You searched for: kontrollimisele (Estniska - Italienska)

kontrollimisele kuuluvad:
sono sottoposti ad ispezione:

1. kontrollimisele kuuluvad:
a)

artikkel 61. kontrollimisele kuuluvad:
articolo 6 1. sono sottoposti ad ispezione:a)

lisa see konto käsitsi kontrollimisele
includi questo account al controllo manuale della posta

maanteedel läbiviidavatele kontrollimisele kuuluvad:
i controlli su strada comprendono gli elementi seguenti:

mõju rahastamisele ja võetud kohustuste kontrollimisele.
le conseguenze dal punto di vista del finanziamento e della verifica degli impegni.

dokumentide kontroll – partii suunatakse füüsilisele kontrollimisele (***)
controllo documenti – l’immissione della partita in commercio è subordinata al controllo materiale (***)

erilist tähelepanu tuleb pöörata riigiabi kontrollimisele terasesektoris.
occorre rafforzare la capacità di riscossione e di controllo dell’amministrazione fiscale e perseguire le frodi in materia di accise.

otsuse teinud liikmesriigi kohtu pädevus ei kuulu kontrollimisele.
non si può procedere al riesame della competenza giurisdizionale del giudice dello stato membro d'origine.

kõnealust lähenemist võetakse arvesse, kuid see ei kuulu kontrollimisele.
detta impostazione nazionale è presa in considerazione benché non sia di per sé oggetto di verifica.

kõnealused otsused ei kuulunud kinnitamisele ega kontrollimisele haldusorganite poolt.
tali delibere non erano soggette a ratifica o controllo da parte della pubblica amministrazione.

kava rakendamine nõuab kontrollimist, usaldus saab tugineda üksnes kontrollimisele.
condizione necessaria per garantire l’affidabilità del sistema è la verifica dell’attuazione del meccanismo.

vähemalt 2 % kõikidest taotlejatest kuulub igal aastal kohapealsele kontrollimisele.
almeno il 2 % dei richiedenti viene soggetto annualmente ad un controllo in loco.

ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused peavad alluma komisjoni otsusega määratud kontrollimisele.
le imprese e le associazioni di imprese sono obbligate a sottoporsi agli accertamenti ordinati dalla commissione mediante decisione.

käesolevat otsust ei kohaldata euro pangatähtede ehtsuse ja ringluskõlblikkuse kontrollimisele rkpde poolt.
la presente decisione non si applica al controllo di autenti ­ cità e idoneità delle banconote in euro eseguito dalle bcn.

need füüsilised kontrollimised peavad hõlmama vähemalt 5 % etteteatamata kontrollimisele kuuluvast kogusest.
le verifiche fisiche riguardano almeno il 5 % della quantità sottoposta al controllo inopinato.

komisjon töötab välja makromajandusliku lähenemisviisi ning suunab oma ülesanded ümber liikmesriikide kontrollisüsteemide kontrollimisele.
se verrà adottato, il nuovo regolamento offrirà valore aggiunto a diversi settori:

lisaks juriidiliste nõuete kontrollimisele tuleks juhtumi üleandmise asjakohasuse hindamisel võtta arvesse ka muid tegureid.
oltre a verificare la sussistenza dei requisiti formali, si dovrebbero considerare anche altri fattori per valutare se è probabile che il rinvio del caso sarà considerato opportuno.

loomad kuuluvad kontrollimisele nende reisiks kõlblikkuse osas ja kliinilisele läbivaatusele, mis võib hõlmata proovide võtmist.
gli animali sono sottoposti ad un controllo per accertarne l'idoneità a viaggiare e ad un esame clinico, che può prevedere il prelievo di campioni.

Üks komisjoni reformi peamisi põhimõtteid on, et komisjoni tuumikjuhtkond keskendub tulevikus asutamislepingu poliitikavaldkondade arendamisele ja kontrollimisele.
uno dei principi fondamentali della riforma della commissione consiste nel fatto che il nucleodelle attività amministrative della commissione sarà concentrato in futuro sullo sviluppo e sulmonitoraggio di politiche facenti capo al trattato.