjad lõpetasid viimaste aastate jooksul tootmise. nagu näitavad dumpinguhinnaga impordi kasvuga toimetulekuks võetud meetmed, on ühenduse tootmisharu siiski elujõuline ega ole valmis sellest müügisektorist loobuma. näiteks näitas uurimine, et vaatlusalusel perioodil suutis ühenduse tootmisharu oma tootmisprotsessi parandada ja tarneaega lühendada.
(114) il convient de rappeler que l’industrie communautaire se composait de cinq producteurs occupant plus de sept cents personnes affectées à la fabrication et à la vente du produit concerné. il y a aussi lieu de souligner que les indicateurs économiques de l’industrie communautaire ont montré que ses résultats financiers se sont détériorés au cours de la période considérée, poussant certains fabricants communautaires à arrêter leur production dans la communauté ces dernières années. or, l’industrie communautaire est viable et n’est pas disposée à abandonner ce segment de ses ventes, comme l’indiquent les actions engagées pour faire face à l’afflux de produits importés en dumping. À titre d’exemple, l’enquête a révélé que l’industrie communautaire est parvenue à améliorer ses procédés de fabrication et à réduire les délais de livraison au cours de la période considérée.