You searched for: ettevõtjal (Estniska - Italienska)

• ettevõtjal on turguvalitsev seisund.
• l’impresa è in posizione dominante.

kolmel ettevõtjal kokku on 415 töötajat.
nel loro insieme, le tre imprese contano circa 415 dipendenti [3].

abi teatamise ajal oli ettevõtjal cordex 259 töötajat.
al momento della notifica dell’aiuto, la cordex contava 259 dipendenti.

ettevõtjal agb tekkisid raskused juba aastatel 1993–1994.
le difficoltà di agb sono cominciate nel corso degli anni 1993-1994.

ettevõtjad, milles asjaomasel ettevõtjal on otseselt või kaudselt
quelle nelle quali l'impresa interessata dispone, direttamente o indirettamente:

b) ettevõtjad, milles asjaomasel ettevõtjal on otseselt või kaudselt
b) quelle nelle quali l'impresa interessata dispone, direttamente o indirettamente:

ettevõtjal on teatavad kohustused, mis on kehtestatud vastavalt lõikele 8.
il produttore è sottoposto a taluni obblighi fissati conformemente al paragrafo 8.

lihtsustatud tollideklaratsioonidtoll lubab volitatud ettevõtjal kauba vabastamist lihtsustatud tollideklaratsiooni alusel
i riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato.articolo 199

koos ettevõtjaga wub on ettevõtjal nn bank hea positsioon kasvamiseks praegusel probleemiderohkel turul.
grazie all’integrazione con wub, nn bank è destinata a crescere nel difficile contesto attuale del mercato.

asjaomasel ettevõtjal on õigus anda selgitusi ekp-le või riigi pädevale keskpangale.
l'impresa interessata ha il diritto di essere ascoltata dalla bce o, se del caso, dalla banca centrale nazionale.

nii ettevõtjal e2 kui ka ettevõtjal elsam on konkurentsivõimelise hinnaga juurdepääs suurtele maagaasi kogustele.
ed elsam hanno entrambi accesso a grandi quantità di gas naturale a prezzi competitivi.

näiteks on vaja uue mudeli tootmiseks keevitada rohkem autoosi ja ettevõtjal on vaja rohkem keevitajaid.
ad esempio la produzione del nuovo modello richiede la saldatura di un numero superiore di pezzi, da cui la necessità per l’impresa di un maggior numero di saldatori.

komisjoni arvates on need näitajad suhteliselt madalad ning ei takista ettevõtjal katta vastavat koolituskulu kasumiga.
la commissione ritiene che queste cifre siano piuttosto basse e che non impediscano all’impresa di appropriarsi dei benefici dei costi di formazione.

ettevõtjad, kelle suhtes punktis c osutatud ettevõtjal on punktis b loetletud õigused või volitused;
quelle nelle quali o sulle quali un'impresa di cui alla lettera c) dispone dei diritti o poteri menzionati nella lettera b);

- klient arvestab käibemaksu tagasipööratud maksustamise mehhanismi kohaselt ja ühendusevälisel ettevõtjal puudub deklareerimiskohustus maksustamisliikmesriigis;
- o l’acquirente provvede al pagamento dell’iva il base al meccanismo dell’inversione contabile e l’operatore non stabilito non ha obblighi di dichiarazione nello stato membro di imposizione;

kohustus keelab ettevõtjal sfr/télé 2 omandada või kasutada eksklusiivset õigust kanalite levitamiseks dsl-võrgus.
l’impegno 2 vieta a sfr/télé 2 di acquisire o di sfruttare diritti esclusivi di distribuzione su dsl.

ettevõtjal e.on on umbes [15–25 %] turuosa ungari kodutarbijatele mõeldud gaasitarnete turul.
detiene attualmente una quota di mercato pari a circa il (15-25 %) nel mercato della fornitura di gas ai clienti domestici in ungheria.

ettevõtjad, kelle suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused;
le imprese nei confronti delle quali un’impresa di cui alla lettera b), detiene, direttamente o indirettamente, i diritti o i poteri elencati alla lettera a);

- vastuvõtval ettevõtjal peavad tõepoolest olema avaliku teenuse osutamise kohustused, mida täita, ja need kohustused peavad olema selgelt määratletud,
- l’impresa beneficiaria deve essere effettivamente incaricata di adempiere obblighi di servizio pubblico e tali obblighi devono essere chiaramente definiti;

(35) ettevõtjal e.on on umbes [15–25 %] turuosa ungari kodutarbijatele mõeldud gaasitarnete turul.
(35) e.on detiene attualmente una quota di mercato pari a circa il (15-25 %) nel mercato della fornitura di gas ai clienti domestici in ungheria.