You searched for: jahisaaki (Estniska - Franska)

tüüpiliseks hindamismeetodiks peetakse jahisaaki.
le tableau de chasse est considéré comme la méthode d'estimation de référence.

too mulle jahisaaki ja valmista mulle maitsvat rooga, et ma söön ja sind issand ees õnnistan enne kui ma suren.
apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l`Éternel avant ma mort.

aga rebeka kuulis, kui iisak rääkis oma poja eesaviga. ja kui eesav oli läinud väljale küttima ja jahisaaki tooma,
rebecca écouta ce qu`isaac disait à Ésaü, son fils. et Ésaü s`en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.

ja temagi valmistas maitsva roa ja viis oma isa juurde ning ütles isale: „tõuse, mu isa, ja söö oma poja jahisaaki, et su hing mind õnnistaks!”
il fit aussi un mets, qu`il porta à son père; et il dit à son père: que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse!

ja jaakob ütles oma isale: „mina olen eesav, sinu esmasündinu! ma tegin, nagu sa mind käskisid. tõuse, istu ja söö mu jahisaaki, et su hing mind õnnistaks!”
jacob répondit à son père: je suis Ésaü, ton fils aîné; j`ai fait ce que tu m`as dit. lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.