You searched for: raamatupidamises (Estniska - Franska)

kohaldamisala raamatupidamises
champ d'application matériel

artikkel 1 kohaldamisala raamatupidamises
champ d'application matériel

raamatupidamises kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
les principes comptables de base suivants sont applicables:

„eli raamatupidamises valitseb suur segadus.”
taux d’erreur en diminution

selliselt ülekantud assigneeringud kajastatakse raamatupidamises.
la comptabilité permet de distinguer les crédits ainsi reportés.

g) üleandja säilitab originaali oma raamatupidamises.
g) le cédant garde l'original dans ses écritures.

raamatupidamises on kirjendatud kulud vastavuses deklaratsioonidega;
la correspondance, dans le système de comptabilité, des dépenses déclarées avec celles enregistrées;

- võtma nimetatud kauba oma raamatupidamises arvele.
et - d'inscrire les marchandises dans ses écritures.

- võtma nimetatud kauba oma raamatupidamises arvele;
- d'inscrire les marchandises dans ses écritures;

tegelikult olid nendel juhtumitel raamatupidamises olulised puudused.
leur comptabilité présentait en effet des failles importantes.

sooritatud maksed kajastuvad raamatupidamises täpselt ning põhjalikult;
les paiements effectués soient comptabilisés de manière exacte et exhaustive;

lisavahendeid kajastatakse asjaomase riigi avaliku sektori raamatupidamises.
les ressources additionnelles figurent dans les comptes publics du pays concerné.

muud viitsummad arvutatakse ja kajastatakse raamatupidamises vähemalt kord aastas.
les intérêts courus relatifs à d’autres postes sont calculés et comptabilisés au moins annuellement.

kui nendega kaasneb ainult muutus raamatupidamises , kuuluvad nad siia .
cependant , lorsqu' elles n' entraînent qu' une modification comptable , elles tombent dans le champ des présentes dispositions .

teenust osutav rkp avab oma raamatupidamises eurokonto ühendatud rkp tarbeks.
la bcn prestataire de services ouvre un compte en euros sur ses livres pour la bcn connectée.

selliselt üle kantud assigneeringud kajastatakse selgelt jooksva aasta raamatupidamises.
ces crédits doivent être identifiés clairement dans les comptes de l’exercice en cours.

ettevõtete 4 ja 5 puhul leiti kontrollkäigu ajal raamatupidamises olulisi vasturääkivusi.
s’agissant des sociétés 4 et 5, la visite de vérification a révélé de fortes discordances dans les comptes.

nende tehingute kajastamine raamatupidamises toimub samal viisil nagu repotehingute puhul.
ces opérations sont comptabilisées selon les mêmes règles que celles applicables aux opérations de pension.

teisi probleeme seoses ias-standarditele vastavusega ettevõtte raamatupidamises ei leitud.
aucun autre problème de respect des normes ias n'a été constaté dans les comptes de la société.

põllumajandustoetuste ja riigiteenistujatele 13. palga maksmisega seoses leidub raamatupidamises siiski ebaselgust.
il subsiste toutefois des incertitudes comptables concernant les paiements des subventions agricoles et le paiement du 13ème mois aux salariés de la fonction publique.