You searched for: ekstrapoleerida (Estniska - Italienska)

seepärast ei saa neid ekstrapoleerida väiksematele annustele.
amlodipina la farmacocinetica di atorvastatina non è stata modificata dalla somministrazione concomitante di atorvastatina 80 mg ed amlodipina 10 mg allo steady-state.

see näitab komisjonijätkuvaid püüdeidigal võimali-kuljuhulrahalist kahju eli eelarvele välja arvutada või ekstrapoleerida.
ciò dimostra il costante impegno della commissionevoltoacal-colare oestrapolarela perditafinanzia-riaperilbilanciodell’ueogniqualvolta possibile.

deklareeritud kulude auditeerimist tuleks läbi viia tegevuste esindusliku valimi osas, et tulemusi oleks võimalik ekstrapoleerida.
gli audit delle spese dichiarate dovrebbero essere effettuati su un campione rappresentativo di delle operazioni al fine di consentire risultati idonei a estrapolazione.

nimetatud erinevuse tõttu täiskasvanud looma kaalus ei saa põllumajanduslikult peetavatele sigadele antud soovitusi alati ekstrapoleerida ainuüksi kaalu alusel.
vista questa notevole differenza di peso in fase adulta, non è sempre possibile ricavare raccomandazioni per i suini di allevamento basandosi semplicemente sul peso.

allpool esitatud tulemusi ei saa ekstrapoleerida, kuna valim koostati kriitilise hindamise põhjal ning eesmärgiks oli ka näidete esitamine heade tegutsemistavade kohta.
i risultati esposti nel prosieguo non sono estrapolabili perché il campione è stato selezionato su base discrezionale, con l’intento di includere esempi di buone prassi.

Ühe saksamaa tööstuse hinnangu järgi, mis põhineb kohalikule parimale tavale, on heitmete kogumaht ainult 500 kg aastas, kui see kogu euroopale ekstrapoleerida.
secondo una stima dell'industria tedesca, basata sulle buone pratiche locali, estrapolando il dato per l'intera europa si giungerebbe a una quantità totale di emissioni non superiore ai 500 kg all'anno.

veterinaarravimite komitee soovitas laiendada mangaankarbonaadi jääkide piirnorme veiste puhul, et lisada parenteraalne kasutus, ning ekstrapoleerida veiste puhul kehtestatud jääkide piirnormid kõigile toiduloomade liikidele.
il comitato per i medicinali veterinari ha raccomandato di estendere i lmr per il carbonato di manganese nei bovini in modo da includere l’uso parenterale e di estrapolare i lmr per il carbonato di manganese nei bovini a tutte le specie da produzione alimentare.

kuna teatavad korrektsioonid otsustatakse kulu aruandeaasta kohta, on võimalik arvutada keskmine korrektsioon lõpetatud aruan­deaasta kohta ja ekstrapoleerida asjaomane protsent hilisemate aruan­deaastate peale, mille kontroll on veel pooleli.
dato che alcune rettifiche sono decise per esercizio finanziario di spesa, è possibile calcolare la media delle rettifiche per esercizio finanziario chiuso ed estrapolare questa percentuale per esercizi finanziari più recenti per i quali i controlli sono ancora in corso.

seega, kuna lastel ja täiskasvanutel on nii allergilise riniidi/ kroonilise idiopaatilise urtikaaria kulg kui desloratadiini profiil sarnane, võib desloratadiini efektiivsuse andmed täiskasvanutel ekstrapoleerida laste populatsioonile.
perciò, poiché il decorso della rinite allergica/ orticaria cronica idiopatica ed il profilo della desloratadina sono simili nei pazienti adulti e pediatrici, i dati di efficacia della desloratadina ottenuti negli adulti possono essere estrapolati alla popolazione pediatrica.

liikmesriigid, kes kasutavad alusaastal põhinevat lähenemist, võivad teatava alusaasta näitaja ekstrapoleerida, kasutades sobivaid koguse-, hinna- ja kvaliteedinäitajaid.
gli stati membri che utilizzano un approccio fondato sull’anno base estrapolano un determinato anno base avvalendosi di adeguati indicatori per la quantità, il prezzo e la qualità.

kontrollikoja valimi statistiline iseloom tähendab, et tulemusi saab ekstrapoleerida kõnealuse valdkonna raames, nt konkreetne tulude või kulude valdkond, ja koos süsteemide hindamisest saadava teabega, mida kasutatakse üldise auditi järeldusotsuse alusena.
il carattere statistico del campione della corte significa che è possibile estrapolare i risultati dalla popolazione in questione, ad esempio un’area specifica delle entrate o delle spese, ed utilizzarli, insieme alle informazioni ottenute dalla valutazione dei sistemi, come base di un giudizio globale di audit.

kontrollikoja valimi representatiivsus tähendab, et tulemusi võib ekstrapoleerida terve üldkogumi suhtes, st konkreetsele tulu- või kuluvaldkonnale, ning koos süsteemide hindamisest ja muudest allikatest saadava teabega võib kontrollikoda seda kasutada oma hinnangute alusena.
sono stati constatati casi di controlli primari di scarsa qualità anche per quanto concerne la gestione diretta, tra cui verifiche insoddisfacenti condotte a livello della commissione su rimborsi a favore di beneficiari nel settore della ricerca, nonché audit di qualità scadente espletati da revisori indipendenti su singole domande.

4.2.3 pihustusudu vähendajad kroompindamisel. pfosidega seotud ained lahjendatud lahuses kaitsevad nende töötajate tervist ja ohutust, kes tegelevad metall-või plastikpõhimike kroompindamisega (dekoratiiv-ja kaitsmiseesmärgil) autotööstuses ja teistes lõpptarbijatele suunatud tööstusharudes. samuti toimivad nad pindpinevuse vähendajate ja märgava ainena, eelkõige plastmassi söövitamisel. on teada, et kroompindamise töökeskkond on raske ja potentsiaalselt ohtlik, eriti tuntud kantserogeenil cr(iv) põhinevate protsesside puhul. seega on äärmiselt oluline pihustusudu ja inimese kokkupuuteriski vähendamine. olukorda saab parandada cr(iii)-l põhinevate protsesside kasutamisega, aga need ei ole veel täielikult saadaval. ainult pfosidel põhinevad pindaktiivsed ained on tõestanud end stabiilsetena nii ühes kui teises kontekstis. nende kasutus oli scheri andmetel euroopas 2000. aastal umbes 10 tonni. hinnangud aastas keskkonda jõudvate heitmete kohta erinevad märkimisväärselt, sõltuvalt kasutatud protsessidest ja sellest, mil määral neid kontrollitakse heitmete, taaskasutamise ja jäätmepõletuse osas. Ühe saksamaa tööstuse hinnangu järgi, mis põhineb kohalikule parimale tavale, on heitmete kogumaht ainult 500 kg aastas, kui see kogu euroopale ekstrapoleerida. kui kasutataks vähem kvaliteetset tehnoloogiat ja kontrolli, oleksid heitmekogused suuremad. arvestades, et kroompindamine on suurim valdkond, kus jätkatakse pfosidega seotud ainete kasutust, ning et tehnoloogia areneb ja teatud piirini on alternatiivid juba saadaval, näib olevat sobiv sätestada ajapiirang kõnealusele komisjoni esitatud erandile. samuti tuleks viivitamatult teostada analüüsid kokkupuute kohta töökohal ja läbi viia keskkonnariskide hindamine, nagu on scher soovitanud. seda tuleks teha koostöös asjaomase sektoriga, et tagada elis tootmise jätkumine. ei ole mõtet kõrvaldada autotootmisest üks oluline etapp, millega kaasneb ilmne oht, et pikas perspektiivis läheb ülejäänud tootmine sama teed. samuti ei tohiks pfosidega seotud pihustusudu vähendajate enneaegne kasutusest kõrvaldamine põhjustada töötajatele kõrgema terviseriski. komitee soovitab, et kõnealust erandit peaks kohaldama ainult viis aastat, enne kui komisjon ja scher selle üle vaatab.
4.2.3 agenti antivapori nella cromatura: le sostanze di tipo pfos, in soluzione diluita, proteggono la salute e la sicurezza dei lavoratori impegnati nella cromatura di pezzi metallici o plastici, a fini decorativi e protettivi, nell'industria automobilistica o in altri settori trainati dalla domanda dei consumatori. sono inoltre impiegate come riduttori della tensione superficiale e agenti bagnanti, soprattutto nell'incisione di materiali plastici. È noto che l'ambiente di lavoro degli addetti alla cromatura è sgradevole e potenzialmente pericoloso, specialmente in caso di procedimenti a base di cr(vi), notoriamente cancerogeno. la soppressione dei vapori e la riduzione dell'esposizione umana sono quindi essenziali. la situazione può essere migliorata passando a procedimenti a base di cr(iii), che però non sono ancora pienamente disponibili. finora solo i tensioattivi a base di pfos si sono dimostrati stabili in entrambi i casi indifferentemente. secondo i dati dello scher, nel 2000 l'utilizzo annuo in europa si aggirava attorno alle 10 tonnellate. le stime sul rilascio totale annuo nell'ambiente variano sensibilmente a seconda del procedimento usato e del grado di controllo applicato alle emissioni, al riciclo e all'incenerimento dei rifiuti. secondo una stima dell'industria tedesca, basata sulle buone pratiche locali, estrapolando il dato per l'intera europa si giungerebbe a una quantità totale di emissioni non superiore ai 500 kg all'anno. nel caso in cui la tecnologia usata e i controlli applicati fossero meno validi, però, la quantità di emissioni prodotte potrebbe salire. dato che la cromatura è il principale impiego residuo ancora consentito, che la tecnologia è in continua evoluzione e che, in una certa misura, sono già disponibili alternative, sembra opportuno che la deroga prevista sia provvista di scadenza e anche, come propone lo scher, che si effettuino al più presto analisi sull'esposizione professionale e valutazioni di lungo periodo del rischio per l'ambiente. queste ultime andrebbero intraprese in collaborazione con il settore, in modo da assicurare che la produzione possa continuare sul territorio dell'ue. nessuno ha interesse ad allontanare una delle fasi cruciali della produzione automobilistica se ciò comporta il palese rischio che anche le altre fasi di produzione prima o poi la seguiranno. al tempo stesso, si dovrebbe evitare che un eventuale ritiro prematuro degli agenti antivapori di tipo pfos accresca i rischi per la salute dei lavoratori. il comitato raccomanda pertanto di limitare la validità della deroga in esame a cinque anni e di sottoporla poi al riesame della commissione e dello scher.