You searched for: monoetüleenglükooli (Estniska - Franska)

Üleminek monoetüleenglükooli tootmiselt etanoolamiinide tootmisele
passage de la production de monoéthylène glycol à la production d'éthalonamines

monoetüleenglükooli tootmiselt etanoolamiini tootmisele ülemineku tõttu suurenenud tootmise surve.
la pression d'une production accrue due à un passage de la production de meg à celle d'éthanolamine.

need on naftakeemiaettevõtted, mis tarnivad polüesterstaapelkiu tootmisharule puhast tereftaalhapet ja monoetüleenglükooli.
il s'agit d'industries pétrochimiques qui approvisionnent l'industrie des fibres discontinues de polyesters en pta et meg.

(243) naftaderivaatide monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe hinnad olenevad naftahinna kõikumistest.
(243) les prix du meg et du pta, s'agissant de dérivés du pétrole, sont liés aux fluctuations de prix de ce dernier.

kontrollkäikudel leiti, et ringlussevõetud materjalide hinna liikumine on tavaliselt seotud monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe hindade kõikumisega.
ainsi qu'il a été constaté lors des visites de vérification, l'évolution du prix des matériaux recyclés suit généralement celle des prix du meg et du pta.

on ilmne, et monoetüleenglükooli ülemäärane tootmisvõimsus ja selle tagajärjed koos usa turul juba tekkinud etanoolamiini ülejäägiga avaldavad etanoolamiini hindadele survet.
il est évident que la surcapacité de production de meg et les conséquences qui s'ensuivent, conjointement avec l'excédent déjà identifié d'éthanolamine sur le marché américain, exerceront une pression sur les prix de l'éthanolamine.

ineos teatas, et monoetüleenglükooli kasutatakse tootena, mis võimaldab etüleenoksiidi tootjatel suurendada ja vähendada etüleenoksiidi või selle derivaatide tarneid sõltuvalt turutingimustest.
ineos a fait valoir que le meg est utilisé comme produit de réserve pour permettre aux producteurs d'oe de basculer vers l'approvisionnement en oe et autres dérivés d'oe ou interrompre celui-ci, selon les conditions du marché.

nõudlus on viimastel aastatel püsinud suhteliselt stabiilne eelkõige monoetüleenglükooli nõudluse tõttu hiinas ja kaug-idas, kus seda kasutatakse polüestertekstiili tootmiseks.
ces dernières années, la demande du marché mondial a été relativement stable, en raison notamment de la demande de meg de la chine et de l'extrême-orient pour la fabrication de textiles polyesters.

monoetüleenglükoolisektori ülemäärane tootmisvõimsus ja madalad hinnad sunnivad tootjaid eelistama pigem etanoolamiini kui monoetüleenglükooli tootmist, luues nii uusi etanoolamiini tootmisvõimsusi ja avaldades survet hindadele;
les surcapacités et les faibles prix du meg inciteront les producteurs à favoriser l'éthanolamine, ce qui créera de nouvelles capacités de production d'éthanolamine et exercera une pression sur les prix,

mitmed märgid osutavad, et enamik etüleenoksiidi derivaatide tootjaid aasias püüab glükooliturgude üldise loiduse tõttu keskenduda muude etüleenoksiidi derivaatide kui monoetüleenglükooli tootmisele, tuues seega turule rohkem etanoolamiine.
il apparaît que la plupart des producteurs de dérivés de l'oe en asie essaient de se concentrer sur un secteur de dérivés de l'oe autre que le meg en raison de la forte dépression des marchés du glycol, ce qui apporte plus d'éthanolamines sur le marché.

(46) uurimine näitas, et polüesterstaapelkiudude tootmiseks kasutatud põhitoorainete, nimelt tereftaalhappe ja monoetüleenglükooli hinnad tõusid nii 1999. aastal kui ka uurimisperioodi jooksul.
(46) l'enquête a montré que les prix des principales matières premières entrant dans la fabrication des fibres discontinues de polyesters, à savoir l'acide téréphtalique et le monoéthylèneglycol, ont augmenté tant en 1999 que pendant la période d'enquête.

(6) sellega seoses tuleks märkida, et lõplik pakkumine näeb ette polüesterstaapelkiu miinimumhindade indekseerimise selle põhitooraine, st puhastatud tereftaalhappe ja monoetüleenglükooli avaliku rahvusvahelise noteeringu alusel.
(6) il convient de noter, à cet égard, que l’offre finale prévoit l’indexation des prix minimaux des fibres discontinues de polyesters aux cotations internationales publiques de ses principales matières premières, à savoir le meg et le pta.

(243) naftaderivaatide monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe hinnad olenevad naftahinna kõikumistest. kontrollkäikudel leiti, et ringlussevõetud materjalide hinna liikumine on tavaliselt seotud monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe hindade kõikumisega.
(243) les prix du meg et du pta, s'agissant de dérivés du pétrole, sont liés aux fluctuations de prix de ce dernier. ainsi qu'il a été constaté lors des visites de vérification, l'évolution du prix des matériaux recyclés suit généralement celle des prix du meg et du pta.

(245) tuginedes toorainetootjatelt saadud teabele tehti kindlaks, et monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe hinnad tõusid alates 2002. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni vastavalt 14% ja 13% võrra. kõnealune toorainehindade tõus ei kajastunud siiski ühenduse tootmisharu poolt müüdud polüesterstaapelkiu keskmise hinna tõusus (vaata põhjendus 209) olenemata sellest, et kiud on hinnatundlikud tooted. euroopa liidu tootjate hinnad hoopis langesid veidi samal perioodil. kuna kolmanda riigi vaatlusaluse toote tootjad on arvatavasti samuti kogenud samalaadset tõusu monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe taoliste peamiste naftal põhinevate sisendite hinnas, leiti, et vaatlusalustest riikidest pärineva polüesterstaapelkiu impordi hinnad langesid oluliselt samal perioodil. tuvastati, et dumpinguhinnaga impordi tekitatud konkurentsi tõttu ei saanud ühenduse tootjad suurenenud toorainekulusid oma klientidele edasi kanda.
(245) À cet égard, sur la base des informations fournies par les producteurs de matières premières, il a été constaté que les prix du meg et du pta avaient augmenté entre 2002 et la fin de la période d'enquête, respectivement de 14% et de 13%. toutefois, cette hausse des prix des matières premières ne s'est pas traduite par une augmentation du prix moyen des fibres discontinues de polyesters vendues par l'industrie communautaire (voir le considérant 209 ci-dessus), bien que le produit concerné soit très sensible à l'évolution des prix. au contraire, au cours de la même période, les prix des producteurs de la communauté ont légèrement reculé. alors qu'il peut être supposé que les producteurs du produit concerné dans les pays tiers ont connu des hausses de prix similaires pour les principaux intrants dérivés du pétrole tels que le meg et le pta, les prix des importations de fibres discontinues de polyesters en provenance des pays concernés ont pour leur part considérablement baissé. il a été constaté que les producteurs communautaires n'avaient pas été en mesure de répercuter sur leurs clients les hausses de coût des matières premières en raison de la concurrence exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping.