You searched for: kriminaalvastutusele (Estniska - Franska)

samaaegne kriminaalvastutusele võtmine
poursuites pénales parallèles

kriminaalvastutusele võtmisest loobumine.
de l'abandon éventuel des poursuites pénales.

- kriminaalvastutusele võtmisest loobumine.
- de l'abandon éventuel des poursuites pénales .

e) kriminaalvastutusele võtmisest loobumine.
article 57notification du suivi et nonrecouvrement

anda asjad üle kriminaalvastutusele võtmiseks;
saisir les autorités judiciaires en vue de poursuites pénales;

l) anda asjad üle kriminaalvastutusele võtmiseks;
l) transmettre une affaire en vue de poursuites pénales;

vastasel juhul võidakse nad võtta kriminaalvastutusele.
À défaut, ils sont passibles de poursuites pénales.

pöörduda kriminaalvastutusele võtmiseks pädevate jurisdiktsioonide poole.
saisir les autorités judiciaires compétentes en vue de poursuites pénales.

tagada uurimine ja kriminaalvastutusele võtmine riigihankega seotud õigusrikkumiste korral.
veiller à ce que les délits liés aux marchés publics fassent l'objet d'une enquête et de poursuites pénales.

ettepanekus ei ole täpsustatud, kas juriidilisi isikuid peaks võtma kriminaalvastutusele.
il n'est pas précisé si la responsabilité des personnes morales doit être pénale.

lisaks võib evja anda kriminaalvastutusele võtmise eesmärgil asja üle liikmesriigi asjakohastele asutustele.
en outre, l’aemf peut saisir les autorités nationales compétentes en vue de poursuites pénales.

peamiste narkokaubitsejate uurimises ja nende kriminaalvastutusele võtmises saab täheldada teatavaid arenguid.
quelques progrès ont aussi récemment été enregistrés en matière d’enquêtes et de poursuites à l’encontre des grands narcotrafiquants.

kohustus võtta vastu erimeetmeid selleks, et kõrvaldada tagajärjed, mis põhjustasid kriminaalvastutusele võtmise;
de l’obligation d’adopter des mesures spécifiques pour éviter les conséquences d’agissements analogues à ceux sur lesquels était fondée la responsabilité pénale;

bulgaarial on juba ammu õigusaktidega antud võimalused teadaolevate organiseeritud kuritegevuses osalejate uurimiseks ja kurjategijate kriminaalvastutusele võtmiseks.
la bulgarie dispose, depuis des années, d’instruments juridiques permettant de mener des enquêtes et des poursuites effectives à l’encontre de structures ou organisations criminelles connues.

seetõttu ei pea need liikmesriigid, kelle õigusaktid ei näe ette juriidiliste isikute kriminaalvastutusele võtmist, muutma oma süsteeme.
les États membres qui ne reconnaissent pas la responsabilité pénale des personnes morales dans leur droit national ne sont donc pas obligés de modifier leur dispositif.

ettepanekuga võidakse kehtestada ka selgemad nõuded avalikule ametikohale valitud või nimetatud isikute ja juriidiliste isikute kriminaalvastutusele seoses eli finantshuvide kaitsega.
elle pourrait aussi inclure des règles plus claires en matière de responsabilité pénale des titulaires de charges publiques nommés ou élus et des personnes morales dans le cadre de la protection des intérêts financiers.

kriminaalvastutusele võtmise alternatiivina suunab ungari kriminaalõigussüsteem abikõlblikud uimastitega seotud õigusrikkumiste sooritajad ennetava nõustamisteenuse pakkujate juurde ning tõsisematel juhtudel spetsiaalsetesse ravikeskustesse.
en guise d’alternative aux poursuites pénales, le système judiciaire hongrois renvoie les délinquants toxicomanes qui remplissent les critères vers un «service de consultation préventive» et les cas les plus graves vers des centres de traitement spécialisés.

juriidilise isiku vastutusele võtmine ei sea piiranguid nende füüsiliste isikute kriminaalvastutusele võtmisele, kes on nendes kuritegudes kaasaaitaja või kihutajana osalenud;
cette responsabilité de la personne morale ne préjuge pas la responsabilité pénale des personnes physiques qui sont les instigateurs ou les complices de ces infractions;

asutus, kellelt abi taotletakse, võib abi osutamise edasi lükata põhjendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, kriminaalvastutusele võtmist või menetlust.
l'assistance peut être reportée par l'autorité requise au motif qu'elle interférerait dans une enquête, une poursuite judiciaire ou une procédure en cours.

b) teiste kuritegude avastamiseks, uurimiseks ja kriminaalvastutusele võtmiseks, kui liikmesriik, kus teave saadi, on eelnevalt andnud nõusoleku.
b) pour détecter, enquêter sur et poursuivre d'autres infractions pénales sous réserve du consentement préalable de l'État membre où l'information a été obtenue.